Re: [Libs] 轉譯維基
正式決裂阿!
但其實過程中卻又包含著些許承諾的感覺...
原文出處：http://umas913.pixnet.net/blog/post/46788982
2003年10月，在Doherty出獄那天，Barât專程到了監獄的大門口等待他過往的
好夥伴，在經歷了一個戲劇化的感傷重逢後，當天他們便在位於英國肯特(Kent)郡一家名
為Tap'n'Tin的pub進行了一場演出，出乎意料的貝斯Hassall和鼓手Powell也參與了這場
演出‧這場表演甚至被NME評選為2003年的年度演出(Gig Of The Year)‧隨後，在同年十
二月中時，他們在英國知名的表演場地London Forum，進行了連續三場的sold-out演出，
每場演唱會都在樂迷們侵入舞台暴動、狂歡後結束，而這幾場演唱更被 Q Magazine選為
史上百大精采演出的其中之一，可見這幾場演唱會的熱門程度‧在2004三月，他們也進行
了當時廣受讚譽的英國巡迴演唱，其中也包含了三場以上在倫敦的sold-out表演，地點則
在 Brixton Academy‧
在這一時期中，經紀人Banny Pootschi辭職，取而代之的是Alan McGee，英國
知名的獨立音樂廠牌Creation Records的創辦人(簽過Oasis、The Jesus and Mary Chain
等團)，在往後也成為了Dirty Pretty Things的經紀人‧這段時間，他們持續進行了好幾
場演出，並且也開始與Bernard Butler合作著手錄製他們的第二張專輯‧然而，Butler和
Doherty的關係和先前一樣，始終沒有好轉，再一次的嘗試合作很快地便宣告放棄‧2004
年的NME Awards中，The Libertines拿下了最佳樂團獎，儘管事實上他們在去年時只正式
發行過一張官方歌曲《Don't Look Back Into The Sun》‧
這次所錄製的新歌曲：《For Lovers》，歌詞是由Doherty的詩人好友：Peter
"Wolfman" Wolfe所創作的，並在2004年4月13日單曲發行時拿到排行榜第七名的成績，而
這也再創了當時The Libertines的最好成績記錄‧然後在這段日子中，Barât並無法容忍
Wolfe以及伴隨著他的藥物，因此嘲諷的為單曲的B-SIDE寫下了《Back From the Dead》
一曲‧藉以諷刺Doherty與Wolfman兩人之間的藥物往來。
因為先前與Butler的合作破局而導致了第二張專輯的製作進度停擺，最後他們
請回了先前合作過的Mick Jones再一次擔任他們第二張專輯的製作人，新專輯的錄製這才
上了軌道‧然而，就在此時，Doherty的藥癮問題再次爆發，團內的關係也開始變得緊張
‧有趣的是，為Doherty和Barât所請的保全最後的功用卻是用來阻止他們兩人劇烈的爭
吵‧雖然，專輯最終還是完成了錄製，但在最後的混音與剪輯的階段，Doherty離開了，
從此再也沒有與The Libertines的團員回到錄音室‧2004年5月14日，Doherty尋求了歐洲
知名的醫療獨立組織The Priory，專門處理心理疾病、藥物成癮等問題，試圖克服自身的
藥癮‧但他仍無法克制自己用藥的衝動，他提早結束療程離開了。雖然不久後他再次回到
了該機構進行療癒，但這次他也僅僅待了一個禮拜便又離開了‧
在Doherty默默離團的這段時間，Barât在West End的 Infinity Club籌辦了
每個週末的俱樂部狂歡夜名為Dirty Pretty Things(後來因故改名為Bright Young
Things)‧在Doherty第二次離開The Priory之後，他來到這家俱樂部，與Barât進行了一
次會面，當時Hassall與Powell也在場。Doherty告訴Barât他的計畫：他打算到泰國去洗
淨他的身體、他的精神與心靈以及他的癮症。在那個夜晚，The Libertines進行了一場短
暫的演出，在這場表演中，他們並沒有讓Doherty同臺演出，但他們答應Doherty，等他將
自己整頓好之後，他們隨時歡迎他的回歸。但誰也沒想到在這場演出之後，整整超過六年
的時間The Libertines再也沒有全體團員重新結合，而在這一次的會晤之後，Barât和
Doherty也超過九個月沒有任何的接觸。Doherty也很快地在自己的新計畫：Babyshambles
中獲得成功與名聲，而The Libertines重新結合的可能性也就隨之降低了。
同時，The Libertines仍同時釋出新的元素，新單曲〈Can't Stand Me Now
〉發行之後便空降了排行榜第二名，這首新單曲可以說細膩地描繪了樂團中兩位靈魂人物
看似鋼鐵般的友情的崩毀，勾勒出了Doherty和Barât之間的愛恨糾葛。在這首歌中
Doherty悲傷地問著：'Have we enough to keep it together?'，或者是，如歌詞後段所
述，我們仍持續地偽裝著，消極地期待彼此的好運不會結束。04年8月第二張專輯《The
Libertines》發行，也得到了他們排行榜中最好的成績，冠軍。04年12月17日，聖誕節前
夕，也是The Libertines最後以The Libertines之名在巴黎進行了他們最後一場的演出，
Doherty仍然缺席。隨後，Barât選擇解散了The Libertines，他不想在團中缺少了
Doherty的情況之下繼續在這個名字底下巡迴甚至是錄製新的歌曲與專輯。（待續）
※ 引述《archer77913 (阿怪)》之銘言：
: 上次翻完一部份後就一直沒又去動它，
: 最近又去想到，為了不虎頭蛇尾，就決定近幾個禮拜慢慢把它完成囉！
: 這一部份一翻真的是看盡Pete和Carl的恩恩怨怨...
: 原文網址：http://umas913.pixnet.net/blog/post/46618984
: （圖文、影片）
: Success (2002-2003)
: 有了固定的演出陣容以後，The Libertines緊接著開始與The Strokes和The
: Vines搭檔進行了幾場演出，這成功的讓他們登上了幾家音樂媒體的版面並獲得了NME的特
: 別關注〈這些關注在他們的音樂生涯中始終沒有中斷過！〉他們的第一張單曲，是一張包
: 含兩首主打歌的雙A面單曲，收錄了〈What a Waster〉 和〈I Get Along〉兩首歌曲，是
: 由前The Suede的吉他手Bernard Butler擔任單曲的製作‧這張單曲在2002年6月3號發行
: ，但是在一開始的時候，因為〈What a Waster〉一曲中寫進了太多的髒話，因此媒體的
: 反應普遍冷淡，在廣播電台的播放率也相當低，直到一個經過審查過的版本在BBC Radio
: 1的DJ們 Mark and Lard的節目中被播送，就在那個禮拜，單曲正式出版，而The
: Libertines也躍上了NME的雜誌封面，終於獲得較大的迴響‧該單曲在UK單曲榜中達到了
: 第三十七名的成績‧
: 他們的第一張專輯《Up the Bracket》由前The Clash的吉他手Mike Jones著手
: 製作，在製作期間他們也盡可能的舉辦多場地下演出，光是在2002年一整年就進行了超過
: 一百場的表演‧不久後他們第二張單曲在同年的9月底發行，是專輯中的同名歌曲〈Up
: the Bracket〉，該單曲在單曲榜的排名攀升到了第29名‧緊接著同年10月12號，專輯《
: Up the Bracket》正式面世，並在專輯榜中取得第30名的佳績，並得到了NME音樂大獎的
: 最佳樂團新人獎‧但也就在這同一年，Barât搬離了「Albion Rooms」‧
: Problems (2003)
: 在專輯的錄製以及接下來的巡迴演出期間，Doherty的藥癮越來越重(在這段期間
: 他同時服用古柯鹼和海洛因兩種毒品)，他和其他團員的關係也在這段時間內開始惡化‧
: 樂團內部開始出現嚴重的矛盾，衝突甚至延伸到了表演的舞台上，緊張關係顯而易見‧
: Doherty時常透過書寫與網路發表自己的筆記、想法、詩等等，更透過網路匿名「
: heavyhorse」在粉絲網頁上發表了許多文章，這時期他的文字或他所發佈的訊息是難以預
: 料的：有時候他似乎顯得不悅且易怒，但有時卻又看似相當平靜、快樂‧
: 在這一年他們去美國進行宣傳，甚至開始著手創作一些新的素材‧約莫是2003年
: 的五月，他們錄製了Babyshambles Sessions，裡頭收錄了當下甚至是未來The
: Libertines和Doherty所另組的樂團Babyshambles中的某些歌曲，像是〈Last Post on
: the Bugle〉、〈Albion〉、 〈In Love With a Feeling〉 和 〈Side of the Road〉等
: ‧此外，為了表現對樂團的承諾與信任，Doherty和Barât分別在他們的手臂上都刺上了
: 由Barât手寫的「Libertine」，試圖以刺青象徵著他們的團結與堅定‧這件事情早從
: Babyshambles Sessions裡所收錄的歌曲〈The Good Old Days〉便以見其端倪，歌詞裡頭
: 是這麼唱的："A list of things we said we'd do tomorrow"，Doherty這麼唱著"Get
: a tattoo! "；然而Barât仍被Doherty和他的朋友們給激怒，那些人不斷帶來使Doherty
: 沉淪的藥物，最終Barât離開了Babyshambles Sessions的錄製計畫，獨留下Doherty完成
: 最後的錄製工作‧這些片段，最後交給一位名叫Helen Hsu的樂迷，在據稱是Doherty的指
: 示下放上了網路提供免費下載‧
: 他們回到英國後，彼此之間的緊張關係仍持續著，這從Doherty在那時所組織演
: 出的表演中，Barât皆未出席可見一端‧這時他們發行了他們的新單曲〈Don't Look
: Back into the Sun〉，抒情的曲式讓他們備受讚揚，而這首歌曲也被視為展現Doherty和
: Barât寫歌才能的指標性歌曲‧這首單曲同時也是Suede前吉他手Bernard Butler以一個
: 製作人的身分重回樂壇的初試啼聲之作，但Doherty與Butler的相處並不愉快，因此在錄
: 製歌曲期間，Doherty幾乎從未出現，最後是由Butler負責彈奏Doherty的吉他橋段，再將
: Doherty所提供的人聲橋段拼湊進整首歌曲之中‧
: 為了撫平與Barât彼此之間的緊張關係，Doherty特地組織了一場慶祝演出，然
: 後卻沒有想到Barât早已答應出席由他朋友所舉辦的慶生派對，而他的朋友又堅持不讓他
: 離開，最後留下Doherty一人完成了這場演出‧經過這一場烏龍與誤會，兩人之間的關係
: 不減反增，感到被背叛的Doherty甚至故意忽略隔天搭往德國進行歐洲巡迴演出的列車，
: 最後樂團被迫必須在少了Doherty的情況之下進行演出：最後由一名吉他技師臨時摩槍上
: 陣替補了另一把吉他的位置，但還是有些歌曲被迫完全停唱。但很快的，Barât的態度也
: 強硬了起來，他宣佈在Doherty解決他的毒癮問題，將自己整頓好之前不准回團。Doherty
: 轉而繼續將重心放在他另一個分離的音樂計劃Babyshambles當中，而就在這段期間，The
: Libertines也趁勢完成了他們先前在日本巡迴的承諾，巡迴過程中當然少了Pete Doherty
: 。感到羞辱、憤怒與背叛的Doherty最後做了當時震驚樂壇的事情：他偷偷地撬開了Barâ
: t家的大門，在裡頭大鬧一番，最後被警方逮捕。同年8/11的第一次審訊中，Pete
: Doherty承認了他的犯行。
: 在這樂團內部動盪不平時，單曲〈Don't Look Back into the Sun〉在同年8/18
: 發行，並且空降排行榜第十一名，在當時這已經是他們最好的成績了。他們獲邀在
: Carling Weekend中演出（也就是現今我們所熟知的Reading and Leeds Festivals），
: Doherty的位置則暫由Anthony Rossomando（後來加入了Barât另外組成的樂團Dirty
: Pretty Things）。9/7，法官宣佈了Doherty的刑期，Doherty被判了六個月的監禁，上訴
: 後減刑至兩個月。(待續)
: ※ 引述《archer77913 (阿怪)》之銘言：
: 最近因為有些時間，就把之前一直很想做的事情付諸實行了，
: 動手來翻譯一些自己喜歡樂團的維基介紹，剛翻完一部分的The Libertines的介紹
: 大家有興趣可以看一下喔！如果有什麼不對的，或需要補充的，
: 可以再告知我一下！感謝！
: 網誌版：http://umas913.pixnet.net/blog/post/40268345
: 簡介
: The Libertines，來自英國倫敦的後龐搖滾樂隊，由Carl Barât (vocals/lead
: guitar) and Pete Doherty (vocals/rhythm guitar)等人於1997年組成‧圍繞著Barat和
: Doherty，還有BASS手John Hassall 以及鼓手Gary Powell‧The Libertines作為後龐克
: 復興運動重要的一環，在英國的音樂圈中引領著後龐克風潮‧
: 雖然他們在主流樂壇上的發展一開始頗受侷限，但他們的名聲仍然以相當快的速度直線成
: 長，第二張同名專輯《The Libertines》更在英國UK排行榜上取得了第一名的佳績，同張
: 專輯更在2004年的十二月被NME票選為年度最佳專輯第二名，而該專輯與首張專輯《Up
: the Bracket》皆為英國知名的龐克樂團The Clash吉他手-Mick Jones負責製作‧
: 然而，The Libertines雖然在商業上取得了重大的成功，但卻始終苦於樂隊內部不斷發生
: 的大大小小的衝突，而這些衝突源自於Pete Doherty長期的毒癮(古柯鹼、海洛因等)，最
: 終導致了樂隊的分裂與解散‧但在事後接受採訪時，Doherty卻認為，樂隊的解散並不是
: 因為他個人毒癮的問題，反而是他與Barât之間的關係愈趨惡劣才直接導致了樂隊本身的
: 分裂‧隨後，The Libertines的團員們各自分飛，各自組建了不同的樂團並獲得了不同程
: 度的成功。
: 在2010年八月，The Libertines的四名團員重新合體，並共同參與了一系列的演出，其中
: 更包括了2010年的Reading and Leeds Festivals‧這次的合體，分別獲得了媒體與歌迷
: 們的一致好評‧
: Early history (1997-2001)
: The Libertines兩位核心人物Peter Doherty和Carl Barat，在Barat仍在英國布魯內爾大
: 學(Brunel University)攻讀戲劇時，透過Doherty的姐姐同時也是Barat的同學-Amy-Jo
: Doherty，他們相遇了‧他們為彼此的創作才華傾心，兩人對寫歌、創作的熱情也為他們
: 締下了不解之緣；為此，Barat放棄了他在布魯內爾大學的戲劇課程，而Doherty也離開了
: 他在倫敦大學瑪莉皇后學院裡中所攻讀的英國文學學位，並且在僅僅短短的一年後於北倫
: 敦的Camden Road重新聚首‧
: 不久，他們便與他們的鄰居Steve Bedlow(通常被叫做「斯卡伯勒的史蒂夫」)
: 共同組成了一個樂團，團名為「The Strand」，但隨即便改名叫「The Libertines」，出
: 自於薩德侯爵的《索多瑪的120天》一書的副標題：〈lecole du libertinage〉(英譯：
: Lusts of the Libertines)，之後他們遇見了現任英國獨立樂團Razorlight的吉他手/主
: 唱Johnny Borrell，短暫的擔任他們的貝斯手一段時間，接著便由與Johnny Borrell頗有
: 交情的John Hassall接手，並且很快的在Peter Doherty和Carl Barat共同的租屋處完成
: 了幾場小型的演出‧
: 透過Gwyn Mathias，這個曾經與Sex Pistols共事過的人，他們很快的預約了
: Odessa工作室，準備錄製三首歌曲；但同時，因為The Libertines對預訂鼓手的表現相當
: 失望，所以在Gwyn Mathias的協助下很快的找來了另一名鼓手Paul Dufour以五十歐元的
: 代價替樂團錄製歌曲‧五十四歲的年紀，Paul Dufour的年紀雖然與其他團員相差甚遠，
: 但Paul Dufour的表現仍然給團員們留下了深刻的影像；此後，The Libertines錄製了越
: 來越多的音樂片段並且開始到更遠的場地進行他們的演出‧
: 在2000年三月， The Libertines遇到了Banny Poostchi，一位替華納音樂工作
: 的律師，在聽過了The Libertines的音樂後，認為他們有發展的潛力，於是便開始積極主
: 動的介入樂團的管理事務，並使他們錄製了一張DEMO《Legs XI》，收錄了他們認為在當
: 時最傑出的八首作品，試圖透過這張DEMO吸引唱片公司的注意，這張錄製作品雖然從未正
: 式的公開販售，但在現今卻可以輕易的在網路上輕易的下載到免費的版本，算是The
: Libertines早期較為知名的作品‧但一直到了同年12月，他們仍然未取得任何一紙合約，
: 這次的挫折也造成了Dufour和Hassall的離團 以及Pootschi的短暫離去‧
: 不久，來自紐約的樂隊The Strokes靠著特殊的風格在商業上取得了一連串的成
: 功，這促使了Pootschi開始重新思考自己的位置，隨後她擬訂了一個計畫，計劃預計讓
: The Libertines在六個月之內與曾經捧紅The Smith的知名獨立音樂廠牌Rough Trade簽下
: 合約‧在這段時間Barât和Doherty寫下來了許多首歌，這些歌曲在未來也都被收錄進了
: 他們的第一張正式專輯中，並招募Gary Powell成為了他們的新鼓手‧2001年10月1號，在
: 缺少BASS手Borrel的情況下(正當他們氣急敗壞的聯絡上Borrel的同時，卻發現Borrel此
: 時正在另一場巡迴演出之中)，他們在當時是Rough Trade旗下的員工，現今是SonyBMG的
: 子公司「1965 Record」的創辦人James Endeacott面前表演了一次他們的作品；在
: Endeacott的支持下，The Libertines成功的在同年的12月1號取得了在Rough Trade的創
: 辦人Geoff Travis演出的機會，並在12月21號正式的加入了Rough Trade的麾下‧
: 苦於缺少一名正式的BASS手，因此在The Libertines的請求下，John Hassall重
: 新歸團，但基於市場以及宣傳策略考量，卻被通知只能退居幕後，讓樂迷的眼光聚焦在
: Doherty 和Barât的互動上‧另外，在與Rough Trade簽訂合約後，Doherty 和Barât便
: 在倫敦的Bethnal Green的附近租了一間房子，並且將之命名為「The Albion Rooms」，
: 這個地方在往後也成為他們在成名之前舉辦的「游擊式地下演唱會」(Guerrilla gig)[i]
: 的固定表演場地‧
--
【Outcast：There is no room for the weak.】
http://umas913.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.237.97
推
09/08 16:21, , 1F
09/08 16:21, 1F
推
09/09 03:25, , 2F
09/09 03:25, 2F
推
09/11 05:06, , 3F
09/11 05:06, 3F
→
09/11 23:22, , 4F
09/11 23:22, 4F
討論串 (同標題文章)