看板 [ LoL ]
討論串[閒聊] 淺談 - 新阿卡莉特殊語音 翻
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 淺談 - 新阿卡莉特殊語音 翻
推噓4(4推 0噓 4→)留言8則，0人參與, 8年前最新作者fkc (Mr. 男子漢)時間8年前 (2018/07/19 21:11), 8年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如果要解釋成戀童癖...... 就把雙關玩得太跳了，雖然這樣解釋也行啦(畢竟沒有標準答案). 但其實有更簡單的說法. 這邊是在致敬小說/電影的標題《玩火的女孩 The Girl Who Played with Fire》. 這部是史迪格·拉森的暢銷同名小說改編，「千禧年三部曲」第二本作品. 同樣的玩
(還有732個字)
#2
Re: [閒聊] 淺談 - 新阿卡莉特殊語音 翻
推噓3(4推 1噓 4→)留言9則，0人參與, 8年前最新作者koiu5678 (笈筌仔)時間8年前 (2018/07/19 18:31), 8年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Drama queen用來形容愛演，誇張的人. 有一句話用來形容蘿莉控，playing fire with little girl. (你這樣跟小女孩相處是在玩火，指可能因為蘿莉控被關). 因此這句臺詞應該翻成：現在我真的在跟小女孩玩火了. 戲劇中落幕的那一幕叫做end scene，在這邊因為是擊殺
(還有325個字)
#1
Re: [閒聊] 淺談 - 新阿卡莉特殊語音 翻
推噓14(14推 0噓 7→)留言21則，0人參與, 8年前最新作者yiwangneko (活了一百萬次的貓)時間8年前 (2018/07/18 20:44), 8年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
借上篇格式翻譯個。. ===================================================. 遇見台詞. 燼－Uah, Jhin, what a drama queen.. 啊，燼，多麼容易小題大作的男人。. 阿姆姆－You're gonna need those
(還有1733個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁