Re: [討論] 為啥《戲言》的銷售是大破心中永遠的痛

看板LightNovel作者NKN (99%是眼鏡與吐槽)時間15年前 (2009/07/10 19:28)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《livekrad (lalala)》之銘言： : 戲言也有好幾年排上《這本輕小說真厲害》前幾名的名氣與實績 : 可是在台灣好像就是賣不好這就要告訴各位幾個殘酷的事實了... 去年日本賣最好的輕小說是哪一本呢? 根據《這本輕小說真厲害》2009裡頭的Kumazawa書店資料 No.1家庭教師Reborn小說版第二集 13360 第二名呢? 銀魂 3年Z組銀八老師3 9720 . . . 一直到第六名都是漫畫改編小說第七名才是藥師寺良子事件簿系列新作的4743本第八名才是戲言的零崎曲識 3736本以下一直到二十五名動漫畫改編的作品佔絕對優勢只有西尾維新能夠在在這二十五名中佔有幾個位置其他書店最強的純文庫書也只有零使13賣上了七千本不過這個排行是只有純文庫動漫改編不計因此動漫改編其實還是佔有優勢所以事實是動漫畫改編的輕小說賣的比純文庫本好而且是好上好幾倍如果連戲言都是這樣那其他的也沒啥好說的... 西尾作品有一個獨特的問題是很難翻譯因為西尾老師寫文頗為亂來... 翻成中文會失真嚴重翻譯輕小說的投資報酬率原本就比漫畫低很多碰上戲言這種原文亂來的翻譯更是吃力不討好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.155.57 ※ 編輯: NKN 來自: 219.84.155.57 (07/10 19:36)

推

yamitis

07/10 19:53, , 1^F

07/10 19:53, 1^F

→

yamitis

07/10 19:54, , 2^F

07/10 19:54, 2^F

肯定的但是在日本輕小說的購買力相當於台灣這邊的50元左右而已簡單地說比咱們這邊的網路小說還便宜但因為日本有編輯制度有趣的平均水準高上不少

推

Newdaylife

07/10 20:15, , 3^F