[翻譯] 電擊G’s號外-朱夏篇170302

看板LoveLive_Sip作者HANU (司徒悠羽)時間7年前 (2017/03/15 01:59)推噓23(23推 0噓 2→)

留言25則, 23人參與討論串1/1

此篇為20170302發售，電擊G’s雜誌的四月號增刊號外裡面所刊載的內容之一。因應時間因素，訪談原文不會全部列出（畢竟是雜誌刊登文章，要轉成文字只能一個一個打字……），但也希望若是真的對成員們的訪談有興趣的話，請直接去購買一本作為對她們的支持！！：）如果不知道哪裡有的話可以私信問我看看（？？？至於這篇盡量把訪談頁內容都翻出來了，翻譯內文仍然還有許多不純熟之處，非常歡迎大家多指教！！！《訪談時間點似乎每個人都不同，基本上大多都能確定是去年動畫化後至1st LIVE前，從參加試鏡到合格再經過動畫化後到得知要舉辦1st的心路歷程感想，至於成員採訪的先後順序就不是那麼能肯定了w》 ******那麼前言就先到這邊，請看****** ps.手機排版請多包涵斉藤朱夏(さいとうしゅか) 渡辺曜役特技は小学4年生の時から続けているダンス！チーズインハンバーグとポテトが好きだけど、焼肉の美味しさには目覚めていないAqoursの最年少。特技是小學四年級開始一直持續學習的舞蹈！是雖然喜歡有起司的漢堡以及洋芋片卻對燒肉的美味尚未覺醒的Aqours最年少成員。コール&レスポンスを聞くと疲れや痛みがすべて吹き飛んじゃうんです!! 一聽到Call&Response，所有的疲勞和疼痛都一哄而散！！＊みんなから"しゅかしゅー"と呼ばれてます大家都叫我“咻卡咻”(*1) ＊ダンスが大好き♪ 最喜歡跳舞♪ ☆課題曲「僕らは今のなかで」を穂乃果の振りつけで歌う心意気！ ☆以穗乃果的舞步唱著指定曲目「僕らは今のなかで」的氣魄！ーーまずは「ラブライブ！サンシャイン！！」のプロジェクトへの挑戦を決めた理由を教えてください。 ——首先請告訴我們決定挑戰「LoveLive！Sunshine！！」企劃的理由。我第一次知道「LoveLive！」是因為學園偶像祭（LL的手遊）。從遊戲接觸到了這個作品、並聽了音樂……。聲優們不只是演員，還要與所演繹的角色達到同步並唱歌又跳舞的形式，對我來說非常新鮮，甚至深深著迷於其魅力之中。參加「LoveLive！Sunshine！！」試鏡的時候，我還只是個高中生。我沒想想過審查合格錄取了之後的事情，當時僅只想著「想要參與喜歡的作品！！」。而我從小學開始就以Jazz Hip Hop(*2)為主，學習了很多種舞步。我也很期待這個特技能在「LoveLive！」好好地表現出來。ーー今までにダンサーとして舞台に立つ機会もあったと思うのですが、どちらが緊張しましたか？ ——迄今作為一名舞者，應該有不少登上舞臺的機會，與挑戰這個企劃相比，哪邊比較令妳覺得緊張呢？這邊哦（笑）。情緒高漲到超過MAX等級的緊張！！在錄音室試鏡的時候，有許多審查員在現場，感到快喘不過氣似的緊張。但，畢竟是一生只會有一次的機會，現在就不要恐懼會失敗，拼命去做自己能做到的事情吧。公開了指定曲目「僕らは今のなかで」時，因為我把這首歌裡穗乃果醬的舞步全部都記了起來，就配合著歌跳起了舞。心中充滿激昂，不顧一切地勇往直前……。於是，接獲試鏡合格的通知時，我感動得大爆哭。最喜歡的作品相關試鏡中合格了，仿佛作夢一樣……。無法言喻的一股滾燙的感情從心中一湧而出、這是怎麼了、像是這樣地想著。人呀，高興的時候也會哭出來呢。ーーその後、本誌でキャストの発表があって……。 ——在那之後，電擊G’s雜誌上公開了聲優陣容……。是呀。2015年的電擊G’s雜誌6月號上，「咚」地公開了出來哦。「『LoveLive！Sunshin e！！』渡邊曜· 聲優齊藤朱夏」這樣。從那開始明白了自己所處的狀況，心頭頓時壓上一塊石頭「嗚哇!!」似地（笑）作為Aqours成員之一的我能做什麼呢、我們尋求著高品質的舞蹈和歌曲、回應粉絲們的期待……。雖然一想就會倍感壓力，但因為還有其他成員的存在，將壓力縮減到了 1/9。果然只要九個人在一起，就能變得堅強呢。而因為我沒有當過聲優的經歷，錄音的時候從大家那裡收到了很多的支持與鼓勵。也有過「我是不是拖累了大家呢？」變得非常過意不去的心情後，傳了「今天真的很抱歉。」的簡訊給大家的時候。接著，「沒關係、這不是朱夏的錯！多依賴我們一下也可以哦！」? 洧鴗F這樣的回覆。大家真的都很溫柔的告訴我。而那份恩情，我想用我最擅長的舞蹈報答給大家。 ☆得意のダンスで痛恨のミス!! 練習量を増やして完璧な振りつけを ☆因為是擅長的舞蹈，最痛恨失誤!! 增加練習量以達到最完美的表演ーーみなさん、最初から仲よしだったのですか？ ——大家從一始就這麼要好嗎？九個人在Lantis的會議室初次見面的時候，只有緊張可以形容呢。彼此的羈絆萌芽的契機，是那次四天三夜的訓練營(*3)。訓練營的內容是舞蹈特訓的間隔中錄影，以及聲音方面的練習這樣的感覺。有時可以見到成員們新的一面，又有時一起煮飯來吃，做了像這樣珍貴的互動。休息時間和大家一起鬧哄哄得真的很開心♪至今我也無法忘記的是，大約是在訓練營第三天的成果發表。那一天，明明一次都還沒有沒用到鏡子(*4)跳舞，卻突然要我們不用鏡子跳。拿掉鏡子對我們而言，我們將不會看到彼此跳舞的樣子。如果成員彼此之間沒有將對方的存在與想法放在心上? A絕對會互相撞到的。實際跳起來，完全沒有那回事!!我很驚訝能在這麼短的時間內做到團體表演。我有預感到，那是無數練習的累積下，多麼厲害的事情啊……。大家的羈絆，或者說是集合體，大家的靈魂一口氣嘎地凝聚在一起，都是多虧了訓練營。ーーでは、この1年間の活動を振り返って、斉藤さんが一番印象に残っていることはなんでしょうか。 ——那麼，請回顧一下這一年間的活動，齊藤小姐最印象深刻的是哪一個呢？最開心的是二單總選舉，曜醬奪得第一♪雖然一開始我還「欸？真的!?」沒什麼實感，但過了一陣子後就想著「接下來是曜醬當中心位置的角色啊……」覺得很感動。還有最感到幸福的事情第一名是，1月11日舉辦的一單發售紀念活動中，第一次在大家面前九人集合公開表演唱歌及跳舞。我很訝異當我們站上舞臺，就有熱烈的Call&Response而來，「明明出道都還沒滿一年，也可以做到Call&Response嗎？」。跌倒的時候不是常常都會說「痛痛～飛光光～(*5)」嗎？與這個同樣的道理，一聽到Call&Response，所有的疲勞和疼痛都一哄而散!!大家的應援聲，對我們深? `銘記在心，那時感覺到，這樣的聲音要好好珍惜。現在仔細想想，聽到大家聲音的那瞬間，是最幸福的時間。一從舞臺上看到會場內，滿溢許多笑容，而我像是用自己的雙眼按快門一般，將大家的笑容紀錄在自己心中，真的很幸福。「啊啊……為了要看到這樣的笑容，再更加更加努力地練習吧。再多成長吧。」我下定了決心。ーー逆に悔しかったことはあったりしますか？ ——相反地，有讓妳覺得很不甘心的事情嗎？在1月11日的活動，跳錯了舞步的事情。至今明明都沒出錯過，第一次出錯的時候「嗚欸! ?」這樣!!我那時感到非常焦躁喲……。要是跳舞也失敗的話，我就覺得自己好的地方要消失了。我已經盡了努力做了許多的練習，卻還是失敗的話，就是我練習得還不夠——。從那天起我就增加了自己的練習時間，想在1st演唱會扳回一城。然後，下次想在大家的面前表演可以令人理解的舞蹈。ーーちなみにご自宅には、広いダンスフロアが……。 ——說起來家裡面有寬敞的練舞空間嗎……？沒有!!平常都在自己家練習，所以是自己的房間兼練習室（笑）。為了不要讓音樂吵到人家，把門窗也都關上。在密室裡練習真的非常非常熱啊！但有電風扇的話我就不會輸的!! ******補充說明****** *1 「しゅかしゅー」唸起來大致等於中文的“咻卡咻”，但正確讀音還是請大家去朱夏推特看本人教學哦w *2 關於Jazz Hip Hop，我想應該可以參考看看這篇文章： http://kimmie700426.pixnet.net/blog/post/48601994 Youtube也找得到相關表演畫面哦！ *3 有興趣的同好可以去看看早期生放內容，或是找看看相關影片。印象中有公開片段過X D是女孩們很珍貴的成長經歷哦～ *4 對於舞蹈練習來說，鏡子是不可少的重要工具！正式的舞蹈練習場地基本上都會有鏡子輔助學習，所以突然拔掉鏡子叫你跳舞真的是很可怕的事情，有沒有認真學好一覽無遺，何況還這麼多人要一起跳www *5 原文為：痛いの痛いの飛んでけ～好想要朱夏對我說R……（？） ============ 翻完之後發現超長（爆畢竟是訪談文章，又是手機編輯，如果有排版不易閱讀請跟我說一聲～朱夏自己很清楚自己的優點就是舞蹈，感覺得到她很努力想在這部份幫上忙。所以當我看到這孩子覺得 “自己要是連跳舞都失敗，就一無是處” 的部份，因此覺得好難過QQ 妳明明就很棒的QQ 可惡，這樣努力的少女你能不愛嗎！！！我愛死朱夏啦RRRRRR 最後謝謝看到這裡的各位♪ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.88.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1489514358.A.B13.html

推

bowcar

03/15 02:04, , 1^F

03/15 02:04, 1^F

結果顏色跟排版好像有亂掉不少…… 醒來再來修正QQ ※ 編輯: HANU (223.137.88.247), 03/15/2017 02:06:02 ※ 編輯: HANU (223.137.88.247), 03/15/2017 02:07:29

推

jmljmldd

03/15 02:32, , 2^F

03/15 02:32, 2^F

→

jmljmldd

03/15 02:32, , 3^F