[翻譯] CUT 2017 5月号 畑亜貴訪談部分
我想這是篇非常棒的訪談(也是幾乎只有CUT雜誌能達到的深度)，無論你是否關注Aqours，
我都十分推薦你至少閱讀完一遍，瞭解老師是懷著什麼樣的心意繼續為LoveLive!計畫撰
寫歌詞的。
老規矩，翻譯有錯漏歡迎提出~
==============================================================================
畑亜貴
推動Aqours奔跑的，是洋溢無謀、無防備精神的歌曲。
聽聽老師在1st Live上獲得了什麼，「面對九人份青春的覺悟」又象徵著什麼。
六年間，共115首歌。畑亜貴為μ’s編織了所有歌詞，將愛情一滴不漏地灌溉進文字中，
一次又一次，撥動了我們的心弦。CUT雜誌曾三次訪問畑老師，她曾說過「KiRa-KiRa
Sensation!」這首歌蘊含的意義是「繞回到最初的起點，重頭再享受一遍」，類似的話語
在我們心中留下了深刻的印象。事實上，只要聽著Aqours的第一張單曲「君のこころは輝
いてるかい？」和最新單曲「HAPPY PARTY TRAIN」，腦海中便會浮現由Aqours和背後支
持她們的廣大聽眾群編織而成的豐盛故事，思緒也隨之無止盡地奔馳。畑老師的歌詞，經
歷了無數的作品之後愈發淬鍊精準，為在第一次LIVE獲致了成功、即將往Next Step「突
飛猛進」的Aqours，扮演了最堅強的後援。本次是關於LoveLive! Sunshine!!樂曲相關的
第一次訪談，她是如何呈現Aqours獨有的「無謀」感呢? 以此為主軸，穿插「青梅竹馬」
等等關鍵字，且讓我們聽她娓娓道來。
－首先請教關於1st Live的話題。是一場瀰漫濃厚情感的表演呢。
一點也沒錯。將無形的壓力轉變成了力量，在舞臺上奔跑到最後了呢。最初的場地就選在
橫濱Arena，果然顯得格外廣闊。歌唱與舞蹈，都是某種程度上的自我揭露，因此有種「
她們把自己的全部，展示給我們看了呢」的感覺。
－觀賞了Live，您的心中是否也有Aqours的存在正逐漸向外擴張的印象呢?
歷經1st Live之後，的確感覺得到她們成長的幅度又變得更大了。然而，當她們做出了如
此多的努力，代表下次也不會停下腳步，因此負責歌曲的我們，也非創造出讓她們繼續挑
戰的空間不可。我在書寫交由Aqours演唱的歌詞時，內心裡存有一份原鄉性的純樸感情，
「成員中有許多人成長於缺乏與外界情報交流的環境」的事實構成了我思考的一大部分。
因此，儘管我原本打算將注目的焦點，放在她們心中「待在那樣的家鄉裡努力不懈」的純
真情懷上，但是在往下一個更廣大的階段前進這層意義上來說，看著努力不懈的大家，不
禁又讓我想道「差不多該往更遼闊的地方，振翅起飛了吧」
－接下來想請您稍微回顧一下，執筆LoveLive! Sunshine!!全部歌詞的您，是否有讓您想
要撰寫的理由，或是促使您寫下的衝動呢?
我想最大原因果然是，因為有μ’s呢。只要寫一群繼承了μ’s輝芒的孩子們的故事，從
今以後也能一直將μ’s的光彩傳達給大家吧，我想。既然眼下自己能辦到這樣的事，未
嘗不可放手一試，於是便決定投注心力於其中。
－您以前曾經提過μ’s的歌曲置入了「歌與歌之間相連，繞了整整一圈、又回到原點」
的意涵，請問這一次您描寫的「圓環」是什麼樣的形象呢?
我認為兩者表現的形式是截然不同的。然而，在這個圓環裡果然還是包含了某些μ’s的
成分。Aqours對於μ’s的憧憬，是極為重要的一件事，能夠成為一個強烈無比的動機。
我的心中也存留著一些想要「再見證一次」的心情，想要依循從μ’s身上接受之物、繼
續寫下去，這是我內心深處真實的想法。所以，我會再努力完成一圈的，做好覺悟了(笑)
關於「青空Jumping Heart」能呈現的新鮮感，考慮良久。
－Aqours的歌我從第一張單曲開始便持續收聽，方才畑老師也提過是帶著高興的心情進行
創作，我可以解讀為您自己也認為完成了好作品嗎?
說得對呢，雖然由自己說出口好像挺厚臉皮的(笑) 我認為確實寫下了不錯的作品呢
－Aqours的曲子中，是否有「啊、這個好!」的歌呢?
如果真的依個人喜好來說，我會說每次的小隊曲都會讓我使盡渾身解數(笑) 到達元氣全
開的境界! 當然全體曲也投入了許多心血，不過輪到小隊曲的時候，感覺更能夠觸及
Aqours成員們身為藝人的一面呢。
－原來如此。實際上，從第一張單曲「君のこころは輝いてるかい？」看來，一下子就王
道風格全開呢。
沒錯。儘管創作上能感覺到壓力，卻不會因此有嫌惡的心態，而是懷著高興的心情寫下了
歌詞。雖然任誰都還不知道會用什麼方法掀開故事的扉頁，當我思考著該如何用音樂作為
一切的開端時，「這裡除了投直球以外沒其他辦法了吧」，我如此想道。
－六年間累積115首歌的經驗之後，就算是直球也能有多彩多姿的投法呢。一個勁地飆速
，或是特意安排快慢變化、之類的。
是顆初次登場、略顯青澀的直球(笑) 第一張單曲的三首歌，都能寫成散發初生氣息的直
球呢。儘管不知道大家聽完會有什麼感想、以什麼形式解讀，我的目標就是「絕對要呈現
出新鮮感啊」。此後電視動畫開始製作時，問題就換成了「這次要用什麼力道下去投出直
球呢?」，思考了許多類似的事情呢。
－意思是在寫「青空Jumping Heart」的歌詞時遭遇了一些難關嗎?
撰寫「青空Jumping Heart」的期間，在我內心思考了非~常多，關於「新鮮感」這件事的
定位為何。好比說我是一位作家，以往也有相當的職業生涯經歷，既不能稱為新人，當然
也不能只拿出剛亮相的創作者特有的「新鮮感」做為賣點、之類的。
－原來您進行了如此深刻的思考、試圖回溯至初衷呢。
回歸了一開始的本心呢! 甚至可以說，喚醒了人生最原始的根本。作為Aqours動畫的序幕
，開頭曲絕對得具備新鮮感才行；於是我思考著，自己能夠在作品中呈現什麼樣的新鮮感
呢－然後我發現了，它其實就沉睡在我的心中呢。是少年或少女的型態都無妨，只要是熱
衷於持續做夢、永遠不會厭煩的自己就行。也因此，直到切實感受到那樣的我、在內心中
成形之前，我度過了一段煩惱的日子。想著這首歌裡必須以充滿現實味道的新鮮感編織而
成，耗費了不少時間在創作上呢。
－意思是該如何將洋溢新鮮感的自己，用言語來表達對吧?
也可以說是、初生之犢不畏虎的自己呢。現在的我處於決定做任何事之前都會經過幾番考
慮的年紀，有時也能預測最後的結果是好是壞－所以我想追求的是，完全不會去思考這些
事的自己。
－在「青空Jumping Heart」的歌詞給我的感受，確實和您提出的解釋完全相符呢。歌詞
裡確實透露出強烈的無謀精神呢。
正是如此。
－那份無謀的勇氣，幾乎讓人為之掉淚呢(笑)
我想是因為，如今的我們都已經丟失了呢(笑) 畢竟，時間是無法倒轉的。
－一點也沒錯。也因此，LoveLive!的樂曲中聽眾能感受到的情感，有很大一部分都收錄
在這首歌裡。告訴了我們「帶著無謀的精神去作一個夢，會是多麼閃耀的事呢? 好像很值
得期待」
看來我創作時的煩惱是有價值的呢(笑) 太好了，順利傳達出新鮮感了。我想這樣的感情
肯定存在於每個人心中對吧?
－絕對存在過呢。
雖然剛才我姑且嘗試用了現在式(笑) (譯註：指「現在也存在著」與「存在過」的差別)
每個人心中都曾經擁有過呢。所以我努力地再次喚醒大家心中的它。
－方才曾經提及地域性的概念，這點也是從樂曲裡能明顯感受到的部分。Aqours的歌常予
人明快的印象，不安或悲傷的感情，可以說非常薄弱、幾乎聽不見呢。
到地方小鎮去，除了濃厚的開放感之外，也帶來彷若時光倒流、步調放慢的閒情逸致。我
眼中的Aqours成員，也是悠閒地度過大部分日子。倘若親身造訪該地，無論是思考的方式
，或者看待事物的眼光都會有所改變。舉例來說，住在都會區的人們，因為接收的情報量
實在如洪水般驚人，令人常無法明辨是非真偽；就這一層意義而言，兩種地方的情況果然
還是稍有差異。我想這也是影響她們思考方式的的一大因素吧。她們遭遇任何事物時，首
先浮現腦海的念頭並非判斷是真是假，不會一開始便認為自己「辦不到」；簡單說，她們
沒有負面思考的傾向，這點成了我寫歌詞的重要前提。上述便是我們口中的純真，或是反
過來說，尚未經歷俗世洗禮的樸實－我認為正是她們可愛迷人的一面。
AZALEA散發由裡而外的微熱感。
大概是一種微醺的熱度。
更增添了一些虛無的夢幻感。
－第二張單曲「恋になりたいAQUARIUM」的「水深は浅いの？ 青春は深いの？」一句，
直擊了我的心房呢(笑)
啊、這裡很棒嗎(笑) 首先，這首歌本來就十分有趣…「啊…原來是魚呢」感想差不多如
此(笑) 在我心目中是首以戀愛為主題框架，洋溢快樂氣氛的歌。此外，我也超~級喜歡兩
首c/w曲－「待ってて愛のうた」和「届かない星だとしても」。
－無論哪首都是經典呢。
儘管在「恋になりたいAQUARIUM」的歌詞裡描繪了戀情，「待ってて愛のうた」卻又讓人
覺得戀愛距離她們還是遙不可及的存在。因此，就算演唱著愛情主題的歌，「我們呀，其
實還沒有切身的體會呢!」，雖然心中沒有實感，雖然對於戀愛常識一知半解，總有一天
，我們也能將滿滿的思念乘載於歌聲裡，如果你願意耐心等待，我們會很開心的－傳達了
屬於少女的感性。「届かない星だとしても」也令我十分中意…這首歌從頭到尾，都是名
副其實的「無謀」呢(笑)
－(笑)說得沒錯。「届かない星だとしても」的歌詞裡有關鍵的句子：「手を伸ばせ！
それから悩め！(先伸出手來! 之後再去煩惱!)」，我想足夠稱為Aqours全體的精神象徵
了吧。
我也持相同意見。應當先伸手再去煩惱，而非顧慮許多之後才起身行動呢。這兩首歌我認
為都可以稱得上是Aqours風格的代表作。
－欣賞完演唱會的演出後，有帶給您不一樣感受的歌曲嗎?
我認為是AZALEA的小隊表演。雖然每個小隊都很出色，AZALEA展現的形象卻是特別新穎的
，她們的表演方式已經超乎我想像的範疇之外。當下的感想是「這不是很厲害嘛!」，內
心受到衝擊的力道也是意料之外地強呢。
－確實，「トリコリコPLEASE!!」是其中一首讓人驚豔不已的曲子，華麗程度遠遠超越原
先的想像呢。
正是如此。我在撰寫歌詞時，將情感的表現設定為小心翼翼、意欲埋藏的熱情。然而實際
看她們表演時，感受到的卻是「佯裝要將感情隱藏在內，實際的目的卻是要挑撥、誘惑!」
(笑) 很是帥氣呢。
－恩恩沒錯。另外Aqours本身也有所謂微熱曲對吧(笑)
(笑)是的。
－舉例而言，「Strawberry Trapper」是一首經典的微熱曲呢。
的確是王道式的作品呢。關於這類型我是專家(笑)
－結果看完演唱會才發覺，原來「トリコリコPLEASE!!」也可以具備「微熱」的特質啊
(笑)
我的感想和你一樣(笑) 「竟然是這樣表現的嗎!」比起CD音源更顯突出的微熱感，讓原本
的歌詞也有令人耳目一新的印象湧現呢。
－Guilty Kiss則擔當「這裡要讓大家嗨到最高點!」的角色吧。
這樣的定位很棒呢(笑) 我個人也非常喜歡。演唱會落幕之後，「Guilty Night, Guilty
Kiss!」的歌詞中「すべては過ぎ去ってくの だからこそ綺麗さ(消逝而去的所有 才更顯
得美麗無倫)」一句還在腦海裡不斷迴響、久久不去。當時甚至產生了「本次Live的印象
就是這個了吧」的想法。演唱會結束後，固然會有種什麼東西都未殘留的失落感，大家卻
曾經如此帥氣、亮眼；就算曲終人也散，大家曾努力奮鬥的姿態，也不減其美麗動人。
－「想いよひとつになれ」的鋼琴彈奏，也是一大挑戰呢。
沒錯沒錯，那時候看得連我自己的手指也開始顫抖了起來! 真的是非常精彩的表演呢。
－第二天的鋼琴演奏本身雖然也很棒，更重要的是，Aqours展現了她們是一個心靈相通的
團體。因為同伴現場發生了狀況而上前處理，或是為了減緩觀眾們的不安情緒而留在原地
不動。看著她們的一舉一動，讓我不禁想道「這就是Aqours啊」。
恩恩，而且我覺得是非常專業的處理方式。這點也令我很開心，即使選擇留在舞臺上的成
員，也散發一種「絕對要守護這個舞臺」的意念。
－說得對呢。全部人一擁而上，畢竟通通往後方跑去是相對來說比較直觀的方法。
是的，然而那是不可行的。因為觀眾們會陷入不安的情緒，「究竟怎麼了?」紛紛感到疑
惑擔憂。也因此，我認為她們沒有犯這樣的錯誤是很值得稱許的。
－有如同前述提到的AZALEA般，看完Live之後顛覆了以往印象的橋段嗎?
有的呢。CYaRon!的「夜空はなんでも知ってるの？」呈現出對摯友心懷疙瘩、想要重來
以挽回些什麼的故事。明明自己也很想哭、朋友卻比自己早哭出來，「搞什麼、這傢伙太
狡猾了吧!」類似這種感覺(笑) (譯註：上述情節參見本曲歌詞)
－(笑) 事實上是蠻有創意的一個情境呢。儘管居心純潔，卻又為此所苦、進退兩難。
對呀，情感糾纏不清，怒火看似就要點燃；但是會因為這種事情而生氣、沮喪，也正好證
明了其內心的純潔呢。那份「無法釋懷、原諒的純粹」，我想要更深一層地追求與探討，
躍躍欲試的心情一直搔著心頭，於是，以更進一步的微熱感為精神主軸的，便是AZALEA。
－原來如此。
呈現一種微微發燙的熱度，在此之上又增添了些虛無、短暫的夢幻感。所謂「微熱」也分
成許多種類－我想嘗試的是，讓腦袋瓜在良好的範圍內稍微提高溫度。
－Guilty Kiss的定位則漸趨穩定了是吧(笑)
(笑) 因為這是我最喜歡的風格，所以想要一直持續下去呢。強勢少女稍微使壞的一面，
可愛又不失性感的外表，是我想呈現出的感覺。我希望大家也能安心地、一如既往地讓情
緒漲到最高點，以及安心地被舞臺上的Guilty Kiss玩弄於股掌之間(笑) 果然，即使是第
一次粉墨登場，卻有種「等妳很久啦!」的熟悉感是很不錯的事呢。
除了和Aqours一起繼續奔馳以外，已經別無他法了(笑)
－「未熟DREAMER」在某種意義上也象徵著Aqours的無謀精神，和「青空Jumping Heart」
的主旨有異曲同工之妙。「未來會發生什麼任誰也無法預料，然而…」的歌詞讓人留下深
刻印象。
「未熟DREAMER」在演唱會上聽了也泫然欲泣呢(笑) 雖然因為自己寫的歌詞而鼻酸想哭，
乍聽起來有些奇怪，然而我想那肯定是由於，我正充分享受著在自己內心深處挖掘到的
「新鮮感」吧。
－「未熟DREAMER」在動畫一期搭配了很棒的畫面。畑老師是如何看待動畫的故事呢?
第一話就讓我眼角失守了。雖說事先得知了後續的劇情發展，「不不不、明明已經知道接
下來會怎麼演了啊!」也如此告訴自己，卻終究還是落下淚來。僅僅她們能以那份無瑕的
純真生活在現今的社會中，便已足夠讓人深深為之著迷、獻上眼淚。從今以後的道路充滿
著未知，甚至連自己真正想做什麼也不盡清楚，根本就是毫無防備的姿態，這樣的她們不
禁教人驚訝得合不攏嘴。但只要看著她們，我內心中那塊平時幾乎不會顯露於外的地方，
簡直就要被碰觸到了。
－聽了第三張單曲「HAPPY PARTY TRAIN」之後，不知畑老師的心中，是否也有「今後的
路線會產生改變」的感想呢?
確實有的呢。
「果然這樣的時光終究是有限的」這首歌也帶給我們這樣的啟示對吧?
正是如此，時光畢竟是有限的呢。然而建立在「有限」的基礎上，我試圖加入的要素是－
說成是愉快的心境似乎有點難懂－應該說，即使是那終將流淌而逝的美麗，也值得我們用
盼望的心境迎接。
－因為我們都已經親身體驗過一次了，對吧。
沒錯，因為是已經體驗過的事物，所以反應才會是「啊!」、「我明白的，這種傷悲」。
現在剛從零踏到一…那麼下一步呢? 是接下來我要探尋的目標。雖然往後還有數也數不清
的難題等著自己去思考，倘若關於整個人生的洞察並未隨時間變得日益成熟、冷靜，我想
將來的路上肯定也會一再體驗相同的苦楚。但我想所謂寫詞，大概就是這樣的過程吧。誠
摯面對自己的人生，面對那些女孩們的人生，如果不敢承認旅途中的種種真實，是無法將
心中揪緊的痛楚、幾乎使淚水奪眶的部分，順利傳達給大家的吧。
－光是聽聞這段話，就能深切感受畑老師對於Aqours寄予的愛情、期待，以及無條件投注
的心意呢。
因為我是一名作家，除了透過作品來回應大家以外別無他法了呢－所以我呀，只能和
Aqours一起跑下去了(笑) 無論是對於Aqours而言，或是對於身為創作者的我來說，從今
以後一定會有許許多多新的煩惱出現，我想我能選擇的，也只有帶著無謀精神去挺身抗戰
一途。畢竟，在我眼前的可是九個人份的青春哦? 我想可不是能以半吊子的心態面對的
事情呢(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.8.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1494273633.A.265.html
推
05/09 04:07, , 1F
05/09 04:07, 1F
推
05/09 04:08, , 2F
05/09 04:08, 2F
※ 編輯: jmljmldd (117.19.8.201), 05/09/2017 04:09:16
推
05/09 04:12, , 3F
05/09 04:12, 3F
推
05/09 04:43, , 4F
05/09 04:43, 4F
推
05/09 05:25, , 5F
05/09 05:25, 5F
推
05/09 05:46, , 6F
05/09 05:46, 6F
推
05/09 06:43, , 7F
05/09 06:43, 7F
推
05/09 06:59, , 8F
05/09 06:59, 8F
推
05/09 07:07, , 9F
05/09 07:07, 9F
推
05/09 07:45, , 10F
05/09 07:45, 10F
推
05/09 07:47, , 11F
05/09 07:47, 11F
推
05/09 07:48, , 12F
05/09 07:48, 12F
推
05/09 08:06, , 13F
05/09 08:06, 13F
推
05/09 08:20, , 14F
05/09 08:20, 14F
推
05/09 08:21, , 15F
05/09 08:21, 15F
推
05/09 08:24, , 16F
05/09 08:24, 16F
推
05/09 08:38, , 17F
05/09 08:38, 17F
推
05/09 08:38, , 18F
05/09 08:38, 18F
推
05/09 08:55, , 19F
05/09 08:55, 19F
推
05/09 08:55, , 20F
05/09 08:55, 20F
推
05/09 08:59, , 21F
05/09 08:59, 21F
推
05/09 09:05, , 22F
05/09 09:05, 22F
推
05/09 09:16, , 23F
05/09 09:16, 23F
推
05/09 09:33, , 24F
05/09 09:33, 24F
推
05/09 09:42, , 25F
05/09 09:42, 25F
推
05/09 09:45, , 26F
05/09 09:45, 26F
推
05/09 09:47, , 27F
05/09 09:47, 27F
推
05/09 09:54, , 28F
05/09 09:54, 28F
推
05/09 10:18, , 29F
05/09 10:18, 29F
推
05/09 10:42, , 30F
05/09 10:42, 30F
推
05/09 10:45, , 31F
05/09 10:45, 31F
推
05/09 10:47, , 32F
05/09 10:47, 32F
推
05/09 10:58, , 33F
05/09 10:58, 33F
推
05/09 11:03, , 34F
05/09 11:03, 34F
推
05/09 11:20, , 35F
05/09 11:20, 35F
推
05/09 11:22, , 36F
05/09 11:22, 36F
→
05/09 11:23, , 37F
05/09 11:23, 37F
推
05/09 12:15, , 38F
05/09 12:15, 38F
推
05/09 12:26, , 39F
05/09 12:26, 39F
推
05/09 12:57, , 40F
05/09 12:57, 40F
推
05/09 13:20, , 41F
05/09 13:20, 41F
推
05/09 13:21, , 42F
05/09 13:21, 42F
推
05/09 13:31, , 43F
05/09 13:31, 43F
推
05/09 13:32, , 44F
05/09 13:32, 44F
推
05/09 13:34, , 45F
05/09 13:34, 45F
推
05/09 13:41, , 46F
05/09 13:41, 46F
推
05/09 17:44, , 47F
05/09 17:44, 47F
推
05/09 17:45, , 48F
05/09 17:45, 48F
推
05/09 17:51, , 49F
05/09 17:51, 49F
推
05/09 18:23, , 50F
05/09 18:23, 50F
推
05/09 18:24, , 51F
05/09 18:24, 51F
推
05/10 03:24, , 52F
05/10 03:24, 52F
推
05/10 14:37, , 53F
05/10 14:37, 53F
推
05/10 22:32, , 54F
05/10 22:32, 54F