[閒聊] 小說翻譯的用詞上牴觸?
有點不知道該不該算是在輕小說範圍裏面
印象中有看過從事翻譯相關的版友出現在版上
如有不妥 請麻煩告知
最近入手了一本 感覺主角比較像反派boss的 失格紋的最強賢者 小說
(個人覺得漫畫版真的有把反派感覺出來,
小說可能看後幾本? 畢竟現在裡面世界的人只感覺他[馬丁亞斯]常識外)
不是故意要挑起很多人看的會很意見的 質量 用詞
只是覺得同一頁中出現 (還差兩行 快算隔壁了)
所有的商品質量都很穩定
這家店的劍, 整體品質都相當好
就有點感覺是否該說是
譯者自己的沒注意 或是 後續其他人員(不確定翻譯的出版社有無這種編制)粗心
要嘛就全用質量 要嘛就全用品質 不統一的用詞還是第一次看到...
想說 與客服人員提醒 (雖然不期待會有回信)
有點意外隔天就收到回信
親愛的讀者您好:
根據國家教育研究院提供的雙語詞彙資訊網,
在敘述quality這個詞的時候,「質量,品質,性質」三詞是可以通用的。
有點好奇 在台灣的翻譯中 要翻給台灣看的
不論是從英文的quality 還是日文的クオリティー (沒有這小說的原文可對照)
除非有在中國或是香港待久的外 真的會有譯者用 質量 來翻嗎??
--
兄くん,また...來世
千影
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.166.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1556895478.A.AE5.html
※ 編輯: Serio (125.231.166.41), 05/03/2019 22:59:08
推
05/03 23:34,
5年前
, 1F
05/03 23:34, 1F
→
05/03 23:34,
5年前
, 2F
05/03 23:34, 2F
→
05/03 23:34,
5年前
, 3F
05/03 23:34, 3F
推
05/04 02:25,
5年前
, 4F
05/04 02:25, 4F
→
05/04 02:25,
5年前
, 5F
05/04 02:25, 5F
→
05/04 02:25,
5年前
, 6F
05/04 02:25, 6F
→
05/04 02:26,
5年前
, 7F
05/04 02:26, 7F
→
05/04 02:26,
5年前
, 8F
05/04 02:26, 8F
推
05/04 02:29,
5年前
, 9F
05/04 02:29, 9F
其實有這個翻譯 質量
學術名詞: 電力工程
但是我怎麼看這本裡面 應該不是電力工程的輕小說吧....
推
05/04 03:02,
5年前
, 10F
05/04 03:02, 10F
→
05/04 03:03,
5年前
, 11F
05/04 03:03, 11F
→
05/04 03:04,
5年前
, 12F
05/04 03:04, 12F
推
05/04 03:21,
5年前
, 13F
05/04 03:21, 13F
→
05/04 03:21,
5年前
, 14F
05/04 03:21, 14F
→
05/04 03:21,
5年前
, 15F
05/04 03:21, 15F
→
05/04 03:21,
5年前
, 16F
05/04 03:21, 16F
→
05/04 05:25,
5年前
, 17F
05/04 05:25, 17F
※ 編輯: Serio (36.234.54.96), 05/04/2019 07:21:36
→
05/04 10:04,
5年前
, 18F
05/04 10:04, 18F
→
05/04 10:07,
5年前
, 19F
05/04 10:07, 19F
推
05/04 12:06,
5年前
, 20F
05/04 12:06, 20F
推
05/04 12:55,
5年前
, 21F
05/04 12:55, 21F
→
05/04 12:55,
5年前
, 22F
05/04 12:55, 22F
推
05/04 13:21,
5年前
, 23F
05/04 13:21, 23F
→
05/04 13:21,
5年前
, 24F
05/04 13:21, 24F
推
05/04 14:28,
5年前
, 25F
05/04 14:28, 25F
推
05/04 14:44,
5年前
, 26F
05/04 14:44, 26F
→
05/04 14:46,
5年前
, 27F
05/04 14:46, 27F
→
05/04 14:48,
5年前
, 28F
05/04 14:48, 28F
推
05/04 14:54,
5年前
, 29F
05/04 14:54, 29F
→
05/04 22:05,
5年前
, 30F
05/04 22:05, 30F
→
05/04 22:06,
5年前
, 31F
05/04 22:06, 31F
推
05/04 22:38,
5年前
, 32F
05/04 22:38, 32F
→
05/04 22:39,
5年前
, 33F
05/04 22:39, 33F
→
05/04 22:39,
5年前
, 34F
05/04 22:39, 34F
→
05/04 22:40,
5年前
, 35F
05/04 22:40, 35F
→
05/04 22:40,
5年前
, 36F
05/04 22:40, 36F
推
05/05 08:36,
5年前
, 37F
05/05 08:36, 37F
→
05/05 08:37,
5年前
, 38F
05/05 08:37, 38F
推
05/05 12:25,
5年前
, 39F
05/05 12:25, 39F
→
05/05 12:26,
5年前
, 40F
05/05 12:26, 40F
→
05/05 12:28,
5年前
, 41F
05/05 12:28, 41F
→
05/05 12:28,
5年前
, 42F
05/05 12:28, 42F
→
05/05 12:29,
5年前
, 43F
05/05 12:29, 43F
→
05/05 12:30,
5年前
, 44F
05/05 12:30, 44F
→
05/05 12:31,
5年前
, 45F
05/05 12:31, 45F
→
05/05 12:32,
5年前
, 46F
05/05 12:32, 46F
→
05/05 12:32,
5年前
, 47F
05/05 12:32, 47F
→
05/05 22:38,
5年前
, 48F
05/05 22:38, 48F
→
05/05 22:39,
5年前
, 49F
05/05 22:39, 49F
推
05/12 17:03,
5年前
, 50F
05/12 17:03, 50F
推
05/14 01:54,
5年前
, 51F
05/14 01:54, 51F
推
12/05 21:47,
4年前
, 52F
12/05 21:47, 52F
→
12/05 21:47,
4年前
, 53F
12/05 21:47, 53F