[試譯] 山口昇6/16推特

看板LightNovel作者watanabekun ( ′_ >`)時間12年前 (2012/06/17 13:34)推噓15(15推 0噓 9→)

留言24則, 15人參與討論串1/1

話題是這樣開始的，在昨天晚上有人問了山口昇這樣一個問題： =========================================================== 白色LED＠白くん @White_LED @hexagonzero 先生、やっぱりまだ執筆するのはキツイんですか？ヤマグチノボルさんがリツイート =========================================================== (譯：果然老師您現在在寫作方面還是很吃力嗎？) 以下四則是山口昇的回覆： ============================================================================= ヤマグチノボル @hexagonzero 現状をきちんと報告しますと、月の半分は抗がん剤の副作用で何もできない状態です。残りの半分は食欲も体力も戻るのですが頭がぼーっとしてうまく働いてくれません。薬きついっす。前の三割しか働いてない感じ。 (譯：來明白地報告一下我的現況吧，大概有一半的時間因為抗癌藥的副作用，是處在什麼事情也沒辦法做的狀態。另外一半時間雖然有食慾也有體力，但是頭茫茫的沒辦法很順利的工作。藥效實在很劇烈呢。現在大概只有之前的三成工作能力吧。) ヤマグチノボル @hexagonzero 三割で届けるのがいいのか、いっそ出さないのがいいのか、すごく悩みました。でも三割でも出そうと思いました。だって、ぼくにはこれしかないから。他にはなんにもないもの。おれのすべてだから、三割でもだそうと。だからほんとにゆっくりだけど書いてます。 (譯：關於要用這樣的三成去創作好，還是就此算了不要繼續寫作好，我曾經很煩惱。但是最後決定即使只剩三成功力還是要寫出作品來。因為，我畢竟就只剩這樣了。我已經沒有其他東西了。這(部作品)就是我的全部，即使只剩三成功力我也會寫出來。因此雖然進度緩慢但我真的有在寫作。ヤマグチノボル @hexagonzero そんなわけでひとつ。プロとして絶対にいっちゃいけない言葉だが、つまんなかったらごめんな！ (譯：因此，有句話雖然是身為專業人士不該講的，我還是想講：如果出來的作品讓讀者們覺得無趣的話，還請見諒啊！) ヤマグチノボル @hexagonzero 絶対に届けるので待っててください。でも命も惜しいから無理なんてしねえよ。人生楽しみたいから遊びながらだけど！ (譯：我絕對會把作品完成的，請大家等著。但因為我很愛惜自己的生命所以不會硬來。因為還打算好好享受人生，所以現在算是一邊休閒一邊工作這樣！) ============================================================================== 對此個人想講的其實在前一個討論串差不多都講完了，總之我們就看下去吧。其實本來很不想轉這消息過來，畢竟內容沉重。但因為類似職業病的關係很難容忍資訊有誤或不完整的情形這樣，不是特別要針對誰。 PS:之前胰臟癌的情報是誤傳喔...有版友發文提過了 orz -- 「我不用文字為我的文字辯白，但我以態度來貫徹我的態度。」　　　　　 by Ｗ.Ｔ. (節錄自《私選21世紀百大名言集》) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.113.191 ※ 編輯: watanabekun 來自: 1.170.113.191 (06/17 13:38)

推

iwcuforever

06/17 13:48, , 1^F

06/17 13:48, 1^F

推

f222051618

06/17 13:57, , 2^F

06/17 13:57, 2^F

→

f222051618

06/17 13:58, , 3^F

06/17 13:58, 3^F