Re: [閒聊] 淺談 - 新阿卡莉特殊語音翻

看板LoL作者koiu5678 (笈筌仔)時間5年前 (2018/07/19 18:31)推噓3(4推 1噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《yiwangneko (活了一百萬次的貓)》之銘言： : 借上篇格式翻譯個。 : =================================================== : 遇見台詞 : 燼－Uah, Jhin, what a drama queen. : 啊，燼，多麼容易小題大作的男人。 Drama queen用來形容愛演，誇張的人 : 阿姆姆－You're gonna need those bandages little guy. : 小傢伙，你想必需要那些繃帶吧。 : 安妮－Now you really playing with fire little girl. : 現在你還真的在玩火了呢，小女孩。有一句話用來形容蘿莉控，playing fire with little girl (你這樣跟小女孩相處是在玩火，指可能因為蘿莉控被關) 因此這句臺詞應該翻成：現在我真的在跟小女孩玩火了 : 伊瑞莉雅－The will comes from within, not from the blade. : 意志的力量在於內心，而非刀鋒。 : 吉茵珂絲－Jinx... *Sketch tats and certifiable? It's just sad. : 吉茵珂絲... 手稿風格刺青還患有精神疾病？真是可悲。 : 卡瑪－How'bout I take this life, Karma? : 我這輩子會怎麼樣呢，卡瑪？ : 卡特蓮娜－Katarina! Today you will bleed for Ionia! : 卡特蓮娜！今天你的血會為了艾歐尼亞而流！ : 慨影－Kayn... Why are the hot ones always crazy? : 慨影... 為何性感的人們總是發瘋了呢？ : 拉克絲－Time to snuff out the light, Lux. : 關燈的時間到囉，拉克斯。 : 易大師－Yi... Another master no one needs. : 易...又一位沒人需要的大師。 : 慎－You prune the tress, I'm gonna pull some weeds. : 你就修剪你的樹枝，我除我的草。 : 賽恩－Big targets are easier to hit. : 身軀龐大的目標比較容易打中。 : 斯溫－Bad time to come back to the front line, Swain. : 斯溫啊，這不是個好時機重返前線。 : 塔莉雅－Steel beats rock, Taliyah... : 鋼鐵勝過岩石，塔莉雅... : 圖奇－Better run twitch, hiding won't cut it. : 老鼠快逃吧，隱藏並沒有用處。 : 劫－I'm here to finish what Shen couldn't. : 我現在要完成慎做不到的事情。 : 　－Oh hoho, Zed, this I will enjoy. : 喔齁齁，劫，我會享受這一切的。 : 　－Let me show you my secrets, Zed. : 劫，見識一下我的密技吧。 : 　－I'm so sick of shadows. : 我對暗影真心感到厭煩。 : 柔伊－You know, we've never met, but you seem really annoying. : 你知道嗎，我們從未謀面，但你看起來實在很討厭。 : 擊殺台詞 : 燼－Aaaanddddd... scene. : 然～後～呢，落幕。戲劇中落幕的那一幕叫做end scene，在這邊因為是擊殺台詞玩英文文字遊戲，比較難翻，要是用中文玩文字遊戲的話，可以翻成：落........墓 : 慨影－You both die, and both lose. : 你們兩個都死了，也都輸了。 : 凱能－What a shame, I liked that little guy. : 真遺憾呢，我滿喜歡那個小傢伙的。 : 寇格魔/圖奇－Ugh... that was gross. : 嘔嘔嘔...那實在很噁。 : 李星－Exit the dragon. : 巨龍時代的終結。 : 慎－Twilight falls. : 暮光遺族殞落。 : 圖奇－Should've stayed hidden. : 你應該繼續躲起來的。 : 劫－Too fast for shadows! : 對影子來說速度太快囉！ : (色色的意思) ============================================= : 有些雙關不太確定，就將就將就啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.97.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1531996278.A.02B.html

推

ilove640

07/19 18:32, 5年前 , 1^F

07/19 18:32, 1^F

※ 編輯: koiu5678 (110.28.97.29), 07/19/2018 18:33:07

→

koiu5678

07/19 18:35, 5年前 , 2^F

07/19 18:35, 2^F

噓

hshs0809

07/19 18:40, 5年前 , 3^F

07/19 18:40, 3^F

請指教 ※ 編輯: koiu5678 (110.28.97.29), 07/19/2018 18:41:22

推

davidliudmc

07/19 18:53, 5年前 , 4^F

07/19 18:53, 4^F

可以理解你的意思，而且跟腳色設定不合，不過我覺得小女孩跟玩火兩個重點讓我直接想到英文形容蘿莉控的用法，所以我個人覺得這樣翻不算過分。有人提到玩過火了的翻譯，但是這是中文說法，就我所知英文裡面過分或是過火都不會提到火 ※ 編輯: koiu5678 (110.28.97.29), 07/19/2018 19:07:27

推

Noller

07/20 09:51, 5年前 , 5^F

07/20 09:51, 5^F

→

Noller

07/20 09:52, 5年前 , 6^F

07/20 09:52, 6^F

→

Noller

07/20 09:52, 5年前 , 7^F

07/20 09:52, 7^F