Re: [英雄] Urgot的故事翻譯

看板LoL作者Riddly (Riddly)時間13年前 (2010/08/31 18:14)推噓-11(3推 14噓 2→)

留言19則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《virtualcross (最後的暗影聖堂)》之銘言： : 英雄:Urgot : 這是他的故事，這是第一次翻譯角色故事，不少部份怪怪的， : 待高手修正。 =============== 沒用的灌水分隔線，不想看請略過 =============== 先說好我不是高手，只是個 Noob 兼潛水艇 >////< 原先只是想稍微編修一下讓語句更通順，沒想改到中間以經面目全非了，索性把對岸翻譯的也拿來對照。然後再加上一堆語句呼應前後文讓文章更通順，最後就變成這個莫名龐大的版本....... 又，中英文表達方式不盡相同，是故許多地方我選擇意譯而不是字譯，若因此有誤謬缺失之處還請指正。原文前文已有，所以就不附上了 =================== 以上為灌水，以下為正文 =================== 聯盟裡有很多的勇士，有些人為自己的天生神力自豪、而部分的人則以狡猾的智計著名、同時也存在諸多技藝精湛而廣為人知的武器大師，而其餘的人的通常只是單純的希望能夠繼續活下去而已。 Urgot ，這個曾經屬於 Noxus的傑出戰士，可能就屬於後者。他曾經不計其數的在戰場上衝鋒陷陣並在敵營中點起混亂的狼煙，而戰火則在他身驅上加諸許多難以抹滅的傷痕做為回饋。直他的身體再也無法承受更多創傷時，遍體鱗傷的 Urgot得到調回 Noxus擔任高階劊子手的殊榮。但此時他的雙手已經徹底殘疾並且幾乎無法行走，所以他幾乎報廢的的肢體被切除而後移殖了鐮刀狀的凶器以便讓他執行那些血腥的任務。最終 Urgot迎來了自己生命中最輝煌的一刻。由於他的軍事背景，以至於他時常隨同先遣隊進入外國領土執行殘忍的處決。在一場對敵方部隊的伏擊戰後，Demacia 的王子 Jarvan 四世落入了 Urgot手中。但由於地點距離 Noxus實在太過遙遠，將戰利品運送回國勢必要冒上極大的風險，Urgot 決定就地處決自己的俘虜。然而計劃趕不上變化，在處刑的最後一刻由 Garen率領的 Demacia護衛隊出現了，誓死拯救王子的狂熱勇士在戰亂中將 Urgot劈成了兩半，一生血腥的 Urgot走入了他抗拒了大半生涯的命運：死亡。然而功績彪炳的他獲得了外界的認可，於是他在死後獲得了另一項常人難以獲得的殊榮，這位劊子手的遺體被運送到 Techmaturgy，學院中廣大的死靈團隊試圖復活他。可惜這個被濫用了一生的軀殼看起來早已破敗不堪，也印證了當時死靈法師的技藝有著難以忽略的缺陷。眼看進展陷入了死胡同，最後由Zaun 最知名的教授 Stanwick Pididly 提出了另外一個可行的替代方案，而後在他的實驗室中，一個噩夢般恐怖的新軀殼被打造出來了...... 之後的 Urgot與其說是個人，倒不如說是個機械般的可怕怪物存在，如今他來到了英雄聯盟搜索那個曾經終結自己生命的人，他的金屬血管裡沸騰著死靈法師灌注的復仇能量。「我們重新打造他。我們是 Techmaturgy」 By 教授 Stanwick Pididly -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.170.150

推

gary11204

08/31 18:30, , 1^F

08/31 18:30, 1^F

推

virtualcross

08/31 20:37, , 2^F

08/31 20:37, 2^F

→

virtualcross

08/31 20:38, , 3^F

08/31 20:38, 3^F

噓