[翻譯] 蒂瑪西亞總管 趙信 / Xin Zhao

看板LoL作者時間12年前 (2012/08/08 08:16), 編輯推噓45(45016)
留言61則, 46人參與, 最新討論串1/1
每當蒂瑪西亞國王嘉文三世,在皇宮頂部那熠熠生輝的大理石陽台上發表他那激情澎湃的 演講之時,趙信都會侍立於他的身旁。人稱「蒂瑪西亞總管」的趙信是光盾王朝的私人管 家。他那高深莫測且不苟言談的守夜值勤,使得關於他的「私生活」與出身來源的推測層 出不窮。無論是被茶餘飯後的閒談疑為「佐恩的雙面間諜」,還是被《蒂瑪西亞恆量》的 社論推測為「負債累累的符文法師」,趙信從未洩露出任何蛛絲馬跡,以滿足大眾的好奇 心……這當然是有充分理由的。 在聯盟成立之前,諾克薩斯以其蔚為壯觀的「絞肉大賽」而聞名於世。這是一個殘忍而扭 曲的角鬥賽事:當一位鬥士贏得比賽時,他所要同時面對的對手 (通常為戰俘) 數目會隨 之增加。這就意味著,每個參賽者最終都必死無疑,只是可能帶著無上的榮耀死去。趙信 ,當時以「維斯塞羅」的名字參與了這個比賽,所面對的是三百名士兵。這個數目是之前 記錄的將近六倍; 顯然,這也意味著是他的最終賽事了。嘉文二世在聽聞了這個史無前 例的功績之後,偷偷地潛入角鬥場,給趙信提供了另一個選擇:為蒂瑪西亞效力,懲罰那 些最終要將他處死的人,以此換取他的自由。堂堂君主竟會捨生救他,使趙信在震驚之餘 接受了嘉文二世的條件。在蒂瑪西亞策劃的突襲掩護之下,嘉文二世解放了趙信以及他的 三百名對手。在他們撤退的途中,趙信替嘉文二世擋下了一支毒箭。這種忠心護主之舉, 竟來自於一個並未宣誓效忠的人,為趙信贏得了一個國王身邊的職位,直到國王駕崩。目 前,趙信效命於先王之子嘉文三世,他正步入一個嶄新的戰場:正義之地,為收容他的國 家而戰,以此報答賦予他生命意義的先王恩典,光耀嘉文一族的門庭。 『人之死,難免也。可免者,唯敗也。』 ——蒂瑪西亞軍隊指南 - 符文 1個 1.66物理穿透 8個 1.7%攻擊速度 這個搭配是因為能夠快速地吃掉野怪 9個 1.41物理防禦 物防是一個必備的符文,保障你吃野怪的時候能夠以損傷最小的情況下吃完 9個 0.15成長魔防 (+2.7魔法防禦於18級) 大多法師前期沒有對趙信有太大的殺傷力 1個 3.33物理穿透 2個 2.25固定物攻 這個搭配是因為能夠快速地吃掉野怪 - 召喚師技能 閃現 / 重擊 閃現: 在Gank的時候你可以使用E去緩人,並且搭配你的Q可以達到擊飛的效果,如果差最後一下 閃現是你最好的朋友,在這個關鍵的時候。(不過希望你在gank的時候有紅Buff能夠緩人 ,這樣閃現就可以不用交) 重擊: 這是全英雄聯盟101隻Jungler裡面必備的召喚師技能 - 介紹 大家好,我是TSM.Evo的Jungler,我對於趙信此次的重製給予一個很好的評價,我能明確 的告訴你此次的重製無疑就是讓趙信重生,現在的趙信可以走單上或打野,雖然說他在清 野怪上的速度很慢,最大的改變是他的Q,CD縮短到5秒,是一個大BUFF,而且此次重製也 改善了他的E。 無論如何,此次重製最大的改變是他的R,現在他能把鎖定的目標以外的人全部敲走,這讓 趙信甚至可以直接Dive對方的Carry,並且讓保護對方Carry的人遠離他,讓你有時間殲滅 你想打的人,這很有幫助,對於你的團隊而言。 而且在團戰中實際上你是可以當坦克的,只要你在團戰中大絕敲對方3個人以上的話,之後 R的技能被動與裝備與符文上給予你的坦力是足夠撐住火力的一陣子的。 - 裝備 起手裝備:鞋子+三水 之後補出:燈籠 ,不過當我要出燈籠的時候,我比較喜歡先出紅爪而不是先出吸血杖, 因為這讓我能快速的清掉野怪,尤其是你有了W的被動,吸血權杖給你的吸血並沒有想像 中的有用。 之後如果我有人頭我會選擇出:黃金之心,他給了你生命與跳錢 在順風的情況下如果你不需要黃金之心給予你的生命值,你也可以考慮出:殘暴之力 之後可能的話我會出黑切將對手的物防降到最低 核心裝備:大冰槌、蘭盾之兆、智慧末刃 也有一個我覺得非常好用的裝備:愛歐尼亞星火,他在你的高攻速的狀態下給予很高的傷 害,於團戰中。 - 優勢 趙信Jungle的優點: ◎強力的Gank ◎高傷害 ◎你能用你的R變成一個坦,不論你敲走了誰 ◎可以混淆對方不知道你要去上還是去Jungle ◎真三國無雙 趙信Jungle的缺點: ◎清野怪較慢 ◎沒有強力CC去Gank人,除了緩速與敲三下的擊飛 ◎Skin醜得要死 - 天賦 19/11/0 http://ppt.cc/VMrl 這是個正常的點法,如果你的團隊需要你坦一點,也可以用9/21/0的點法去Jungle - 技能 被動技能: 無畏挑戰 趙信以普攻或一騎當先挑戰他的目標時,降低目標 15% 護甲,持續 3 秒。一次只能挑戰 一個目標。 熱鍵:Q 三重爪擊 趙信準備釋放一次可怕的連擊,使他接下來的 3 次普通攻擊能夠對敵方目標造成 15/30/45/60/75 (+1.2 物攻)物理傷害,最後一次攻擊會將敵人挑飛到空中。現在每一擊會降低其他技 能的冷卻時間 1 秒。 消耗:30 魔力 冷卻:9/8/7/6/5 秒 射程:375 熱鍵:W 仰天長嘯 被動: 趙信每第三次攻擊恢復自身 26 / 32 / 38 / 44 / 50 (+0.7 魔攻) 生命。主 動:趙信仰天長嘯,增加攻速 40 / 50 / 60 / 70 / 80 %,持續 2 秒。 消耗:40 魔力 冷卻:16/15/14/13/12 秒 射程:20 熱鍵:E 一騎當先 趙信衝向敵方,對目標與鄰近單位造成 70/110/150/190/230(+0.6)的魔法傷害,以及 25/30/35/40/45% 的減速效果,減速持續 2 秒 消耗:70魔力 冷卻:13/12/11/10/9 秒 射程:600 熱鍵:R 橫掃千軍 趙信對周圍的目標釋放一次猛烈的長戟攻擊,造成 125/225/325(+1.0 額外物攻) + 15% 目標當前生命的物理傷害,對除了身負被動效果的敵人外造成擊退效果。。他在接下 來的 6 秒內,獲得魔法防禦與物理防禦加成,每擊中一名英雄額外加成15/20/25 。 消耗:100 魔力 冷卻:100/90/80 秒 射程:20 - 技能點法 R>Q>W>E http://i.imgur.com/yt9s0.jpg
- 技能說明 被動:你可以穿透對手的物防,搭配你的大絕你可以一個人將對手解決掉。 Q:在此次重製中Q的CD縮減至5秒,這是非常棒的改變,搭配你的W,在如果沒有死的情況 下你的Q是最好的輸出。 W:之前的補血被動被改掉了而W的被動加攻速改成了必須啟動才能加攻速,這算是一個小 Nerf但對我而言,這還算可以接受。 E:技能跟重製前似乎沒什麼兩樣,如果點高可以快速的將野怪清掉,但是在Gank上就沒 有這麼大的傷害,所以我寧願最後才點滿。 R:這個R無疑是一個大BUFF,在團隊上,你可以將對方的Carry與他的隊友隔離,也可以 將一個軟皮的送到你的隊伍中任人宰割,而他被動所加的雙防,如果你敲了三個人,雙防 的堆疊效果可以加的很高。 - 前期 最好Jungle順序 1.三狼起手 2.吃藍 3.吃四鬼 4.吃紅 5.看看哪一條路可以Gank 6.在安全的情況下去Gank或繼續吃野怪 如果你是個真男人 從紅Buff起手,點Q跟E,並且直接去Gank,叫你的隊友與敵方交火,之後跑出去Gank,確 保你的Q有打到兩下,並且Flash或直接敲第三下擊飛,如果他們有一個前期吃野怪慢或較 弱勢的Jungle,像是Maokai / Amumu,你可以吃完藍之後,直接去吃他們的紅,或者偷他 們的四鬼,趙信是一個前期很強勢的Jungle,確保你的Gank成功,並且贏得這場遊戲。 在單排積分上的技巧與竅門 在單排積分,早期Gank是非常強大且可以滾起雪球的一個方法,你可以讓雪球越滾越大, 滾到雪球對你是有利的,如果你看到哪路欠殺,快去賺錢! - 中期 遊戲中期取決與你前期的Gank成功與否,並且此時的重心應該放在小龍身上,應該隨時確 保小龍區有眼,這是身為一個Jungler應該的工作,如果可以,買一罐Oracle把那塊區域 控制下來並且將小龍吃掉,在遊戲中期如果你在早期的Gank收到不錯的效果而讓你變得很 強壯的時候,你甚至可以Dive對手並且用大絕將其他人趕走,而你可以馬上拿到300元。 此外你應該要有一些物防與魔防,才能在你在團戰中生存下來,如果你沒有物防與魔防, 您的犧牲會常駐於人心。 如果兩方下路ADC經常在激戰,那就是對你表示可以去殺他們的ADC,快去! - 後期 對方投降了沒?還沒?那這邊就是你的失敗。 遊戲後期,基本上趙信如果沒有在前中期滾起雪球,在對方有強力CC的狀況下,那你可能 就要有潛水的心理準備了,如果你還沒有坦裝,對方的CC可以將你放倒的速度,讓你只有 嘲諷的用途,趙信後期就只能夠推塔,而且推塔快速,確保在推倒塔以前不被敵人打到。 我想這邊指的應該不是像YI大師那種我去偷拆,而是配合團隊推塔 不過現在你的團隊應該是要集結起來了,如果沒有集結起來,可以指揮他們集結,如果 會聽指揮的話,情況好很多,如果不聽,你要祈求他們會聽,不然…LOL。 - 團戰 ◎去殺他們Carry ◎如果有人突進你的團隊,睜大眼睛,這是個表現機會,把他與他的隊友隔離,並且擊火 他。 ◎你的E可以給隊友與自己一個良好的逃跑機會,但若你只擔心你可能會死,那就淺淺的 衝出去就好,保護你的隊友。 ◎注意以下事情,如果你能做到,就做吧: *持續用Q把人擊飛 *如果你有大冰槌,你的敵人不會跑得太遠 *使用E去緩速敵人持續輸出或保護你們家Carry *用你的R將對手隔離 - 後記 經過重製後,我認為趙信是可以接受的,他很擅長在可以殺死一些軟皮的,當擁有很多坦 克英雄,你不會顯得非常無用,他仍然是一隻可以影響局勢的英雄。 如果你想積極的將積分往上爬,他是一隻非常好爬分的英雄,不過老實說,他能不能主導 局勢,一切都看在你前期Gank的成功與否上面,如果沒有,只要你們沒有輸太多,他仍然 是一隻有用的英雄。 這是目前我的看法。 By Unstoppable - 翻譯者:a1005100 遊戲ID:dab 翻譯很累,花了兩個小時plz,還要自己做圖omg,一切來源自TSM。 http://solomid.net/guides.php?g=30661 不過我不會玩這隻英雄,LOL,純粹翻譯給版友,也感謝某人的鼓勵支持我翻譯這篇文章 ,雖然我是要騙你的票,哈哈! - -- 標題 [問題] 選逆命就會遊戲崩潰?? #1F5Rqh3f

01/18 03:28,
逆命打遊戲王超弱的 因為他是"卡牌大師"
01/18 03:28

01/18 03:30,
樓上比冬之瓜還冷
01/18 03:30
標題 [問題] 排rank會卡住? #1F5Sz8dV

01/18 04:20,
因為你是卡排大師
01/18 04:20

01/18 07:56,
樓上 上篇說我很冷 這篇抄我梗拿來用
01/18 07:56
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.21.91

08/08 08:22, , 1F
推推!
08/08 08:22, 1F

08/08 08:22, , 2F
一點寒芒先至 隨後槍出如龍
08/08 08:22, 2F

08/08 08:24, , 3F
BE A MAN
08/08 08:24, 3F
Be a ture man

08/08 08:31, , 4F
SKIN很醜 XDDDDD
08/08 08:31, 4F
每次我發心得文都在早上 都得不到什麼推 好難過QQ ※ 編輯: a1005100 來自: 36.224.21.91 (08/08 08:34)

08/08 08:34, , 5F
推 他的技能點法是R>Q>W>E
08/08 08:34, 5F
對吼 忘記了 感謝提醒

08/08 08:38, , 6F
感謝分享
08/08 08:38, 6F

08/08 08:39, , 7F
感謝分享 That's be a man~~~
08/08 08:39, 7F

08/08 08:49, , 8F
推推推推推推推推推推推推推推推推推推推(夠多嗎?)
08/08 08:49, 8F

08/08 08:51, , 9F
Push~
08/08 08:51, 9F

08/08 08:51, , 10F
GJ
08/08 08:51, 10F

08/08 08:56, , 11F
剛好過幾天要買的JG角就是趙信,再推一次
08/08 08:56, 11F

08/08 08:56, , 12F
我來推了
08/08 08:56, 12F

08/08 09:01, , 13F
Be a good man 好男人,不桶嗎
08/08 09:01, 13F

08/08 09:04, , 14F
push
08/08 09:04, 14F

08/08 09:10, , 15F
幫推
08/08 09:10, 15F

08/08 09:20, , 16F
謝謝大大分享,有下有推
08/08 09:20, 16F

08/08 09:21, , 17F
有看有推
08/08 09:21, 17F

08/08 09:27, , 18F
Be a man~
08/08 09:27, 18F

08/08 09:33, , 19F
w技能說明翻得不太清楚。原文是說天生被動技改成w的
08/08 09:33, 19F

08/08 09:33, , 20F
被動,作者說nerf是因為之前w的被動是加攻速,現在
08/08 09:33, 20F

08/08 09:34, , 21F
只有主動使用w才有加攻速
08/08 09:34, 21F
感謝,改了

08/08 09:35, , 22F
skin醜 想決鬥嗎(誤)
08/08 09:35, 22F

08/08 10:08, , 23F
逼爾麵~
08/08 10:08, 23F

08/08 10:12, , 24F
我朋友改版前完了500場趙信不離不棄 現在終於翻身了
08/08 10:12, 24F

08/08 10:18, , 25F
08/08 10:18, 25F

08/08 10:22, , 26F
500場還好啦 我rank+ng 都超過600場了一樣能爬上金牌
08/08 10:22, 26F

08/08 10:23, , 27F
現在改這樣 gank常常我隊友還沒摸到敵人 就殺到人了
08/08 10:23, 27F

08/08 10:24, , 28F
爆發力改成這樣 真的有點誇張
08/08 10:24, 28F

08/08 10:28, , 29F
我重製前也玩幾百場趙信了啊 還是以前順手...
08/08 10:28, 29F

08/08 10:30, , 30F
明明現在的趙信比較威猛阿 順不順手是看個人
08/08 10:30, 30F

08/08 10:30, , 31F
但是英雄強度很明顯現在的趙信>>>>>>>>>>以前的趙信
08/08 10:30, 31F

08/08 10:34, , 32F
推菊花
08/08 10:34, 32F

08/08 10:38, , 33F
後記的champ應該翻成英雄就好,不用翻成冠軍XD
08/08 10:38, 33F
改了 感謝

08/08 10:49, , 34F
原文還真的寫真三國無雙哈哈哈哈
08/08 10:49, 34F
※ 編輯: a1005100 來自: 36.224.21.91 (08/08 10:54)

08/08 10:54, , 35F
Maokai是誰?茂凱?有疊小樹精的話吃野怪不慢吧
08/08 10:54, 35F

08/08 11:14, , 36F
希望可以跟索拉卡一樣列入模組改造計畫 話說西維爾..
08/08 11:14, 36F

08/08 11:21, , 37F
感謝
08/08 11:21, 37F

08/08 11:23, , 38F
都這樣了只好推了
08/08 11:23, 38F

08/08 11:26, , 39F
good
08/08 11:26, 39F

08/08 12:01, , 40F
趙老爺皇家守衛SKIN很帥 照故事來看老爺SKIN才是真正
08/08 12:01, 40F

08/08 12:01, , 41F
年紀的感覺XD
08/08 12:01, 41F

08/08 12:03, , 42F
核心裝備用嗜血、紅雙、大吸魔劍會不會比較好啊....
08/08 12:03, 42F

08/08 12:03, , 43F
雖然我也會買龜殼、可是不會想合上去阿~~~~~~~
08/08 12:03, 43F

08/08 12:07, , 44F
我是棄龜殼 改雙多藍劍 血量傷害都有 只是不會跳錢
08/08 12:07, 44F

08/08 12:18, , 45F
看到下一篇文的吶喊 幫你推
08/08 12:18, 45F

08/08 12:19, , 46F
心得給推
08/08 12:19, 46F

08/08 12:32, , 47F
看到下一篇 怕你不平衡 給你推
08/08 12:32, 47F

08/08 12:34, , 48F
感謝分享
08/08 12:34, 48F

08/08 13:05, , 49F
推~
08/08 13:05, 49F

08/08 13:28, , 50F
所以牛和趙曾經是同事呢~~
08/08 13:28, 50F

08/08 13:33, , 51F
twai
08/08 13:33, 51F

08/08 13:37, , 52F
優點那邊 不是不論你敲走了誰 應是"取決於你敲走幾
08/08 13:37, 52F

08/08 13:38, , 53F
"幾個人"
08/08 13:38, 53F

08/08 14:51, , 54F
推 謝
08/08 14:51, 54F

08/08 15:28, , 55F
翻譯給推
08/08 15:28, 55F

08/08 23:24, , 56F
翻譯排版推
08/08 23:24, 56F

08/08 23:26, , 57F
翻譯小建議:英文文法會把修飾語放在句子最後 但是
08/08 23:26, 57F

08/08 23:26, , 58F
文不會 這邊可以注意一下
08/08 23:26, 58F

08/08 23:27, , 59F
例如「這很有幫助,對於你的團隊而言」
08/08 23:27, 59F

08/08 23:27, , 60F
中文寫法是「這對於你的團隊而言很有幫助」
08/08 23:27, 60F

08/09 03:38, , 61F
翻譯感謝
08/09 03:38, 61F
文章代碼(AID): #1G8Q_Iqy (LoL)