Re: [討論] 請問灰與幻想的台版翻譯

看板LightNovel作者u4vm0 (心草)時間8年前 (2016/01/24 02:56)推噓5(5推 0噓 12→)

留言17則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

前幾天買了第一集，書腰有動畫化資訊所以應該是新版的沒錯錯字看起來還好，偶爾會有漏標點符號另外想問小說的一些問題小說裡視角常常會混亂是原文就有的毛病嗎？而且他的敘述方式有一種很細碎的感覺，常常突然出現一些評語感覺不是在敘事而是突然用第一人稱的視角評論其他人的行為（但不是接在某個角色的心聲後面那種寫法舉一段例子，是他們在打哥布林的時候，哈爾希洛用匕首攻擊泥哥布：（這邊原本是第三人稱）「嘰！？」泥哥布輕快地往斜後方跳開並掉入泉水中。我沒有砍到嗎？不對，泥哥布的左手腕有傷口微微裂開，紅黑色的血正從那流出。看樣子匕首好像劃到牠了，不過傷口很淺。泥哥布濺起水花從泉水裡跳了出來，並朝著哈爾希洛所在處跳了過來。要攻過來了？牠真的要過來？騙人的吧？不要過來呀，傻子！「──嗚嗚！」大概是像這樣子，有些感覺不是很通順的毛病在這是原文就有的毛病嗎？我想說如果是跟翻譯有關係的話就後面的集數就買日文版 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.141.203 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1453575397.A.4C6.html

→

jumboicecube

01/24 03:18, , 1^F

01/24 03:18, 1^F

→

jumboicecube

01/24 03:18, , 2^F

01/24 03:18, 2^F

→

cactus44

01/24 03:20, , 3^F

01/24 03:20, 3^F