[閒聊] 台伺跟國伺誰的翻譯比較優質？消失

看板LoL作者時間9年前 (2015/02/10 11:10), 編輯推噓-72(4推 76噓 19→)
留言99則, 88人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
在下西屯周渝民，早安 你/妳好 台灣jax是直翻；大陸是武器 台灣的Yi也是直翻；大陸是劍聖 到底哪個翻譯比較牛？ 回想起x-men大陸仔都翻譯x的男人，我們則叫x戰警 那時候台灣人笑他們特別特別逗逼 如今我們也是直翻，是不是有點走倒退嚕的感覺？ 大家覺得呢0.0？？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.77.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1423537811.A.FD0.html
推
02/10 11:11, , 1F
台伺跟國伺的翻譯都是JAX阿 還是你是中國人?
02/10 11:11, 1F
→
02/10 11:11, , 2F
你根本沒弄懂
02/10 11:11, 2F
噓
02/10 11:11, , 3F
邏輯沒學好?
02/10 11:11, 3F
噓
02/10 11:12, , 4F
國伺? 對面是用稱號 名字翻得還是很爛好嗎
02/10 11:12, 4F
→
02/10 11:12, , 5F
你到底男的還女的？
02/10 11:12, 5F
噓
02/10 11:12, , 6F
尼瑪搞懂在來問人家只是都念稱號而已
02/10 11:12, 6F
噓
02/10 11:12, , 7F
翻譯有分比較牛不牛的嗎？
02/10 11:12, 7F
噓
02/10 11:12, , 8F
大家覺得呢
02/10 11:12, 8F
→
02/10 11:13, , 9F
賈克斯台灣稱號翻武器達人啊 有問題嗎
02/10 11:13, 9F
噓
02/10 11:13, , 10F
阿六仔4ni
02/10 11:13, 10F
噓
02/10 11:13, , 11F
你完全搞錯了，還有噓國服
02/10 11:13, 11F
噓
02/10 11:14, , 12F
台飼的確往共產飼靠攏惹
02/10 11:14, 12F
→
02/10 11:15, , 13F
太兇了唄
02/10 11:15, 13F
噓
02/10 11:16, , 14F
國服
02/10 11:16, 14F
噓
02/10 11:16, , 15F
你們中國
02/10 11:16, 15F
噓
02/10 11:16, , 16F
?
02/10 11:16, 16F
→
02/10 11:16, , 17F
太認真啦 阿丹就是想見紅阿
02/10 11:16, 17F
噓
02/10 11:17, , 18F
不兇 看到敵國用語欠噓 9.2
02/10 11:17, 18F
→
02/10 11:17, , 19F
國你老師
02/10 11:17, 19F
噓
02/10 11:17, , 20F
大家覺得呢~
02/10 11:17, 20F
→
02/10 11:18, , 21F
不然叫陸服嘛？
02/10 11:18, 21F
噓
02/10 11:19, , 22F
666666
02/10 11:19, 22F
噓
02/10 11:19, , 23F
回去好好的舔
02/10 11:19, 23F
噓
02/10 11:19, , 24F
印象中日本國還沒伺服器 無基數可跟台灣比較
02/10 11:19, 24F
噓
02/10 11:20, , 25F
66666666666666666666666
02/10 11:20, 25F
噓
02/10 11:21, , 26F
誰跟你我們 那是你們支那服
02/10 11:21, 26F
→
02/10 11:21, , 27F
大家幹嘛這樣 這也是翻譯問題國服陸服還不都一樣
02/10 11:21, 27F
噓
02/10 11:21, , 28F
不舒服
02/10 11:21, 28F
→
02/10 11:22, , 29F
認真回 各有優缺 只是多半會先入為主的歧視對方
02/10 11:22, 29F
推
02/10 11:24, , 30F
中國人才喊國服囉 阿丹別難過 你有當中國人的自由
02/10 11:24, 30F
噓
02/10 11:24, , 31F
..
02/10 11:24, 31F
噓
02/10 11:27, , 32F
..
02/10 11:27, 32F
噓
02/10 11:27, , 33F
廢文製造機
02/10 11:27, 33F
噓
02/10 11:27, , 34F
他到底是阿丹還是小雪？
02/10 11:27, 34F
→
02/10 11:28, , 35F
阿丹是什麼梗阿0.0？
02/10 11:28, 35F
噓
02/10 11:28, , 36F
學匪區用語還學得不倫不類
02/10 11:28, 36F
→
02/10 11:29, , 37F
ardan ← 你念念看
02/10 11:29, 37F
噓
02/10 11:29, , 38F
國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國
02/10 11:29, 38F
噓
02/10 11:30, , 39F
02/10 11:30, 39F
噓
02/10 11:43, , 40F
太牛啦
02/10 11:43, 40F
噓
02/10 11:45, , 41F
02/10 11:45, 41F
→
02/10 11:46, , 42F
你是西安周渝民吧?
02/10 11:46, 42F
噓
02/10 11:47, , 43F
你們中國
02/10 11:47, 43F
噓
02/10 11:48, , 44F
國服 = "國" 家伺 "服" 器 原來那是你國家阿~
02/10 11:48, 44F
噓
02/10 11:48, , 45F
國你老師 請正名中服謝謝
02/10 11:48, 45F
噓
02/10 11:49, , 46F
國服？
02/10 11:49, 46F
噓
02/10 11:50, , 47F
廢文
02/10 11:50, 47F
噓
02/10 11:50, , 48F
廢
02/10 11:50, 48F
噓
02/10 11:52, , 49F
伺你老師
02/10 11:52, 49F
噓
02/10 11:56, , 50F
02/10 11:56, 50F
噓
02/10 11:57, , 51F
誰跟你國服
02/10 11:57, 51F
噓
02/10 11:57, , 52F
0.0
02/10 11:57, 52F
噓
02/10 12:02, , 53F
看標題就笑了
02/10 12:02, 53F
噓
02/10 12:03, , 54F
請正名共服
02/10 12:03, 54F
噓
02/10 12:03, , 55F
426滾
02/10 12:03, 55F
噓
02/10 12:05, , 56F
誰跟你國
02/10 12:05, 56F
噓
02/10 12:07, , 57F
嘶嘶嘶嘶嘶
02/10 12:07, 57F
噓
02/10 12:11, , 58F
殘體服
02/10 12:11, 58F
噓
02/10 12:15, , 59F
你們國服干我?
02/10 12:15, 59F
噓
02/10 12:15, , 60F
我國是台灣，國伺台伺聽起來都是中華民國
02/10 12:15, 60F
噓
02/10 12:15, , 61F
逗你老師
02/10 12:15, 61F
噓
02/10 12:17, , 62F
誰跟妳國伺 支那伺好嗎
02/10 12:17, 62F
噓
02/10 12:19, , 63F
音譯跟直翻是不同意思啊！大陸來的邏輯都不好嗎？
02/10 12:19, 63F
噓
02/10 12:20, , 64F
噓國伺
02/10 12:20, 64F
噓
02/10 12:22, , 65F
02/10 12:22, 65F
噓
02/10 12:25, , 66F
滾去中國
02/10 12:25, 66F
噓
02/10 12:25, , 67F
覺你老木
02/10 12:25, 67F
噓
02/10 12:25, , 68F
支那
02/10 12:25, 68F
噓
02/10 12:26, , 69F
你可以回國了
02/10 12:26, 69F
噓
02/10 12:27, , 70F
?
02/10 12:27, 70F
→
02/10 12:28, , 71F
兇兇兇
02/10 12:28, 71F
噓
02/10 12:29, , 72F
???
02/10 12:29, 72F
噓
02/10 12:30, , 73F
。
02/10 12:30, 73F
→
02/10 12:34, , 74F
國服?
02/10 12:34, 74F
噓
02/10 12:36, , 75F
國服?
02/10 12:36, 75F
噓
02/10 12:38, , 76F
廢文 閱
02/10 12:38, 76F
噓
02/10 12:39, , 77F
國服？法國？德國？還是英國？
02/10 12:39, 77F
噓
02/10 12:43, , 78F
??????????
02/10 12:43, 78F
→
02/10 12:44, , 79F
討噓？
02/10 12:44, 79F
→
02/10 12:49, , 80F
發廢文應該很容易吧，畢竟你文章內感覺不出來有在
02/10 12:49, 80F
→
02/10 12:49, , 81F
思考
02/10 12:49, 81F
噓
02/10 12:50, , 82F
支那人民？
02/10 12:50, 82F
噓
02/10 12:50, , 83F
國?英國？陸？非洲大陸？ 支那就是支那
02/10 12:50, 83F
→
02/10 12:51, , 84F
指環王-兩座塔
02/10 12:51, 84F
噓
02/10 13:00, , 85F
你哪一國?
02/10 13:00, 85F
噓
02/10 13:06, , 86F
我只知道你很廢
02/10 13:06, 86F
噓
02/10 13:23, , 87F
中華人民共和國服 VS 中華民國服 你到底是說哪個國
02/10 13:23, 87F
噓
02/10 13:26, , 88F
不錯喔 大家覺得呢和簽名檔都正確 辛苦了
02/10 13:26, 88F
噓
02/10 13:29, , 89F
2
02/10 13:29, 89F
→
02/10 13:38, , 90F
是"陸"服好嗎 對面都會避免敏感話題說國服了
02/10 13:38, 90F
噓
02/10 13:51, , 91F
準備回桶裡囉
02/10 13:51, 91F
推
02/10 14:07, , 92F
google就知道他啥粉了 又玻璃心了 故意操弄了
02/10 14:07, 92F
噓
02/10 14:12, , 93F
ㄏ
02/10 14:12, 93F
推
02/10 14:16, , 94F
我覺得講陸服也不太到位 應該正名「中服」
02/10 14:16, 94F
噓
02/10 14:17, , 95F
美服啦 幹
02/10 14:17, 95F
噓
02/10 14:36, , 96F
台視
02/10 14:36, 96F
噓
02/10 14:52, , 97F
欠桶
02/10 14:52, 97F
噓
02/10 15:47, , 98F
沒救了
02/10 15:47, 98F
噓
02/10 19:47, , 99F
你大陸人我就推回來
02/10 19:47, 99F
‣ 更多 ardan3355 的文章
文章代碼(AID): #1KsNQJ_G (LoL)
‣ 更多 ardan3355 的文章
文章代碼(AID): #1KsNQJ_G (LoL)