Re: [閒聊] HKES Raison

看板LoL作者 (jlovejoe)時間8年前 (2016/06/11 05:25), 編輯推噓116(120推 4噓 17→)
留言141則, 130人參與, 最新討論串5/5 (看更多)
大家好，我是現在HKE的翻譯， 如果大家對我有點印象， 一是過去因為質疑綠茶的機器人，釣到小夜夜， 二是因為我是IMP的粉絲，S4的時候在板上翻了一些文章。 在去年我很高興我到橘子熊短暫的擔任翻譯後到現在的HKE， (B/P的畫面主要都帶到選手的臉，所以兩個隊伍的拍攝總是拍到我的肚子...) 在這時間發文是想為RAISON說幾句話， 我到HKE的時候， 應該是說當我更認識到RAISON的時候， 他是一個很內斂的小孩， 而且是一個很自律願意檢討自己的小孩。 每一天練習到半夜早上， 甚至今天回宿舍， 不只是練習，也跟我和汁雪一起看完整場的RP、檢討到剛剛才肯去睡覺。 其實他在打完第一場後有一點失智， 確卻地說應該是很自責自己的表現不好， 在第二場他也說他一直再回想第一場的失誤，所以有點不專心， 還好這時候Olleh不斷提醒他先專心在這場比賽上， 他是一個很自律、對自己要求很嚴格的小朋友。 所以大家都看到了他在第二場完崩潰哭的樣子。 說到這裡題外話一下， 其實當即時翻譯沒這麼容易啦， 特別是兩個語言的用詞不同、甚至當兩邊把問答拉長的時候， 你們也看到我沒有帶筆記本在身上， 我覺得這是一個對自己工作的要求， 將兩邊說的話，精確的傳達給彼此，所以不只是要記還要整理他們說的話， 所以不要說我翻的有落差啦 =口= 他今天說了， 他覺得幸好沒有拿到Penta Kill， 因為他很擔心那個Penta帶給他的自滿， 沒有去檢討他前一場的失誤， 他也很感謝隊友雖然自己戳的要死， 卻帶給隊伍勝利。 或許他過去有些不好的痕跡， 但他真的是一個很認真、自我要求很高的小朋友， 所以希望大家可以多給他更多鼓勵跟支持啦。 P.S: 有人說Raison 在訪問的時候說很長的話，我卻翻得很短， 是因為他給隊友玩遊戲的激動做了排名， 這... 所以我只好出賣丁特囉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.14.86 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1465593921.A.60C.html
推
06/11 05:26, , 1F
XDDDDDDD
06/11 05:26, 1F
推
06/11 05:28, , 2F
雷神好可愛<3
06/11 05:28, 2F
推
06/11 05:30, , 3F
這樣都釣的到
06/11 05:30, 3F
推
06/11 05:31, , 4F
好晚
06/11 05:31, 4F
推
06/11 05:32, , 5F
辛苦了 幫我跟雷神說請繼續加油
06/11 05:32, 5F
推
06/11 05:32, , 6F
翻譯也住宿舍?
06/11 05:32, 6F
推
06/11 05:32, , 7F
那排名怎麼沒有說出來全部的阿　
06/11 05:32, 7F
推
06/11 05:33, , 8F
反正排名就是丁特最吵
06/11 05:33, 8F
推
06/11 05:34, , 9F
單純想知道阿　
06/11 05:34, 9F
→
06/11 05:34, , 10F
排名咧
06/11 05:34, 10F
推
06/11 05:35, , 11F
你跟雷神長得超級像....
06/11 05:35, 11F
推
06/11 05:35, , 12F
丁特是不是最吵XD
06/11 05:35, 12F
推
06/11 05:37, , 13F
雷神
06/11 05:37, 13F
推
06/11 05:37, , 14F
好奇問問 當翻譯會有妹子主動貼上嗎
06/11 05:37, 14F
推
06/11 05:38, , 15F
好 猛 喔
06/11 05:38, 15F
→
06/11 05:39, , 16F
你有坐過小雲客運嗎？
06/11 05:39, 16F
推
06/11 05:46, , 17F
(′‧ω‧‵)野生的翻譯出現啦
06/11 05:46, 17F
推
06/11 05:48, , 18F
雷神不用擔心拉，大家都看得到他的真
06/11 05:48, 18F
→
06/11 05:48, , 19F
再怎樣前面還有你們家特哥坦著lol
06/11 05:48, 19F
推
06/11 05:49, , 20F
辛苦惹 不然這邊都拼命腦補比你們還懂心結 看了也累
06/11 05:49, 20F
推
06/11 05:55, , 21F
事實給推
06/11 05:55, 21F
推
06/11 05:56, , 22F
看得出來他是個企圖心跟態度都很好的一個選手
06/11 05:56, 22F
推
06/11 06:03, , 23F
請幫我們告訴雷神 HKE下路雙人中上>>>>>>>>打野廢物
06/11 06:03, 23F
→
06/11 06:04, , 24F
如果順便翻譯給丁特我也無所謂
06/11 06:04, 24F
推
06/11 06:10, , 25F
學弟真會做人 反觀某丁
06/11 06:10, 25F
推
06/11 06:15, , 26F
推推 代打養家的好選手
06/11 06:15, 26F
推
06/11 06:30, , 27F
雷神QQ
06/11 06:30, 27F
推
06/11 06:41, , 28F
推雷神
06/11 06:41, 28F
推
06/11 06:52, , 29F
推
06/11 06:52, 29F
推
06/11 06:56, , 30F
推推
06/11 06:56, 30F
推
06/11 06:59, , 31F
可不可以不要再養胖他了？比起去年同期應該多了十
06/11 06:59, 31F
→
06/11 06:59, , 32F
五到二十公斤吧......
06/11 06:59, 32F
推
06/11 06:59, , 33F
推
06/11 06:59, 33F
推
06/11 07:05, , 34F
Ptt果然各種高手
06/11 07:05, 34F
推
06/11 07:17, , 35F
推
06/11 07:17, 35F
推
06/11 07:31, , 36F
去月工丁特plz
06/11 07:31, 36F
推
06/11 07:31, , 37F
推好選手 反觀
06/11 07:31, 37F
推
06/11 07:32, , 38F
雷神 我決定支持你了 > " <
06/11 07:32, 38F
推
06/11 07:41, , 39F
推
06/11 07:41, 39F
還有 62 則推文
推
06/11 12:27, , 102F
推雷神
06/11 12:27, 102F
→
06/11 12:28, , 103F
掰惹為 版上應該很多人聽不懂韓文? 翻譯本來就不是
06/11 12:28, 103F
→
06/11 12:28, , 104F
直譯RRR
06/11 12:28, 104F
推
06/11 12:38, , 105F
偉哉丁皇
06/11 12:38, 105F
推
06/11 12:42, , 106F
推翻譯很難，不要在意，翻重點精準比較重要
06/11 12:42, 106F
→
06/11 12:51, , 107F
現在翻譯? 以前那位女翻譯勒?
06/11 12:51, 107F
推
06/11 13:00, , 108F
只有我覺得HKE工作人員突然爆多嗎,之前有那麼多嗎
06/11 13:00, 108F
→
06/11 13:01, , 109F
打完一場對戰室擠滿人
06/11 13:01, 109F
推
06/11 13:15, , 110F
推加油
06/11 13:15, 110F
推
06/11 13:15, , 111F
推阿
06/11 13:15, 111F
推
06/11 13:18, , 112F
推翻譯 推RAISON 加油
06/11 13:18, 112F
推
06/11 13:37, , 113F
要不是HKE有真實擊殺的男人 我會因為雷神而支持
06/11 13:37, 113F
推
06/11 13:49, , 114F
本人很謙虛有禮貌，上次去看比賽要簽名拍照的時候他
06/11 13:49, 114F
→
06/11 13:49, , 115F
還跟我鞠躬說謝謝QAQ
06/11 13:49, 115F
推
06/11 13:55, , 116F
推個
06/11 13:55, 116F
推
06/11 14:04, , 117F
QQ
06/11 14:04, 117F
推
06/11 14:21, , 118F
推加油 不過換個隊伍比較有機會出國QQ
06/11 14:21, 118F
推
06/11 14:25, , 119F
聖光Raison不解釋
06/11 14:25, 119F
推
06/11 14:45, , 120F
雷神這精神值得仿效，反觀某特態度
06/11 14:45, 120F
推
06/11 15:14, , 121F
雷神讚!!
06/11 15:14, 121F
推
06/11 15:35, , 122F
唯一清流
06/11 15:35, 122F
推
06/11 15:38, , 123F
推推
06/11 15:38, 123F
推
06/11 15:39, , 124F
第一次看到他還以為是陳添置
06/11 15:39, 124F
噓
06/11 15:42, , 125F
這種選手跟丁特一隊真浪費
06/11 15:42, 125F
推
06/11 15:54, , 126F
推，雷神，猛
06/11 15:54, 126F
→
06/11 16:21, , 127F
結果還是...很在意那個Penta Kill阿~~~ (身體真誠實
06/11 16:21, 127F
推
06/11 17:00, , 128F
推個
06/11 17:00, 128F
→
06/11 17:02, , 129F
推雷神
06/11 17:02, 129F
推
06/11 17:35, , 130F
推雷神推翻譯
06/11 17:35, 130F
推
06/11 17:43, , 131F
加油！
06/11 17:43, 131F
→
06/11 17:49, , 132F
推 雷神的認真 大家都看在眼裡
06/11 17:49, 132F
推
06/11 18:04, , 133F
除了墮特全部支持+1
06/11 18:04, 133F
推
06/11 19:46, , 134F
這態度 比774強
06/11 19:46, 134F
推
06/11 21:25, , 135F
推
06/11 21:25, 135F
噓
06/11 22:58, , 136F
被垃圾墮特糟蹋
06/11 22:58, 136F
推
06/12 02:40, , 137F
推
06/12 02:40, 137F
推
06/12 13:57, , 138F
果然沒挺錯人
06/12 13:57, 138F
推
06/14 22:12, , 139F
那個PENTA KILL 當下 , 我只覺得DINTER真的很北纜
06/14 22:12, 139F
推
06/15 21:53, , 140F
雷神加油
06/15 21:53, 140F
推
06/17 23:04, , 141F
推翻譯推雷神
06/17 23:04, 141F
‣ 更多 jlovejoe 的文章
文章代碼(AID): #1NMp11OC (LoL)
‣ 更多 jlovejoe 的文章
文章代碼(AID): #1NMp11OC (LoL)