Re: [分享] 脫出 NO.20～『僕たちの夏休み』

看板Little-Games作者LPH66 (杇瑣)時間12年前 (2012/05/31 07:02)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

: 推 ewewew :門好吵...還有...誰可以翻譯最後那堆日文??? 05/31 02:53 那就簡單翻譯一下這個脫出的劇情防雷頁故事的主角 (玩家) 是個 32 歲的雜誌社記者有一個妻子和七歲的小孩小孩長的和爸爸很像這天為了要調查一個 25 年前開始的連續兒童殺害事件來到一個村莊當年暑假一個叫高田順的 10 歲小男生某一天說要出去和朋友玩之後就失蹤了自隔年起每年的暑假都會有一個七歲的小男生失蹤之後在森林深處的廢屋裡死亡在它的身旁會有血字寫著「不是你……」於是這個村莊慢慢演變成小男生每到七歲那年暑假就會到外面渡過雖然沒有更多犠牲者了但兇手卻一直找不到這個記者就是為了這個事件前來尋找線索的就他所知這個高田順小朋友之前跟他已經離婚的媽媽來這裡渡過暑假時幾乎都是一個人在家但只有事件那年不一樣好像交到了什麼朋友似的每天往外跑連當年他的朋友們問他都是回答「要去跟朋友玩」所以這記者覺得這個朋友一定就是關鍵因此他來到了當時每年都會發現死者的廢屋但是到了現場卻發覺自己對那個現場有股懷念的感覺... ================================================ 以上就是遊戲開始前的背景敘述應該有不少人看到這裡就會猜說這個記者本人大概就是當年的朋友了 (連年紀都合得上) 遊戲中也有不少關於此的線索在調查很多東西時主角都會有「小時候常玩」或「小時候這東西如何如何」的話比較不太明顯的一個是和服娃娃那裡有封好像是信的移開之後會拿到第一把鑰匙那封信寫的是「あきちゃんへ」 (給 Aki-chan) Ａkira 而這個記者的名字就叫做「佐々木アキラ」 (佐佐木晃 ) 也就是那封信就是要給這個當年的朋友的... ================================================ 在發現箱子以及裡面的人骨之後主角嚇到頭也不回地跳上車回家了這時才想起來果然他當年是有來過這個村莊... 那時是為了治療氣喘而來到這個地方靜養也交到了小順這個好朋友但是主角當年要離開時卻不敢告訴他怕他知道了之後會傷心於是就在一次捉迷藏時自己偷偷離開了也因為有種罪惡感在所以才漸漸的把那時的事情全部忘了而他發現的那個箱子是外面可以開但裡面不能開的設計也就是說小順是相信著他會來找才躲在那裡的... 本來想要隔天去小順他家把一切都說出來的但就在回家之後的隔天一早他的妻子把他搖醒說小孩不見了在他小孩的房間裡只有一張他七歲時的照片「找～到小晃了喔！好了，這次換你躲起來了～」 ================================================ 最後的謝幕詞是「你是否也有還沒玩完的捉迷藏呢？」大概就是如此這般有一點恐怖的故事 -- 話說回來關於主角的名字因為アキラ這個名字算還滿常見的而且一來男女通用二來漢字寫法也各有不同 (「明」「晃」「晶」「亮」都有人用) 加上原文就只寫片假名所以很不好推測這裡應該要用哪個字個人的第一直覺是「晃」就是了所以上面也是用這個字來翻應該還不致於太奇怪到哪裡去... -- 1985/01/12 三嶋鳴海 1989/02/22 優希堂悟 1990/02/22 冬川こころ 1993/07/05 小町つぐみ歡迎來到 1994/05/21 高江ミュウ 1997/03/24 守野いづみ 1997/03/24 伊野瀬チサト 1998/06/18 守野くるみ打越鋼太郎的 1999/10/19 楠田ゆに 2000/02/15 樋口遙 2002/12/17 八神ココ 2011/01/11 HAL18於朱倉岳墜機 ∞與∫的世界 2011/04/02 茜崎空啟動 2012/05/21 第貮日蝕計畫預定 2017/05/01~07 LeMU崩壞 2019/04/01~07 某大學合宿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.28.91

推

st016868

05/31 08:14, , 1^F

05/31 08:14, 1^F

推

bowyaya

05/31 09:01, , 2^F

05/31 09:01, 2^F

推

mimimimu

05/31 09:10, , 3^F

05/31 09:10, 3^F