[劇場] 劇場版凜台詞翻譯暨場景整理
大家好 這裡是PTT電影院的最後一站 澟喵站
經過半天的奮鬥終於把它弄出來了(灑花)
以下內容含有澟醬在劇場版裡的臺詞和翻譯，一年級曲的歌詞和翻譯，部分場景的圖片以
及常常含有本人發廚內容的場景介紹與評論，請各位多多包涵~
在此特別聲明本文中的所有圖片皆來自網路資源，不歸本人所有；此外版上有人有膠捲照
片的話也可以站內信寄給小弟我，我會心懷感激的放上來的~
最後歡迎大家一起討論一起發廚~
===================================前言========================================
飯田里穗：說到凜醬的話，就是個充滿魅力的孩子，她用這份魅力和開朗帶領大家前進的
場景，讓我很感動呢，如果能把這樣成長後的凜醬呈現給大家看就好了呢
=================================正片開始======================================
秋葉ドームっていつも野球やってる？ 大家聚在部室門口
秋葉巨蛋…是平時用來進行棒球比賽的
那個嗎?
すごいにゃー 在機場東張西望看來看去的凜醬
好厲害啊喵 http://i.imgur.com/e6AsBJu.jpg
テンション上がるにゃー！ 因為過於興奮說出了凜醬經典臺詞之一
興奮起來了喵!
かよちん！見て回ろ！ 拖著花陽親開始東奔西走，花陽大呼救命
花陽親! 一起到處逛逛吧!
乗るにゃー！ 催促害怕的海未上計程車
快上車喵!
にゃぁぁぁ… 在車上被夾在海鳥之間的凜醬喵喵叫
喵嗚嗚嗚… (里P曾經提過因為海鳥凜是很稀有的
組合，所以她其實很好奇這樣搭配的
原因)
http://i.imgur.com/XdhyGBN.png
すごいことだよねー！ 從ことり口中聽說這次的表演會透過
真的好厲害呀! 電視轉播時的反應
… 來到了錯的飯店之後
…
お化け屋敷みたいだにゃ
看起來好像鬼屋啊喵
うわぁぁっ！聞いてたの名前が違 英文苦手的凜醬竟然能記住飯店的名
うー！ 字，真是不簡單~
欸欸欸! 和我之前聽到的飯店名字
不一樣!
大げさだにゃ… 來到正確的房間後，當海未對著穗乃
太誇張了喵… 果的鼻子開罵時的評論(里P表示這裡
可以看出凜醬的心臟是很強的~)
來到餐廳後畫面下方的凜姬偷偷交談
ええっ！？ 餐廳中聽到海未說要整天練習不能出
欸欸!? 去玩的反應
http://i.imgur.com/MwG4R7H.jpg
うわぁぁっ 在飯店房間裡看到外頭美麗夜景時發
嗚哇哇哇 出驚嘆
うん… 眼睛閃閃發亮(貓耳裝注目)
恩… http://i.imgur.com/C4oDaDN.jpg
なんか、全然知らない場所にいるっ
て、不思議な気持ちだなーって
怎麼說呢、就好像來到一個完全陌生
的地方，有種不可思議的感覺呢
？ かよちん、寂しいの？ 凜醬將外套帽兜脫下，靠上花陽親，
? 花陽親、覺得寂寞了嗎? 花陽：啊…好溫暖…(里P：真是能幹
呢、凜醬! 德井：就像是青梅竹馬之
間特有的撒嬌方法，實在太可愛了讓
人不禁流下淚來呢)
えへへっ (耶得手了(X))害羞滿足的笑了
欸嘿嘿 http://i.imgur.com/EnuYLEg.jpg
テンション上がるにゃー！ 早晨的公園，凜醬做暖身操中，經典
興奮起來了喵! 臺詞二度出現
出発にゃー！ にゃにゃにゃにゃー！ 凜醬一馬當先，喵喵連跳，旋轉~跳
出發喵! 喵~喵~喵~喵~! 躍~我不停歇~~
http://i.imgur.com/1wYNIoa.jpg
にゃー！ 跑步不忘喵喵叫
喵~!
ふぅっ？ あー見て！こんなところに 跑到一半發現公園裡的小型舞臺
ステージ！
呼呼? 啊你們看! 這種地方也有舞臺耶!
リードは任せるにゃー！ 自告奮勇擔任領舞(此處足見凜醬有
領舞的工作就包在我身上喵! 了帶領大家的信心)(照片左右相反)
http://i.imgur.com/eiZ0fZu.jpg
見えてきたー 大きにゃー！ 在船上眺望遠方城市風景發出驚嘆
看的到了~ 好大喵! http://i.imgur.com/MO7DOoZ.png
うわああああっ 在餐廳內看到超多食物，全員一起
嗚哇哇哇哇 驚呼
どんな素敵なレストランなんだろー 在果妮之間超級興奮地討論早餐
究竟是多麼棒的餐廳呢－ http://i.imgur.com/0pxSXiO.jpg
おおっ！ 在服飾店看到果海兩人的新裝
哦哦哦!
うわぁぁっ!! 全員在觀景臺看到夜景之後的驚嘆
嗚哇哇哇!!
…そっか
…原來是這樣啊
分かった 分かったよ！この街にすご http://i.imgur.com/DpladcE.jpg
いワクワクする理由が！この街って
ね、少し秋葉に似てるんだよ！
我知道了、我知道了呀! 我知道來到
這個城市後會這麼興奮的理由了! 這
裡啊、其實有點像秋葉原呢!
うん！楽しいことがいっぱいで！次々 凜醬邊說邊抱了繪里、花陽、小鳥(勇
に新しく変化していく！にゃっははー 於說出心中想法的凜醬，也是一大成長
ん♪ ；抱了每個年級的成員，表示對大家完
恩! 有很多快樂的事! 嶄新的變化也層 全敞開心胸)
出不窮! 喵~♪ http://i.imgur.com/68PeKmR.png
うん！
恩恩!
http://i.imgur.com/Ydmwh0d.jpg
えへっ 大丈夫にゃ！ 大家因為下雨而失落時，鏡頭帶到凜醬
欸~ 沒問題喵! 的微笑，然後向飯店外跳躍起來~(里P：
眾人被大雨困住時說出了鼓舞人心的臺
詞，勇敢的站到大家面前的凜醬的身姿，
讓人覺得她真的是有所成長了呢)
http://i.imgur.com/mvBusf3.jpg
------------------------------Hello,星を数えて--------------------------------
服裝：http://i.imgur.com/1TuTUY4.jpg
光芒滿溢的街道恰似一場嘉年華盛會
Hello 応えて見たら
Hello 倘若得到應答的話
きっと一歩ずつ世界広がるよHello
肯定就能一步步擴展世界唷 Hello
踊り出す交差点で みんな驚かない 凜醬在街道旁翩翩起舞
即使在交叉路口起舞 路人也依然神色自若 http://i.imgur.com/MSrC9SE.png
なにもかも自由なの? 真姬從計程車上下來
無論何事都是自由的嗎?
流れる人の波に 飲み込まれそうになるよ 花陽拿著咖啡杯現身
彷彿就要被吞沒在 熙來攘往的人潮裡 http://i.imgur.com/qwEVDqL.jpg
知らない言葉のメロディ
哼唱未知語句的旋律
不思議と力が湧いてくる
不可思議的力量就會湧遍全身
Hello 星を数えて 在草地上三人共舞
Hello 細數點點繁星吧 http://i.imgur.com/XT5CajU.jpg
如果藉此就能預言往後的邂逅 http://i.imgur.com/TPLCKVC.jpg
Hello 未來竟是無法預知的!?
きっと一緒なら全部楽しめるHello
然而只要待在一起絕對就會充滿歡樂 Hello
明日起きたら どうなるかな どうしようかな
明天醒來之後 會有什麼在前方等著呢 又該去做些什麼呢
(劇場版至此處)
星空にゃ！ 站在中心位的星空凜在夜晚星空下大喊
星空喵! 星空喵~
http://i.imgur.com/e2eTd2q.png
ときめきに包まれて 始まりそうだよ
悸動正包裹著我們 一切似乎正要開始唷
何もかも眩しいと
無論何事都顯得燦爛奪目
両手を高くのばす
於是將雙手就此高舉
なんだろ? このワクワクって
是什麼呢? 這份心中的興奮感
元気な自分のリズム
帶出只屬於自己 元氣滿滿的韻律
テンポが決まって夜空へ飛べそうさ
定好節拍之後就往夜空昂翔吧
生まれたばかりのメロディ
哼唱甫獲生命的旋律
知らない言葉のメロディ
哼唱未知語句的旋律
不思議とちからが湧いてくる
不可思議的力量就會湧遍全身
Hello 星からメッセージ
Hello 來自繁星的信息
勢いつけて夢に触れてみよう
鼓起勇氣試著碰觸夢想吧
Hello 熱さ無限大！？
Hello 無限高漲的熱情!?
きっと一緒なら全部楽しめるHello
只要待在一起絕對就會充滿歡樂 Hello
I love you world!
I love you world!
ここは新しい世界
這裡就是嶄新的世界
おもしろいことに 挑戦したいキモチちは
對於有趣事物 躍躍欲試的這份心情
いつも消えないね
是絕對不會消逝的呢
いつもしあわせ連れてくるね(そうだね)
而幸福總是伴隨而至呢 (沒錯唷)
星が(きらり)星が(きらり)きれいだよ
看那星星(閃爍著) 那星星(閃爍著) 多美麗啊
ほら 不思議とちからが湧いてくる
你瞧 不可思議的力量就要湧遍全身
みんなみんな...Hello星からメッセージ
大家一起來…Hello 來自繁星的信息
勢いつけて夢に触れてみよう
鼓起勇氣試著碰觸夢想吧
Hello 熱さ無限大！？
Hello 無限高漲的熱情!?
きっと一緒なら楽しくなちゃうね
只要待在一起真的就會快樂到不行
Hello 星を数えて
Hello 細數點點繁星吧
これから出会うことを占えば
如果藉此就能預言往後的邂逅
Hello 予測不可能!?
Hello 未來竟是無法預知的!?
きっと一緒なら全部楽しめるHello
然而只要待在一起絕對就會充滿歡樂 Hello
明日起きたら どうなるかな どうしようかな
明天醒來之後 會有什麼在前方等著呢 又該去做些什麼呢
------------------------------------------------------------------------------
にこちゃん！かよちんになにかした！？ 花陽親在餐廳哭求白飯時，凜醬(為了
妮可醬!妳對花陽親做了什麼?! 護妻)拿妮可開刀
http://i.imgur.com/J4VtUDQ.jpg
誰もいなかったにゃ… 大家找到穗乃果後指出穗乃果背後沒有人
可是那裡沒有人啊喵… 類存在
じゃあ明日に向けて寝るにゃー！ 要進飯店睡覺前依然情緒高漲的凜醬
那麼為了明天趕緊來睡吧喵!
-------------------------------Angelic Angel----------------------------------
服裝：http://i.imgur.com/c568b2Y.jpg
主歌的兩人合唱為果凜組合
------------------------------------------------------------------------------
にゅー…にゅー… 在飛機上戴著貓眼罩呼喵大睡的凜喵
呼…喵…呼…喵… http://i.imgur.com/nKf1J5f.png
よかったにゃ－! 從花陽口中得知昨天的表演評價很高時
太好了喵!
うん！！ 聽到ことり說巨蛋大賽說不定有望了
恩!!
もしかしてスナイパー！？ 看到圍觀民眾，發揮一如往常異於常人的
難不成有狙擊手!? 腦補能力
http://i.imgur.com/8r7Tr9J.jpg
え？ 被要求簽名時的反應
欸?
なんで嘘つくにゃー！ 因為海未傲嬌而出聲質問
為什麼要說謊喵!
これはいったい？ 海鳥果凜背對背圍一圈簽名時，開始討論
這到底是? 一切都是夢的可能性
それは考えられるにゃー http://i.imgur.com/8rJs3jZ.png
這樣說好像有道理喵
えぇっ！？ そんな前から…
欸欸!? 從這麼早之前嗎…
長い夢だにゃー！
好長的夢喵!
？にゃー！こっちにもあるにゃー！ 看到某家店門口的玻璃上也有貼九人海報
? 喵! 這裡也有喵! http://i.imgur.com/ptWNysG.jpg
でもそう思うのも分かる！ 同意穗乃果說的一切宛若在夢中的感覺
但是我可以理解這種感覺!
-------------------------------？←HEARTBEAT----------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
面倒くさいよー 在穗乃果家，因為妮可說偶像要十分注意
太麻煩啦 行為舉止而感到麻煩的凜醬
http://i.imgur.com/MPfOdVc.jpg
好好喔~凜也要聽!
凛も凛もー！
凜也要聽凜也要聽!
にゃはーん♪ 聽到曲子心滿意足的凜醬隨著韻律一邊
…喵♪…喵♪ 抖動身體一邊喵喵
http://i.imgur.com/MtFbdo3.jpg
凛たちが続けなかったせいでそうなる 大家在樹下討論偶像活動是否繼續時，
のは… 和花陽一起表示希望為了Love Live!這
凜不希望因為我們不繼續活動的緣故變 個活動而繼續舉辦live(這裡展現出勇
成那樣的結果(大賽無法舉辦)… 表達自己意見的身姿)
http://i.imgur.com/qXaeGo3.png
なるほど！！！！！ 和大家一起向真姬要電車錢(?)
原來如此!!!!!
---------------------------------Future style----------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
みんな凛たちと一緒だー LLW組躲在草叢後偷看別地的校園偶像
她們大家和我們一樣耶…
ええ！？凛？ 突然被希指名而感到驚訝
欸欸!? 派凜去?
えへー 輕易的被一支冰淇淋收買(X)
欸嘿~
わたーしはスクールアイドルの使者そ 拿冰淇淋擺出自由女神像的姿勢，向別校
なたたちと一緒にライブがしたいのじゃ 的校園偶像開始傳教(此處有聽里P人生道
我~是校園偶像的使者 想要和你們一起 廣播的人應該會知道，那句わたーしは
舉辦live咧 的語氣和里P在指引迷途小羔羊的環節的
臺詞很像)
http://i.imgur.com/SPF8aw5.jpg
これでもう20組にゃ！ 在白板上畫上20隻貓臉，表示有20組要參
這樣就有20組了喵! 加(但是其中一隻貓的嘴巴不知為何長得
不一樣)
http://i.imgur.com/nOPRV0L.jpg
スクールアイドルが考えた、美味しい 凜妮一起在顧攤，宣傳校園偶像美食
メニューありますよー！
這裡有校園偶像自己研發出來的美味食
物唷!
わくわくするにゃー 因為和大家一起完成舞臺布置而興奮起來
逐漸興奮起來了喵 的凜醬
おーい！ 一年級組和二年級組在街上相遇
嗨~!
昨日かよちんの家に泊まったんだー 調侃因為緊張而一起住到花陽家的真姬
誰かさんが緊張して眠れないからっ (沒發現嗎人家只是想跟妳住啊(X))
てー http://i.imgur.com/ADdibSx.jpg
昨天我們住在花陽親的家裡唷~ 誰叫
有人因為太過緊張睡不著覺呢
張り切りすぎにゃー 看到提早等在那裡的妮可後表示
妳太有幹勁啦喵
先にずるいにゃー！ 賽跑時因為繪里偷跑而抗議
偷跑太狡猾了喵!
ほえー 因為看到琳瑯滿目的量產型校園偶像而
齁欸~ 大吃一驚
----------------------------------SUNNY DAY SONG-------------------------------
服裝：http://i.imgur.com/j2xEGyn.jpg
歌聲中凜媽出現，也出現凜喵教其他校園偶像舞蹈動作的畫面(從站在其他八位夥伴們的
面前，到站在許多素未相識的人面前，凜自信心的成長是令人感動的)
-------------------------------------------------------------------------------
にゃー！ 結束拍照時疊在凜上面的希往下擠，凜
喵! 醬一臉貓樣
http://i.imgur.com/qhR1AH1.jpg
5！ 全員圍圈，肩併著肩報數
5! http://i.imgur.com/0oJfhV9.jpg
ミュージックースタート！！！！
Music Start!!!!
--------------------------------僕たちはひとつの光-----------------------------
服裝：http://i.imgur.com/k6yBOHw.jpg
-------------------------------------------------------------------------------
喵喵計數器：總共39聲喵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.31.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1439811441.A.5B2.html
推
08/17 19:37, , 1F
08/17 19:37, 1F
推
08/17 19:37, , 2F
08/17 19:37, 2F
→
08/17 19:37, , 3F
08/17 19:37, 3F
推
08/17 19:38, , 4F
08/17 19:38, 4F
推
08/17 19:38, , 5F
08/17 19:38, 5F
推
08/17 19:38, , 6F
08/17 19:38, 6F
推
08/17 19:38, , 7F
08/17 19:38, 7F
→
08/17 19:38, , 8F
08/17 19:38, 8F
推
08/17 19:38, , 9F
08/17 19:38, 9F
推
08/17 19:39, , 10F
08/17 19:39, 10F
推
08/17 19:39, , 11F
08/17 19:39, 11F
推
08/17 19:39, , 12F
08/17 19:39, 12F
在我看來小鳥的顏色比較像電燈泡吧www
→
08/17 19:40, , 13F
08/17 19:40, 13F
推
08/17 19:40, , 14F
08/17 19:40, 14F
推
08/17 19:41, , 15F
08/17 19:41, 15F
推
08/17 19:41, , 16F
08/17 19:41, 16F
推
08/17 19:42, , 17F
08/17 19:42, 17F
→
08/17 19:42, , 18F
08/17 19:42, 18F
不不第三點這個沒有喵吧w
推
08/17 19:42, , 19F
08/17 19:42, 19F
推
08/17 19:42, , 20F
08/17 19:42, 20F
→
08/17 19:42, , 21F
08/17 19:42, 21F
推
08/17 19:43, , 22F
08/17 19:43, 22F
推
08/17 19:43, , 23F
08/17 19:43, 23F
推
08/17 19:44, , 24F
08/17 19:44, 24F
推
08/17 19:44, , 25F
08/17 19:44, 25F
推
08/17 19:45, , 26F
08/17 19:45, 26F
推
08/17 19:46, , 27F
08/17 19:46, 27F
推
08/17 19:46, , 28F
08/17 19:46, 28F
推
08/17 19:46, , 29F
08/17 19:46, 29F
推
08/17 19:47, , 30F
08/17 19:47, 30F
→
08/17 19:47, , 31F
08/17 19:47, 31F
推
08/17 19:49, , 32F
08/17 19:49, 32F
推
08/17 19:50, , 33F
08/17 19:50, 33F
推
08/17 19:50, , 34F
08/17 19:50, 34F
推
08/17 19:52, , 35F
08/17 19:52, 35F
推
08/17 19:52, , 36F
08/17 19:52, 36F
推
08/17 19:53, , 37F
08/17 19:53, 37F
推
08/17 19:59, , 38F
08/17 19:59, 38F
推
08/17 19:59, , 39F
08/17 19:59, 39F
推
08/17 20:01, , 40F
08/17 20:01, 40F
推
08/17 20:02, , 41F
08/17 20:02, 41F
推
08/17 20:03, , 42F
08/17 20:03, 42F
推
08/17 20:04, , 43F
08/17 20:04, 43F
大家加油~
推
08/17 20:07, , 44F
08/17 20:07, 44F
推
08/17 20:10, , 45F
08/17 20:10, 45F
推
08/17 20:10, , 46F
08/17 20:10, 46F
謝謝紅包!
→
08/17 20:11, , 47F
08/17 20:11, 47F
推
08/17 20:12, , 48F
08/17 20:12, 48F
推
08/17 20:12, , 49F
08/17 20:12, 49F
推
08/17 20:12, , 50F
08/17 20:12, 50F
推
08/17 20:34, , 51F
08/17 20:34, 51F
推
08/17 20:49, , 52F
08/17 20:49, 52F
推
08/17 21:00, , 53F
08/17 21:00, 53F
補上十五張圖~
※ 編輯: jmljmldd (27.105.31.100), 08/17/2015 21:13:40
推
08/17 21:14, , 54F
08/17 21:14, 54F
推
08/17 21:15, , 55F
08/17 21:15, 55F
感謝補充!
推
08/17 21:17, , 56F
08/17 21:17, 56F
補充完凛瘋大的圖之後凛的可愛幾乎一覽無遺了~是說剛剛發現少翻一個喵
所以應該是39聲喵w
※ 編輯: jmljmldd (27.105.31.100), 08/17/2015 21:32:44
推
08/17 21:29, , 57F
08/17 21:29, 57F
推
08/17 21:35, , 58F
08/17 21:35, 58F
推
08/17 21:37, , 59F
08/17 21:37, 59F
推
08/17 21:38, , 60F
08/17 21:38, 60F
抱歉我眼殘w
※ 編輯: jmljmldd (27.105.31.100), 08/17/2015 21:40:19
推
08/17 21:43, , 61F
08/17 21:43, 61F
我果然開始精神不濟了w 再重頭檢查一次好了w
※ 編輯: jmljmldd (27.105.31.100), 08/17/2015 21:45:38
→
08/17 21:44, , 62F
08/17 21:44, 62F
推
08/17 21:50, , 63F
08/17 21:50, 63F
推
08/17 22:20, , 64F
08/17 22:20, 64F
推
08/17 22:25, , 65F
08/17 22:25, 65F
推
08/17 22:53, , 66F
08/17 22:53, 66F
→
08/17 22:55, , 67F
08/17 22:55, 67F
推
08/17 23:41, , 68F
08/17 23:41, 68F
推
08/17 23:58, , 69F
08/17 23:58, 69F
推
08/18 00:05, , 70F
08/18 00:05, 70F
推
08/18 02:19, , 71F
08/18 02:19, 71F
推
08/18 07:59, , 72F
08/18 07:59, 72F
推
08/18 10:49, , 73F
08/18 10:49, 73F
推
08/18 10:53, , 74F
08/18 10:53, 74F
推
08/18 12:10, , 75F
08/18 12:10, 75F
推
08/18 12:44, , 76F
08/18 12:44, 76F
推
08/19 23:08, , 77F
08/19 23:08, 77F
→
09/28 22:39, , 78F
09/28 22:39, 78F