Re: [外絮] SKT監督：Clement對於RR的評論全是謊話
韓國三位總教練的英文訪談出爐了： http://goo.gl/ykuBY
(文很長我沒翻 ww)
有人轉貼到reddit上： http://goo.gl/VvAvuH
全部留言很多，但其中討論Clement的只有一丁點留言，不用擔心。
只翻譯對於Clement那一段的留言：
1. 幫各位畫重點：
‧TSM很強
‧G2很強，Zven不錯，但還是比TSM差了點
‧中國隊伍很強，uzi是野獸
‧C9會晉級小組賽
(443個讚)
> 同時他們看起來爆幹氣Clement說他們在RR沒有認真打 (142個讚)
>> 說一個人工作不認真或很隨便，在韓國文化中是一個嚴重的侮辱
>> 這不只是韓國文化吧，而是人類天性。當你被爆打了一頓，而有人說你不認真，
全世界大部份的人都會覺得被冒犯了
>>> 我在上班時間看reddit，誰說我工作不認真，我會森77。
>>>> 你還不夠認真
> 不意外吧。我反而很震驚很多人把Clement說成是福音，
顯然，LCK並不是很在意RR，但考量到韓國人的工作道德、榮譽感
更不用說韓國教練在賽前還掛保證3-0。說韓國不認真我不信。(20個讚)
>> Clement應該只是為了解散韓國隊，並且使自己的區域看起來更糟
>> 或許他只是被誤導了吧
>> 考量整個背景，我覺得他可能是想把RR含金度降低，讓中國看起來糟一點。
你懂的，Taiwan number one
----
好的，只有這樣
我怎麼覺得最後一位留言突破盲點 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.82.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1506562832.A.7C2.html
※ 編輯: sandra80032 (60.248.82.210), 09/28/2017 09:43:01
→
09/28 09:45,
8年前
, 1F
09/28 09:45, 1F
推
09/28 09:45,
8年前
, 2F
09/28 09:45, 2F
推
09/28 09:46,
8年前
, 3F
09/28 09:46, 3F
哈感謝 錯字了沒注意
→
09/28 09:48,
8年前
, 4F
09/28 09:48, 4F
推
09/28 09:48,
8年前
, 5F
09/28 09:48, 5F
→
09/28 10:01,
8年前
, 6F
09/28 10:01, 6F
推
09/28 10:01,
8年前
, 7F
09/28 10:01, 7F
→
09/28 10:02,
8年前
, 8F
09/28 10:02, 8F
推
09/28 10:05,
8年前
, 9F
09/28 10:05, 9F
→
09/28 10:11,
8年前
, 10F
09/28 10:11, 10F
推
09/28 10:16,
8年前
, 11F
09/28 10:16, 11F
推
09/28 10:25,
8年前
, 12F
09/28 10:25, 12F
推
09/28 10:54,
8年前
, 13F
09/28 10:54, 13F
I'm reading reddit at work right now, and if someone said I don't work hard
I'd be pissed.
pissed大概類似氣到彈出...阿不是，「氣到尿出來」的意思吧，超氣的那一種。
為了突顯真的很生氣所以用「森77」來加強中文語氣。
否則只翻譯「生氣」會覺得像是普通的angry而已
pissed = extremely angry
→
09/28 11:34,
8年前
, 14F
09/28 11:34, 14F
推
09/28 15:10,
8年前
, 15F
09/28 15:10, 15F
→
09/28 15:11,
8年前
, 16F
09/28 15:11, 16F
ㄟ你說得對，我早上眼盲把at看成as了 感謝更正
※ 編輯: sandra80032 (60.248.82.210), 09/28/2017 15:24:57
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 11 之 12 篇)：