Re: [閒聊] Dyrus賽後訪問影片
: Dyrus賽後接受訪問有人丟在youtube了
: 求神人翻譯翻譯
你要的翻譯來了
有點累 大略翻一翻 不太精確請見諒
>>：女主持
D>：Dyrus
[...]：沒聽清楚的部分
>>非常謝謝你
(歡呼鼓掌)
>>首先 非 常 謝謝你願意接受採訪 因為我可以理解這對你情緒上真的非常影響巨大
(原文：我只能想像這有多麼的情緒化)
>>希望你能聊聊關於最後這場比賽 以及下台後的想法 我可以看見這對你而言相當難受
D>嗯 老實說我不知道該想什麼說什麼 [...]粉絲的支持...(台下歡呼)
D>我真的非常尊重台下觀眾們的能量(原文respect the energy of the crowd，直翻)
無論他們是為誰歡呼 無論是Soaz或imp... 結果一切都非常有趣 當有人打出一個漂亮的
play時 台下觀眾的能量(指歡呼) 一切真的令人看得非常興奮 可惜...(哽咽 台下歡呼)
D>可惜我沒有辦法打出[...](最好的表現?) 我真的很對不起我的粉絲們 我讓你們失望了
>>Dyrus.... (台下觀眾開始歡呼) ...我覺得
>>...我覺得 以你這樣的如此努力的人來說 在此時此刻這樣想(原文：這樣感受)
這只是很正常的(本句直翻 是安慰他 沒關係，拍拍 的意思)
但這些人 他們真的非常真誠的支持你 而這樣的人非常多 因為你的職業生涯
是如此的精彩 每一場NA LCS比賽 六次LCS決賽 五次世界賽 [...](永遠無法看輕你?)
這些粉絲們一直都在你的背後支持著你 你想對他們說些什麼呢
D>我只能給予他們每一個人我的敬意與感謝 我知道...這一切事情都已經完成(結束)了
而現在是時間展開新的篇章了 我的故事到此為止 但我仍然...就算沒有了我，
我仍然希望大家繼續支持TSM和我所有的隊友們 (台下：\TSM/\TSM/)
D>我真的真的非常感激粉絲們給予我們的一切 帶著我們與電競走了這麼遠
想當年我們連暫停按鈕都沒有得按 我們真的達到了此處(原文:走到了某個地方)
我只能給予各位我(全心全意的)感恩了 並且祝福隊友們未來一切順利
(台下起立鼓掌)
>>我想這一切已經沒什麼好說的了 你曾經影響了如此多人的人生 而將來你也會繼續如此
真的非常感謝你接受本次採訪 再一次感謝Dyrus 你這精彩不可思議的職業生涯
以及你願意在此和我們說這些話
(各種歡呼)
D>...真的非常謝謝你們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.243.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1444501137.A.711.html
推
10/11 02:19, , 1F
10/11 02:19, 1F
→
10/11 02:19, , 2F
10/11 02:19, 2F
推
10/11 02:20, , 3F
10/11 02:20, 3F
略修錯字與錯翻
※ 編輯: StarryBlue (140.112.243.87), 10/11/2015 02:24:23
推
10/11 02:20, , 4F
10/11 02:20, 4F
推
10/11 02:21, , 5F
10/11 02:21, 5F
推
10/11 02:21, , 6F
10/11 02:21, 6F
推
10/11 02:22, , 7F
10/11 02:22, 7F
推
10/11 02:23, , 8F
10/11 02:23, 8F
→
10/11 02:24, , 9F
10/11 02:24, 9F
推
10/11 02:24, , 10F
10/11 02:24, 10F
推
10/11 02:32, , 11F
10/11 02:32, 11F
推
10/11 02:34, , 12F
10/11 02:34, 12F
推
10/11 03:22, , 13F
10/11 03:22, 13F
討論串 (同標題文章)