[閒聊] 遊戲翻譯是不是直接撿中國翻好的來用?

看板LoL作者 (仙草俠)時間7年前 (2017/06/10 14:34), 7年前編輯推噓23(50推 27噓 66→)
留言143則, 79人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
如題 剛剛肥宅打了一場積分 因為札克沒被ban 又不希望對面拿出來用 只好選札克打上路 好險對面是巨人勇氣蓋倫 才沒被壓在地上幹 但是開場卻發現了一件令人難過的事 http://i.imgur.com/JuhxGM7.png
雖然知道lol跟garena基本上已經是支那的形狀了 但台版lol竟然這樣明目張膽的使用支那用語 讓小弟我玻璃心碎得滿地都是 還是說其實只是翻譯君偷懶 直接把中國翻譯好的文本殘體轉繁體 有沒有人比較了解這方面事情的 順便問一下將狗札克是不是除了ban掉之外沒有其他解 感覺就像以前全盛期的人馬 前期gank強力 中後期裝備裝備出完沒人殺得掉 後排只能乖乖把腿張開任人宰割 -- 作者 gentleman888 () 看板 Gossiping 標題 [新聞] 遏止補教狼師 朱立倫：推動良民實名雙制 時間 Sat May 6 11:52:29 2017
噓
05/06 12:12,
那市長也應該實名制 不能明明是侯友宜卻都用朱立倫
05/06 12:12
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.89.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1497076485.A.0CE.html ※ 編輯: q0000hcc (36.225.89.137), 06/10/2017 14:35:43
→
06/10 14:35, , 1F
大家都是中國人 不用分那麼細
06/10 14:35, 1F
→
06/10 14:36, , 2F
哪個鼠標指的是螢幕上那個箭頭
06/10 14:36, 2F
→
06/10 14:36, , 3F
不是說指滑鼠
06/10 14:36, 3F
推
06/10 14:36, , 4F
不翻鼠標要翻什麼@@
06/10 14:36, 4F
推
06/10 14:37, , 5F
鼠標墊
06/10 14:37, 5F
→
06/10 14:37, , 6F
可以翻成游標
06/10 14:37, 6F
推
06/10 14:38, , 7F
滑鼠是你手中握的 螢幕上的叫鼠標 有什麼問題 不常
06/10 14:38, 7F
推
06/10 14:38, , 8F
@book2368 台灣翻游標阿...
06/10 14:38, 8F
→
06/10 14:38, , 9F
用不代表它是錯誤稱呼
06/10 14:38, 9F
推
06/10 14:38, , 10F
本版也一堆人是支那的形狀
06/10 14:38, 10F
→
06/10 14:38, , 11F
滑鼠游標 台灣本來是講游標
06/10 14:38, 11F
→
06/10 14:39, , 12F
馬上94有示範
06/10 14:39, 12F
→
06/10 14:39, , 13F
不要分那麼細
06/10 14:39, 13F
推
06/10 14:39, , 14F
錘石 盲僧 劍姬
06/10 14:39, 14F
→
06/10 14:40, , 15F
26用語一堆屁孩在用就很開心不是？
06/10 14:40, 15F
推
06/10 14:40, , 16F
博主這帖牛逼啊
06/10 14:40, 16F
有點驚訝 不下於之前看到有人說晚上好 順便提一下常見的電腦相關的中國用語 軟件、硬件、回車鍵、屏幕、視頻、打印機、服務器、激光盤、硬盤、固件、死機、激活 有點多 第一次覺得自己跟年輕一輩有脫節 明明還沒30歲QQ ※ 編輯: q0000hcc (36.225.89.137), 06/10/2017 14:47:05
推
06/10 14:40, , 17F
以後都是直接檢體轉繁體 不錯喔 離統一又近了一步
06/10 14:40, 17F
推
06/10 14:40, , 18F
英文是Cursor,..美服的技能說明也是這個詞
06/10 14:40, 18F
噓
06/10 14:41, , 19F
= =??鼠標哪門子的中國用語阿
06/10 14:41, 19F
→
06/10 14:41, , 20F
武力無法 那就文化 再來就是經濟 最後政治了 猛
06/10 14:41, 20F
→
06/10 14:41, , 21F
打個lol，外國遊戲還要去中國渾名的跟本在耍腦自hi
06/10 14:41, 21F
推
06/10 14:41, , 22F
刷一波肉圓
06/10 14:41, 22F
→
06/10 14:41, , 23F
Cursor台灣翻游標,大陸叫光標,可是生活圈叫游標的
06/10 14:41, 23F
→
06/10 14:42, , 24F
很少,我也都聽到鼠標,這個可能是誤用
06/10 14:42, 24F
→
06/10 14:42, , 25F
還有66666，也不知道在6啥的
06/10 14:42, 25F
→
06/10 14:42, , 26F
鼠標是中國的滑鼠的意思
06/10 14:42, 26F
推
06/10 14:45, , 27F
鼠標..我20年前學電腦就是講鼠標 這不是大陸用語
06/10 14:45, 27F
推
06/10 14:46, , 28F
鼠標不太算強國用語吧
06/10 14:46, 28F
推
06/10 14:47, , 29F
螢幕上的叫游標好嗎...鼠標是中國的滑鼠
06/10 14:47, 29F
推
06/10 14:48, , 30F
20年前我怎學游標
06/10 14:48, 30F
→
06/10 14:49, , 31F
20年前鼠標游標都有人用
06/10 14:49, 31F
→
06/10 14:50, , 32F
我也是學游標 但鼠標好像也沒什麼不妥
06/10 14:50, 32F
噓
06/10 14:52, , 33F
現在lol是騰訊的有這種潔癖可以直接刪遊戲
06/10 14:52, 33F
推
06/10 14:52, , 34F
06/10 14:52, 34F
噓
06/10 14:52, , 35F
語言從來沒有清楚的楚河漢界 無聊
06/10 14:52, 35F
→
06/10 14:52, , 36F
給大家參考
06/10 14:52, 36F
還有 70 則推文
還有 2 段內文
噓
06/10 15:51, , 107F
十幾年前台灣就有在用鼠標啦，又不算啥對岸用語
06/10 15:51, 107F
→
06/10 15:52, , 108F
真的有夠敏感，玻璃心嗎
06/10 15:52, 108F
推
06/10 15:55, , 109F
66666
06/10 15:55, 109F
噓
06/10 15:56, , 110F
玻璃心笑死
06/10 15:56, 110F
→
06/10 16:02, , 111F
這種鼠標用法是台灣用語 搞錯還能崩潰在支支支的
06/10 16:02, 111F
→
06/10 16:04, , 112F
可是我很久以前就有在用鼠標了耶
06/10 16:04, 112F
→
06/10 16:06, , 113F
要不要這麼敏感阿
06/10 16:06, 113F
→
06/10 16:06, , 114F
台灣現在意識型態很可怕自己不懂的中文都是對岸用語
06/10 16:06, 114F
噓
06/10 16:08, , 115F
妹得硬拆納 沒事兒
06/10 16:08, 115F
噓
06/10 16:22, , 116F
鼠標我2X年前就有這種說法了
06/10 16:22, 116F
→
06/10 16:22, , 117F
台港澳服有一點中國用語不用太意外 沒事兒
06/10 16:22, 117F
推
06/10 16:33, , 118F
釣到一堆忘記原語的
06/10 16:33, 118F
噓
06/10 16:33, , 119F
又是一個要用語言凸顯自己主權存在的廢文
06/10 16:33, 119F
推
06/10 16:35, , 120F
游標啦幹
06/10 16:35, 120F
噓
06/10 16:54, , 121F
你會因為一個鼠標變中國人?到底誰玻璃心?
06/10 16:54, 121F
推
06/10 16:55, , 122F
早就中國形狀70年了吧
06/10 16:55, 122F
推
06/10 17:00, , 123F
台灣人就是被殖過一輪又一輪 對文化的基礎-語言 的
06/10 17:00, 123F
→
06/10 17:00, , 124F
統戰無感
06/10 17:00, 124F
噓
06/10 17:02, , 125F
又是一個把正常中文當作匪區用語的
06/10 17:02, 125F
推
06/10 17:07, , 126F
鼠標蠻少見的吧 都講游標阿
06/10 17:07, 126F
→
06/10 17:08, , 127F
我是叫老鼠啦
06/10 17:08, 127F
→
06/10 17:12, , 128F
游標鼠標都嘛很少用，一般螢幕上的都一樣叫老鼠滑鼠
06/10 17:12, 128F
推
06/10 17:12, , 129F
佛心
06/10 17:12, 129F
推
06/10 17:15, , 130F
螢幕上的叫鼠標 游標 都有人說
06/10 17:15, 130F
噓
06/10 17:17, , 131F
這也要吵 不爽去天安門表達你的訴求
06/10 17:17, 131F
推
06/10 17:36, , 132F
游標 謝謝
06/10 17:36, 132F
↑ ↓ ← → ↖ ↗ ↙ ↘ ㊣ ◎ ○ ● ⊕ ⊙ ○ ● △ ▲ ☆ ★ ◇ ◆ □ ■ ▽
噓
06/10 17:39, , 133F
晚上好為什麼也算？？
06/10 17:39, 133F
㊣ ◎ ○ ● ⊕ ⊙ ○ ● △ ▲ ☆ ★ ◇ ◆ □ ■ ▽ ▼ § ￥ 〒 ￠ ￡ ※ ♀
噓
06/10 17:56, , 134F
阿你玩甚麼中國遊戲 趕快刪遊戲好嗎
06/10 17:56, 134F
推
06/10 17:57, , 135F
哪種質量都很好的我都醉了，講話淡定點請不要作死阿
06/10 17:57, 135F
噓
06/10 17:58, , 136F
鼠標只有中共才會用啦 一堆小朋友
06/10 17:58, 136F
推
06/10 18:51, , 137F
唉
06/10 18:51, 137F
※ 編輯: q0000hcc (36.225.89.137), 06/10/2017 19:29:10
推
06/10 20:25, , 138F
看到有人講中文還不是從中國來就快笑死 你有看過英
06/10 20:25, 138F
→
06/10 20:26, , 139F
國人限制美國人用英文嗎 邏輯完全死亡
06/10 20:26, 139F
→
06/10 20:28, , 140F
然後一堆人以為自己用很久就真的是本土的用語 根本
06/10 20:28, 140F
→
06/10 20:28, , 141F
沒發現自己已經慢慢被文化統一了
06/10 20:28, 141F
噓
06/11 00:43, , 142F
你把我框起來幹嘛 所以晚上好到底為什麼要震驚
06/11 00:43, 142F
噓
06/11 10:26, , 143F
解釋一下晚上好啊
06/11 10:26, 143F
‣ 更多 q0000hcc 的文章
文章代碼(AID): #1PEvC53E (LoL)
‣ 更多 q0000hcc 的文章
文章代碼(AID): #1PEvC53E (LoL)