Re: [影片] Eyes on SKT (影片完整翻譯)

看板LoL作者 (jean)時間9年前 (2016/10/29 14:41), 9年前編輯推噓80(82推 2噓 17→)
留言101則, 83人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
※ 引述《coolplus (cool)》之銘言： : 你水管連結: https://youtu.be/RNsDD0QtRPw
喔耶吃飽喝足翻好影片了~先感謝前面alex0203cool的翻譯 :) 重複的部分就請大家加減看啦:P 網頁版：https://goo.gl/hgr695 --以下全影片完整翻譯-- Kkoma:在去年獲得世界冠軍之後，今年我實在不是很能好好享受比賽。 (SKT是第一支拿下兩座世界冠軍的隊伍(2015)) Kkoma:今年，我確實感受到登頂的沉重壓力。今年春天，LCK開始的時候，我們第一輪 以第七名做結，那是我第一次感受到身為頂尖隊伍背負的重量。然後我們從第七名 開始，逐漸開始轉敗為勝，春季賽、IEM到MSI。但在得到這所有獎項之後，在夏季賽時， 我們沒有進入冠軍賽。再一次的，我又感受到站在頂端的沉重壓力，以及身為SKT身上 的重量。 --- (世界各賽區在經歷九個月的奮戰之後，十六支隊伍會師於加州的舊金山，SKT T1 成為第一支去年獲得冠軍，今年仍然回到世界舞台的隊伍，他們以對上北美的第三種子C9 開啟他們守衛冠軍之旅。) Kkoma:雖然我之前說過了，但我還是要說這場比賽讓我們很有壓力，這是我們不能輸的一 場比賽。這是一場我們必須100%獲勝的比賽，承受那些壓力然後取得勝利。我不想太早說 這些，但我們的目標不僅僅只是八強，而是必須拿下所有。這場比賽我們絕對不能輸！這 場比賽我們必須獲勝。一開始氣勢上輸了沒關係，你們都能自處，對吧？ Duke:我對過藍寶很多次，可是… Kkoma:你只要不要死就可以了！可以嗎？ Duke:好。 Kkoma:好嗎？我不期待你的傳送。 Duke:我會在線上殺了他！ Kkoma:甚麼？ Duke:我會殺了他！！ Kkoma:好~我知道了(笑) --- (比賽中，kkoma獨自一人觀看著並聆聽mic check) Duke:你可以插一支眼嗎？ Wolf:已經插了。 Duke:我傳送了，我傳送了！！ Faker:奈斯~~這個傳送好，這個傳送好！對手比較晚傳，看到他了！ Wolf:他有閃現，他有閃現。 Faker:布朗姆布朗姆布朗姆~~~ Wolf:我們已經抓掉布朗姆了！ Faker:OK~做得好！ Duke:嘿~沒有閃現沒有閃現~ Bang:那也看著他吧~ Faker:他沒有人掩護~~ --- (SKT擊敗C9) (你知道的我們有一些疑問關於SKT，他們看起來如何？他們看起來很好~你看起來超好~~ 他們看起來像是一支要來尋求連霸的隊伍) Kkoma:你很努力了~(對Wolf說) Kkoma:嘿~為什麼對手傳送進來和你有著相同的CS數，但你氣勢上卻輸了？ 在前期比賽的時候。 Duke:那個… Kkoma:蛤？ Kkoma:怎麼樣？怎麼樣？你應該要能做更多啊，對吧？ Duke:是。 --- Kkoma:嘿~我在這裡聽到了你們所有人的聲音喔~你做了所有你能做的了，你叫他們撤退， 還有你傳送回戰場都做得很好，還有你持續和隊友溝通。這是你能做到的最好的了！你做 得很棒了！你必須要做的更好，如果我一直說你已經做的夠好了，這樣會完蛋。 (對Duke說) -- (SKT在八強賽抽到對手RNG) Kkoma:看起來還不錯，樂觀一點~~~ Kkoma:至少不是遇到EDG阿，這樣很好了。 Bengi:但我們還是會在之後遇到他們。 Kkoma:為什麼我們之後會遇到EDG？我們可能會對到ROX阿~對到韓國隊伍感覺 就會好點了，如果我們打贏四強賽，我們應該就能贏到最後。 --- (SKT擊敗RNG即將對上ROX Tigers) (今天的勝者將可以進入總決賽) Kkoma:身為一個教練，當我累積越多經驗，我就越知道該如何做，但同時選手也在累積經 驗，所以動力也會…，變的困難去決定何時要使用紅蘿蔔或鞭子，所以我覺得這個工作也 越發困難。 Kkoma:孩子們，一切看起來都很好，在這五場比賽中我們要贏下三場，不要喪失 你們的心智，好好打吧~孩子們！加油~~~~ SKT全員：加油~~~ -- (好運姐在四強賽中首次被以輔助位使用，搭配艾希大冰箭，SKT輸了第二場) Kkoma:孩子們，好運姐對你們來說會很難處理嗎？ Wolf:還好，我不覺得處理這個部份真的很困難。 Kkoma:放好運姐沒關係嗎？ Wolf:是的。 --- (但再一次的，SKT仍然無法處理好運姐+艾希這個組合，輸了第三場，陷入逆境) Kkoma:這次，我們ban掉好運姐、奈德麗跟傑西吧。 Kkoma:Wolf再專注一點吧~ Wolf:是。 Kkoma:你得重新振作起來！ Kkoma:我現在說這些並不是要因為你而要責罵你，那是因為對手有很好的 選角的關係。不過看到Duke做得如此的好，卻被對手懲罰最多有點難過。 --- (SKT在第四場選了藍方，並且換上Bengi代替原先的Blank) Faker:我覺得讓奈德麗擺在檯面上很好。 Kkoma:好，那麼我們就讓奈德麗放出來吧。這樣我們會多一個比較自由的ban位， 這樣很好。 Bengi:那我們要拿奈德麗嗎？ Faker:我覺得我們可以選奈德麗。 Kkoma:Bengi，你有練奈德麗嗎？那我們選吧！但如果太過勉強，我們就放給對面 吧。 Bengi:我選吧！ Kkoma:好~那我們選吧！ Faker:我覺得這樣是最好的了。 Kkoma:好，那鎖了吧！ (於是Bengi將使用奈德麗，而將艾希讓給了ROX Tigers) Kkoma:阿…等等，我剛剛沒看到這隻…我忘記有艾希了，我們剛剛應該選艾希的.. Kkoma:Bengi阿~我剛剛沒看到這兩隻..這個艾希。我真的很抱歉.. Kkoma:第一次這樣啊…..阿我剛剛沒注意到… Bengi: (嘆~~~~)我們好好打吧！！ Kkoma:Bengi阿… Bengi:耶? Kkoma:Bengi讓他們看看你的奈德麗有多可怕吧！ Kkoma:孩子們~加油啊~~ 全體SKT：加油~~~~~ --- (Bengi奈德麗玩得非常好，幫助Faker在中路拿下首殺，並且宰制全場，SKT拿下這場比賽 ，全場觀眾大喊：Bengi Bengi~~) Bengi:讓我們最後一場好好打吧！！ Kkoma:我們試著做到最好吧~阿~非常好，我喜歡！ (關鍵第五場比賽，這系列的最後一場比賽，仍然由Bengi上場) Kkoma:孩子們，就算最後我們輸了也沒關係，不要後悔就好！加油~~~ SKT全體：加油~~~ --- (SKT最終獲勝，將前進他們第三次的世界賽冠軍賽) Blank:(瘋狂尖叫) Kkoma:我覺得這場比賽在現在(吃巴龍時)看起來讓人非常興奮，看到那一刻的狀況 讓我相信我們最終會獲勝。從那場會戰中，我覺得我們贏了並且將會獲得這場比賽勝利。 Kkoma:今天Bengi選手表現的真的太不敢置信的好了！我真的很感謝Bengi選手， 但我也想跟整個隊伍說聲謝謝，我覺得他們每個人都把做到了自己角色該做的事。 (賽後，Bengi跟工作人員一起搭電梯，工作人員問：放鬆下來了嗎？Bengi仍激動的說不 出話) --- 以上大致為全影片翻譯，希望能幫助更多想看的人: ) BTW~在此附上SKT另外兩個mic check影片~~~ 感謝killualove幫我連短網址都弄好了<3 https://goo.gl/cSKn2b https://goo.gl/oMyuxE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.73.180 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1477723310.A.AF7.html ※ 編輯: jean108p (118.161.73.180), 10/29/2016 14:42:15
推
10/29 14:45, , 1F
感謝翻譯 SKT的教練真有威嚴 難怪他們能統一S賽
10/29 14:45, 1F
推
10/29 14:45, , 2F
感謝翻譯 反觀...
10/29 14:45, 2F
推
10/29 14:45, , 3F
謝謝翻譯~
10/29 14:45, 3F
推
10/29 14:46, , 4F
累了 不想反觀了
10/29 14:46, 4F
推
10/29 14:46, , 5F
感謝翻譯
10/29 14:46, 5F
推
10/29 14:46, , 6F
推翻譯 然後補上 https://youtu.be/jdtPP62oAEQ
10/29 14:46, 6F
→
10/29 14:47, , 7F
關於第三場SKT失利後的對話 那個部分是聽韓文翻譯嗎
10/29 14:47, 7F
推
10/29 14:47, , 8F
謝謝 但好想看有字幕版的QQ
10/29 14:47, 8F
字幕必須另請高手了QQ
→
10/29 14:47, , 9F
因為英文的意思是Duke表現很好 可是卻被對手懲罰
10/29 14:47, 9F
不過這部分真的是我翻錯了~感謝你:)已改~
推
10/29 14:48, , 10F
反觀
10/29 14:48, 10F
→
10/29 14:49, , 11F
如果比較簡單聽的懂的部分就稍微參照一下韓文XD
10/29 14:49, 11F
推
10/29 14:49, , 12F
謝翻譯
10/29 14:49, 12F
推
10/29 14:49, , 13F
原來如此XD
10/29 14:49, 13F
推
10/29 14:49, , 14F
謝謝翻譯 看到bengi的反應真的很感動
10/29 14:49, 14F
推
10/29 14:50, , 15F
懶得反觀ㄛ
10/29 14:50, 15F
推
10/29 14:50, , 16F
推 懶得反觀
10/29 14:50, 16F
推
10/29 14:51, , 17F
感謝翻譯。
10/29 14:51, 17F
→
10/29 14:51, , 18F
懶得反觀+1
10/29 14:51, 18F
推
10/29 14:52, , 19F
謝謝翻譯
10/29 14:52, 19F
推
10/29 14:54, , 20F
謝謝翻譯 青爭窩愛你呦<3
10/29 14:54, 20F
推
10/29 14:55, , 21F
好爸爸kkOma
10/29 14:55, 21F
推
10/29 14:57, , 22F
人家bp失誤立馬道歉，反觀你覺得可以你就選啊
10/29 14:57, 22F
推
10/29 14:58, , 23F
BANGI:歐歐歐歐 (心裡說:幹我怎麼這麼強)
10/29 14:58, 23F
推
10/29 14:58, , 24F
教練看起來很受選手尊重 反觀..算了懶的說
10/29 14:58, 24F
推
10/29 15:00, , 25F
反觀鬼島 你口氣很不好喔 我沒有要跟你吵架喔
10/29 15:00, 25F
推
10/29 15:05, , 26F
反觀 某隊
10/29 15:05, 26F
推
10/29 15:05, , 27F
大家都是覺得有些人已經沒救了才懶得反觀了嗎?XD
10/29 15:05, 27F
推
10/29 15:06, , 28F
第五頁kkoma那裡應該少了一個 聽
10/29 15:06, 28F
感謝!!真的少個聽!!我在word編輯的時候有打複製過來就不見了XD
推
10/29 15:07, , 29F
一生平安
10/29 15:07, 29F
推
10/29 15:09, , 30F
感謝翻譯 辛苦啦!!
10/29 15:09, 30F
推
10/29 15:09, , 31F
好感動 真的強
10/29 15:09, 31F
推
10/29 15:10, , 32F
感謝翻譯
10/29 15:10, 32F
推
10/29 15:11, , 33F
已經懶得反觀了ㄛ 支持SKT第三冠
10/29 15:11, 33F
推
10/29 15:11, , 34F
我口氣很差?
10/29 15:11, 34F
推
10/29 15:11, , 35F
感謝翻譯～～靜靜好棒XD
10/29 15:11, 35F
推
10/29 15:12, , 36F
Kkoma 最佳教練 沒有之一
10/29 15:12, 36F
還有 27 則推文
推
10/29 15:43, , 64F
懶得反觀
10/29 15:43, 64F
推
10/29 15:43, , 65F
感謝翻譯！
10/29 15:43, 65F
推
10/29 15:48, , 66F
真的很感動欸 反觀....
10/29 15:48, 66F
推
10/29 15:49, , 67F
很前面的部分 San Francisco是在加州喔XD
10/29 15:49, 67F
已修改~~可能是我影片中聽錯了! ※ 編輯: jean108p (118.161.73.180), 10/29/2016 15:54:06
推
10/29 15:54, , 68F
懶得反觀 推推扣馬
10/29 15:54, 68F
推
10/29 15:57, , 69F
感謝翻譯 推扣馬
10/29 15:57, 69F
推
10/29 16:00, , 70F
感謝翻譯 果然是世界級隊伍 態度都是最棒的
10/29 16:00, 70F
→
10/29 16:00, , 71F
反觀
10/29 16:00, 71F
→
10/29 16:01, , 72F
Blank(尖叫):不要 我不要去北韓
10/29 16:01, 72F
推
10/29 16:14, , 73F
我口氣很差?
10/29 16:14, 73F
推
10/29 16:15, , 74F
老闆娘都說沒出錢的沒資格講話了 有啥好反觀的
10/29 16:15, 74F
推
10/29 16:15, , 75F
感受到選手教練對彼此的尊重
10/29 16:15, 75F
推
10/29 16:18, , 76F
輸了你負責喔^.<
10/29 16:18, 76F
推
10/29 16:26, , 77F
感謝翻譯 好感動啊～
10/29 16:26, 77F
推
10/29 16:32, , 78F
推
10/29 16:32, 78F
推
10/29 16:35, , 79F
這部影片讓我覺得韓國人不是什麼超級機器人
10/29 16:35, 79F
→
10/29 16:35, , 80F
單純也只是渴望挑戰巔峰的人類而已
10/29 16:35, 80F
推
10/29 16:38, , 81F
好運姐那段是說 Duke被針對(punished)的很慘還表現
10/29 16:38, 81F
→
10/29 16:38, , 82F
的這麼好吧
10/29 16:38, 82F
推
10/29 16:39, , 83F
看這對話 有雙冠真不意外
10/29 16:39, 83F
推
10/29 17:00, , 84F
推翻譯
10/29 17:00, 84F
推
10/29 17:12, , 85F
推翻譯 影片好寫實!
10/29 17:12, 85F
推
10/29 17:32, , 86F
推
10/29 17:32, 86F
推
10/29 18:01, , 87F
如果是國內隊伍 這教練已經被噓翻了吧
10/29 18:01, 87F
→
10/29 18:02, , 88F
居然問自家JG有沒有練奈得利
10/29 18:02, 88F
推
10/29 18:17, , 89F
看到學弟那麼開心好可愛XD
10/29 18:17, 89F
推
10/29 18:23, , 90F
嗚嗚感人
10/29 18:23, 90F
推
10/29 20:02, , 91F
懶的反觀口氣差了
10/29 20:02, 91F
推
10/29 20:43, , 92F
懶得反觀帶點燃了
10/29 20:43, 92F
推
10/29 21:51, , 93F
感謝翻譯 知道何謂專業的隊伍了 很積極地獲取勝利
10/29 21:51, 93F
→
10/29 21:52, , 94F
教練比AHQ好太多了 雖然我喜歡貝克但AHQ你管不動阿
10/29 21:52, 94F
推
10/29 22:15, , 95F
看完這影片才覺得輸了一點都不意外
10/29 22:15, 95F
推
10/29 22:48, , 96F
有人做翻譯字幕影片
10/29 22:48, 96F
→
10/29 22:48, , 97F
再看一次還是感人QQ
10/29 22:48, 97F
推
10/29 23:17, , 98F
感謝翻譯！
10/29 23:17, 98F
感謝有人弄影片翻譯字幕QQ ※ 編輯: jean108p (118.161.73.180), 10/29/2016 23:58:25
推
10/30 01:38, , 99F
推!真的看到快哭出來QQQQ扣馬真的是個好教練TT 拜託
10/30 01:38, 99F
→
10/30 01:38, , 100F
一定要奪冠啊SKT!!
10/30 01:38, 100F
推
10/30 01:51, , 101F
推推 感謝翻譯!
10/30 01:51, 101F
‣ 更多 jean108p 的文章
文章代碼(AID): #1O54Ikht (LoL)
‣ 更多 jean108p 的文章
文章代碼(AID): #1O54Ikht (LoL)