[閒聊] 尖端版空之境界

看板LightNovel作者windfeather (W.F)時間14年前 (2010/04/17 17:29)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/3 (看更多)

……剛剛一時手殘，標題打成空境版尖端境界…… 總之剛剛去取了貨回來因為還一起訂了Tony的shining world的畫冊 ←這本真的物超所值加上海報，箱子好大一個，害我取貨時嚇一跳不過因為刻意湊足破711可用-50優惠，加上3％回饋金其實還滿便宜的，等於7折初而已尖端代理的版本，其實插畫沒有增加除了單頁的彩頁，剩下和之前一樣都只是每章前的一頁概念圖當然圖是新繪的就是了，紙的質感和印刷還算不錯另外有贈送一張書籤因為排版變了，所以感覺比較空，看起來應該比較舒服不過可能也有像我這種覺得魔豆版閱讀比較有感覺的人就是了內容是到第三章，就攜帶上而言，還是魔豆版方便翻譯方面還沒細看，所以無法判斷，有待查證不過我之前一直非常在意的標音問題有點遺憾地似乎是採用了括號、也就是（）的方式除了同音梗，還有奈須愛玩的字、意相異的手法舉個例子來說，尖端版P53頁 ──那是我這幾年以來，唯一看見的幻想（夢）。雖然手邊沒日版可對照但理論上原版使用的應是下面這種夢 ──那是我這幾年以來，唯一看見的幻想。角川的書有類似情況，大多都是學原版使用第二種方法但尖端終究還是用了跨號的方式其實word就有可使用第二種的標音功能(旁邊打上小字) 雖然兩種轉換後，意義是相同的但如果能的話，當然還是照原版方式，閱讀節奏最佳如果大破有機會看見這篇的話，還請不知有沒有機會剩下兩本改一下當然我只是一個小小的消費者，說的話也僅供參考罷了…… 最後是價格因為排版改變，所以前三章含解說就增加到260頁不過售價也到了260nt，說真的考慮到彩頁和厚度是貴了點經過戲言的長期轟炸，算是勉強可以接受的價位只是對我而言，與其製作海報我還寧可壓低售價但是這一點，我想很多人可能寧可貴一點也要海報就是了 -- 純白的貓姬微笑著說：「你要負起飼養我的責任……」日月譚偽姬～十七分割最速理論～ Blog http://windfeather.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.23.227

推

watanabekun

04/17 17:33, , 1^F

04/17 17:33, 1^F

補充翻譯文句兩版差異不小，閱讀語感有相當落差沒仔細比對不容易分辨好壞畢竟奈須文風特殊，不同譯者風格自然會差很多上集來說，魔豆的附註比較詳細一點但是尖端版似乎比較有忠實重現標音梗像上面那句夢和幻想，魔豆大概為了順暢就只翻出「夢」而已我能確定的是，類似標音的雙重意義方面魔豆版印象中有不少都沒翻出來，只取其一希望尖端版接下來都能夠忠實呈現 ※ 編輯: windfeather 來自: 122.254.23.227 (04/17 17:42)

推

georgemouse

04/17 17:40, , 2^F

04/17 17:40, 2^F

→

truthseer

04/17 18:04, , 3^F

04/17 18:04, 3^F

推

gy24cfj5

04/17 18:25, , 4^F

04/17 18:25, 4^F