Re: [閒聊] Weekly OddVlog: TSM History (翻譯)
希望這篇可以全部翻完,早上先翻 將軍阿萬的海軍上將養成訓練,
似乎焦點都被轉移了,等等我要去修文把游泳課往後移,口亨口亨。
不廢話了,接著翻。
--------------------------------------------------------------------------
終於我們搬進了Gaming House裡,爲了這點我們做了很多努力,\TSM/,
也在這時開始錄製我們個人的Vlog,剛搬進來的前幾週我沒有自己的床,事實上,
前幾天都是用睡袋睡在地板上,喔,這部份我應該放在另外一個Vlog講的,算了沒差
。最終我們都弄到了電腦,然後開始練習,住進Gaming House之後的第一個大賽是
MLG Providence,我們贏得了冠軍。好笑的是我們在這場大賽打敗了EG,所以他們又
拿到了一個第二名。CLG沒有參加這個大賽,我記得他們好像在資格賽的時候就被DQ
(disqualifiy,取消資格)了,所以這場大賽我們不算全面獲勝,因為CLG並沒有參加,
CLG永遠都會說我們沒有在那場比賽打贏他們之類的話,隨便啦。
(註:CLG被取消資格的原因是,他們在資格賽的四分之一準決賽用了當時人在
AbsoluteLegends的Lapaka來取代他們的Lilac,事實上AL也有參加這場資
格賽,只是先被淘汰了,所以儘管他們贏得了參加MLG Providence的參賽權,
但後來還是被取消了資格,由四分之一準決賽輸給CLG的RFLX取代他們的位子)
下一個大賽則是WCG,對我來講其實沒什麼好說的,我的隊伍並沒有那麼認真,
Reginald的隊伍認真多了,他們爲了WCG花滿多時間練習的,也贏了WCG的冠軍。
再來時間來到一月(2012),這時舉辦了IEM Kiev大賽,我們取得了Kiev大賽的參賽
資格,我想CLG好像正在韓國,所以沒有取得參賽資格,等等讓我查一下,喔喔喔!CLG
是輸給了Curse所以沒有拿到參賽資格,所以北美區參加IEM Kiev站的隊伍是TSM、DIG
還有Crs。在那個時候隊伍之間會說很多的垃圾話(微笑),每個隊伍都不太有禮貌。
有一支當時比較沒有名氣的隊伍叫做Team Empire,現在改名為Moscow Five(M5),我們
知道IEM Kiev不會很輕鬆,那時我們的Gaming House在紐約,主要的原因是方便我們
跟能夠同時跟NA隊伍團練也可以跟EU的隊伍連線團練。IEM Kiev我們有一點小優勢,是
因為我們知道那場大賽Moscow Five是最強勁的對手,賽前我們有問歐洲的隊伍,"在歐
洲最強的隊伍是誰啊?",每個隊伍的回答都是他們自己,這不意外,誰會說自己的隊伍
很爛,但是每支隊伍都同時給出了另一個選項,說除了他們自己以外最強的是Moscow 5
。所以每支隊伍都說最強的是他們,然後另一個強隊一致的都是M5,讓我們知道M5一
定超強,我們冠軍賽會遇到的隊伍很可能就是M5。所以那時候有很多垃圾話跑出來,把
我們比喻成洛基之類的。
(註1:WCG的參賽隊伍要同國籍,所以TSM無法用原隊員出賽,由EG+TSM+CLG組了
另一個隊伍叫"Chicks Dig Elo",成員有Xpecial、Reginald、Chauster、
Dyrus跟Saintvicious。
註2:洛基的比喻是在Rocky 4這部電影,劇情中間先有美國人Apollo拳擊賽被
俄羅斯人Ivan Drago打爆,結局是洛基出來復仇打爆俄羅斯人。前幾天
將軍阿萬北美資格賽後有用這個梗出來,因為當時好像有人酸TSM只是
Apollo不是主角洛基。)
IEM Kiev有趣的點是,有個新META產生,就是雪球策略,簡單說就是擊殺之後,
利用取得的金錢滾雪球,拿到更多的擊殺,然後再滾雪球,到最後變成超大的雪球
虐爆對手。第一天比賽過後,我們看到了M5用這個策略把對手通通輾爆,我們馬上就
知道如果要贏M5的話,一定要想出一個能夠剋他們的戰術,或是學他們的打法然後比
他們做的更好。因為比IEM Kiev的時候,我們是待在位於烏克蘭的一間公寓裡面,在
那裡如果你只會講英文,你什麼也做不成,因為他們只講俄羅斯文,我們又不會講俄語
,每件事情都看起來很奇怪。我不知道是全俄羅斯地區都這樣還是只有烏克蘭,那裡
的建築物外表看起來一點都不現代化,就好像是196X或是197X的產物,但是如果進到
建築物裡,裡面的裝潢跟擺飾卻都很酷,我不知道他們為什麼要這樣做,為什麼要讓
內部很酷的建築物外觀看起來像狗屎一樣,總之因為這樣,我們很害怕去任何地方,
那裡看起來就很蘇維埃。
那段時間我們都待在公寓裡面觀看比賽,看了M5比賽之後,我們知道要想點辦法,
雖然很困難。預賽打完之後,準決賽我們對上了DIG,那場比賽我們用上了滾雪球戰
術,比賽完全是一面倒。IEM Kiev的預賽第一天,兩個分組分別由TSM跟M5稱霸,其他
隊伍完全沒有反抗的能力,很多人說在這場大賽,TSM跟M5的程度遠遠超出其他隊伍。
這就是雪球戰術的作用,如果你沒有做好面對雪球戰術的心理準備,你就會被狠狠打爛
,就像是被虐菜一樣,因為只要一開始落後,你就會不停的被擴大差距。所以我們用
這個戰術2:0擊敗了DIG,M5也用這戰術2:0贏了跟SK的準決賽。最終我們跟M5在冠軍賽
對上了,一開始我們自己以為是洛基對上M5,但是卻被打成Apollo,雖然我們有拿下一
局,因為M5那時候還沒有那麼的強,BO3的第二局我們用雪球戰術在一開始就拿了兩殺
,接著就利用這個優勢反滾他們雪球贏下這一局。只是第三局犯了很多錯,例如我不
應該在那個時間點跑去下路,然後希瓦娜(龍女)把上路兵線推進來,接著吃了我們的紅
,我們就被他們滾雪球了。要執行這個戰術的要點是,不能夠犯錯或是說落後,因為
這樣滾雪球的步驟就會停止,然後差距慢慢縮小直到被逆轉,同樣面對雪球戰術的時候
,實在很難彌補犯錯的損失,因為對方同樣也會滾你雪球,最主要的核心還是先取得
優勢。
在IEM Kiev我們輸給了M5,然後我們好像有了一種很奇怪的心理,以為雪球戰術是唯
一的戰術,這是個超大的錯誤,大概花了整整一個月的時間在練習這個打法,接著有個
大賽叫Curse Invitation,還是叫什麼名子之類的,這邀請賽就好像是某一種炫耀還是
什麼的,總之主辦方給了我們2萬5千鎂,5千鎂是坐飛機過去的旅費,然後跟Crs比賽贏
的可以另外拿到2萬鎂。這就好像送錢一樣,因為他們不用先參加資格賽,所以他們不
會先對上其他隊伍,而且他們對上的會是贏了資格賽的最強隊伍,所以他們輸的很自然
。 後來他們輸給了DIG,我們則是先輸給了CLG,還滿令人傷心的。我們那時候狀況並
不是那麼好,因為我們不停的用雪球戰術,但是其實那個打法並不是真的那麼強。
那時候我們遇上了一點麻煩,因為距離在Hanover舉辦的IEM世界冠軍賽只剩下兩週,
我們在那個冠軍賽表現的超爛,只拿到了第七名,我看看發生了什麼事,我們輸給了
Crs、SK還有再一次輸給了M5,我們打贏了EHOME還有Sypher但是沒有意義,因為只有小
組的前三名能進入下一輪的比賽。冠軍賽好像是DIG對上M5,我想M5沒有在這系列賽輸
掉任何一局。對了有件事忘了說,CLGEU原本應該會參加的,但是他們換了贊助商有點
問題,所以他們沒能夠參加IEM Hanover的比賽。
IEM Hanover之後我們做了成員的更換,在Rain Man否定了我們的練習計畫之後,
我們讓Dyrus取代了The Rain Man的位置。Dyrus加入之後我們對於練習的態度更好了,
Jonas也一起住進Gaming House幫我們打理生活上的事情,這故事大概有點無聊了吧,
我們已經講了40分鐘,不知道這故事是不是還那麼有趣,但是這故事從這裡真的開始變
的很無聊。
我們從這裡開始就不停的贏,一直贏,yeah~(握拳歡呼)
(未完˙待續)
--------------------------------------------------------------------------
好吧,才沒多久我就食言了,本來是想一口氣打完不想歹戲拖棚的,
但是這真的很浪費時間,我又答應不富間...
只是好多東西要去找資料反覆確認 海軍上將阿萬有沒有口誤或是記錯,
或是我有沒有耳包聽錯,所以還真的滿花時間的。
我錯了,保證這系列剩下最後一段了,一樣做個紀錄41:25
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.95.113
推
09/10 23:30, , 1F
09/10 23:30, 1F
推
09/10 23:31, , 2F
09/10 23:31, 2F
推
09/10 23:33, , 3F
09/10 23:33, 3F
推
09/10 23:34, , 4F
09/10 23:34, 4F
推
09/10 23:34, , 5F
09/10 23:34, 5F
→
09/10 23:34, , 6F
09/10 23:34, 6F
推
09/10 23:34, , 7F
09/10 23:34, 7F
推
09/10 23:34, , 8F
09/10 23:34, 8F
→
09/10 23:35, , 9F
09/10 23:35, 9F
推
09/10 23:36, , 10F
09/10 23:36, 10F
→
09/10 23:36, , 11F
09/10 23:36, 11F
推
09/10 23:36, , 12F
09/10 23:36, 12F
第一次修文沒看到明顯的錯字,順便回一下你的問題。
我印象中那時候PTT也有討論到M5的打法,基本上雪球戰術就是 海軍上將阿萬
對M5那時候打法的稱呼。
我的腦袋裡記得的是,PTT討論比較著重在,M5就是線上推進,然後夥同JG或是
其他路的隊友入侵你的野區搶你的資源,甚至逼小型會戰。
海軍上將阿萬把它解讀為這樣就是先想辦法搶優勢,然後利用這個優勢去擴大戰
果,就好像滾雪球一樣,會越滾越大。
→
09/10 23:36, , 13F
09/10 23:36, 13F
推
09/10 23:36, , 14F
09/10 23:36, 14F
→
09/10 23:36, , 15F
09/10 23:36, 15F
推
09/10 23:36, , 16F
09/10 23:36, 16F
※ 編輯: after17s 來自: 125.230.95.113 (09/10 23:40)
→
09/10 23:37, , 17F
09/10 23:37, 17F
推
09/10 23:37, , 18F
09/10 23:37, 18F
→
09/10 23:37, , 19F
09/10 23:37, 19F
→
09/10 23:37, , 20F
09/10 23:37, 20F
→
09/10 23:37, , 21F
09/10 23:37, 21F
→
09/10 23:37, , 22F
09/10 23:37, 22F
推
09/10 23:38, , 23F
09/10 23:38, 23F
→
09/10 23:38, , 24F
09/10 23:38, 24F
→
09/10 23:38, , 25F
09/10 23:38, 25F
→
09/10 23:38, , 26F
09/10 23:38, 26F
推
09/10 23:39, , 27F
09/10 23:39, 27F
推
09/10 23:40, , 28F
09/10 23:40, 28F
推
09/10 23:40, , 29F
09/10 23:40, 29F
推
09/10 23:40, , 30F
09/10 23:40, 30F
推
09/10 23:41, , 31F
09/10 23:41, 31F
→
09/10 23:41, , 32F
09/10 23:41, 32F
→
09/10 23:42, , 33F
09/10 23:42, 33F
推
09/10 23:42, , 34F
09/10 23:42, 34F
推
09/10 23:43, , 35F
09/10 23:43, 35F
→
09/10 23:43, , 36F
09/10 23:43, 36F
→
09/10 23:43, , 37F
09/10 23:43, 37F
還有 51 則推文
還有 2 段內文
→
09/11 00:33, , 89F
09/11 00:33, 89F
→
09/11 00:33, , 90F
09/11 00:33, 90F
→
09/11 00:34, , 91F
09/11 00:34, 91F
→
09/11 00:38, , 92F
09/11 00:38, 92F
→
09/11 00:39, , 93F
09/11 00:39, 93F
推
09/11 00:40, , 94F
09/11 00:40, 94F
→
09/11 00:41, , 95F
09/11 00:41, 95F
→
09/11 00:41, , 96F
09/11 00:41, 96F
LOL的職業電競發展到現在,已經不單純只是選手個人技巧的展現跟發揮,
最近幾乎每個選手受訪或是自己發表看法的時候都會提到"團練"的重要性,
"團練"的目的我能想到到就只有"練習自己的戰術"跟"學著回應對手各種不同戰術"
的確,當時胖虎會突然腦包,雨人也被針對,但是現在就沒有嗎? 胖虎依舊時常Bro
Dyrus也不時會被針對(好啦,這我不確定但是最近都逆EU,上路都會對到二人線,
應該算被針對吧),但是現在TSM就表現的不差阿(至少以結果論)。
所以完全撇開戰術,只針對選手個人說他差勁,實在不太公平,況且 海軍上將阿萬
也不是說那戰術不強,他的意思是,沒有強到不用那個戰術就不會贏,可能我的文
字讓你誤會成,他在怪那戰術爛讓他們輸,事實上他們意思是,那戰術不是唯一的
,當他們沒辦法順利利用那戰術,就應該要想其他方法,而不是死賴著不放。
最後,這影片接下來的片段,也有提到他們那時候的問題,團練過程中,打完之後
針對團練內容的討論無法達成一致性,雨人堅持己見,胖虎不停罵人,然後大家就
練一場接著吵上1小時,Dyrus比較能夠接受別人的意見,詳細內容下一篇翻譯會有。
※ 編輯: after17s 來自: 125.230.95.113 (09/11 00:51)
→
09/11 00:41, , 97F
09/11 00:41, 97F
→
09/11 00:41, , 98F
09/11 00:41, 98F
→
09/11 00:41, , 99F
09/11 00:41, 99F
推
09/11 00:42, , 100F
09/11 00:42, 100F
推
09/11 00:43, , 101F
09/11 00:43, 101F
推
09/11 00:44, , 102F
09/11 00:44, 102F
推
09/11 00:45, , 103F
09/11 00:45, 103F
推
09/11 00:45, , 104F
09/11 00:45, 104F
→
09/11 00:46, , 105F
09/11 00:46, 105F
→
09/11 00:46, , 106F
09/11 00:46, 106F
→
09/11 00:46, , 107F
09/11 00:46, 107F
推
09/11 00:59, , 108F
09/11 00:59, 108F
推
09/11 01:03, , 109F
09/11 01:03, 109F
推
09/11 01:03, , 110F
09/11 01:03, 110F
推
09/11 01:09, , 111F
09/11 01:09, 111F
推
09/11 01:26, , 112F
09/11 01:26, 112F
→
09/11 01:29, , 113F
09/11 01:29, 113F
→
09/11 01:29, , 114F
09/11 01:29, 114F
→
09/11 01:29, , 115F
09/11 01:29, 115F
→
09/11 01:29, , 116F
09/11 01:29, 116F
→
09/11 01:29, , 117F
09/11 01:29, 117F
推
09/11 01:35, , 118F
09/11 01:35, 118F
→
09/11 01:37, , 119F
09/11 01:37, 119F
推
09/11 02:59, , 120F
09/11 02:59, 120F
推
09/11 04:08, , 121F
09/11 04:08, 121F
推
09/11 07:54, , 122F
09/11 07:54, 122F
推
09/11 08:34, , 123F
09/11 08:34, 123F
推
09/11 10:20, , 124F
09/11 10:20, 124F
推
09/11 10:54, , 125F
09/11 10:54, 125F
推
09/11 11:39, , 126F
09/11 11:39, 126F
推
09/11 12:44, , 127F
09/11 12:44, 127F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 5 篇):