Re: [Libs] 轉譯維基

看板Libertines作者archer77913 (阿怪)時間11年前 (2012/08/23 21:45)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

上次翻完一部份後就一直沒又去動它，最近又去想到，為了不虎頭蛇尾，就決定近幾個禮拜慢慢把它完成囉！這一部份一翻真的是看盡Pete和Carl的恩恩怨怨... 原文網址：http://umas913.pixnet.net/blog/post/46618984 （圖文、影片） Success (2002-2003) 有了固定的演出陣容以後，The Libertines緊接著開始與The Strokes和The Vines搭檔進行了幾場演出，這成功的讓他們登上了幾家音樂媒體的版面並獲得了NME的特別關注〈這些關注在他們的音樂生涯中始終沒有中斷過！〉他們的第一張單曲，是一張包含兩首主打歌的雙A面單曲，收錄了〈What a Waster〉和〈I Get Along〉兩首歌曲，是由前The Suede的吉他手Bernard Butler擔任單曲的製作‧這張單曲在2002年6月3號發行，但是在一開始的時候，因為〈What a Waster〉一曲中寫進了太多的髒話，因此媒體的反應普遍冷淡，在廣播電台的播放率也相當低，直到一個經過審查過的版本在BBC Radio 1的DJ們 Mark and Lard的節目中被播送，就在那個禮拜，單曲正式出版，而The Libertines也躍上了NME的雜誌封面，終於獲得較大的迴響‧該單曲在UK單曲榜中達到了第三十七名的成績‧ 他們的第一張專輯《Up the Bracket》由前The Clash的吉他手Mike Jones著手製作，在製作期間他們也盡可能的舉辦多場地下演出，光是在2002年一整年就進行了超過一百場的表演‧不久後他們第二張單曲在同年的9月底發行，是專輯中的同名歌曲〈Up the Bracket〉，該單曲在單曲榜的排名攀升到了第29名‧緊接著同年10月12號，專輯《 Up the Bracket》正式面世，並在專輯榜中取得第30名的佳績，並得到了NME音樂大獎的最佳樂團新人獎‧但也就在這同一年，Barât搬離了「Albion Rooms」‧ Problems (2003) 在專輯的錄製以及接下來的巡迴演出期間，Doherty的藥癮越來越重(在這段期間他同時服用古柯鹼和海洛因兩種毒品)，他和其他團員的關係也在這段時間內開始惡化‧ 樂團內部開始出現嚴重的矛盾，衝突甚至延伸到了表演的舞台上，緊張關係顯而易見‧ Doherty時常透過書寫與網路發表自己的筆記、想法、詩等等，更透過網路匿名「 heavyhorse」在粉絲網頁上發表了許多文章，這時期他的文字或他所發佈的訊息是難以預料的：有時候他似乎顯得不悅且易怒，但有時卻又看似相當平靜、快樂‧ 在這一年他們去美國進行宣傳，甚至開始著手創作一些新的素材‧約莫是2003年的五月，他們錄製了Babyshambles Sessions，裡頭收錄了當下甚至是未來The Libertines和Doherty所另組的樂團Babyshambles中的某些歌曲，像是〈Last Post on the Bugle〉、〈Albion〉、〈In Love With a Feeling〉和〈Side of the Road〉等 ‧此外，為了表現對樂團的承諾與信任，Doherty和Barât分別在他們的手臂上都刺上了由Barât手寫的「Libertine」，試圖以刺青象徵著他們的團結與堅定‧這件事情早從 Babyshambles Sessions裡所收錄的歌曲〈The Good Old Days〉便以見其端倪，歌詞裡頭是這麼唱的："A list of things we said we'd do tomorrow"，Doherty這麼唱著"Get a tattoo! "；然而Barât仍被Doherty和他的朋友們給激怒，那些人不斷帶來使Doherty 沉淪的藥物，最終Barât離開了Babyshambles Sessions的錄製計畫，獨留下Doherty完成最後的錄製工作‧這些片段，最後交給一位名叫Helen Hsu的樂迷，在據稱是Doherty的指示下放上了網路提供免費下載‧ 他們回到英國後，彼此之間的緊張關係仍持續著，這從Doherty在那時所組織演出的表演中，Barât皆未出席可見一端‧這時他們發行了他們的新單曲〈Don't Look Back into the Sun〉，抒情的曲式讓他們備受讚揚，而這首歌曲也被視為展現Doherty和 Barât寫歌才能的指標性歌曲‧這首單曲同時也是Suede前吉他手Bernard Butler以一個製作人的身分重回樂壇的初試啼聲之作，但Doherty與Butler的相處並不愉快，因此在錄製歌曲期間，Doherty幾乎從未出現，最後是由Butler負責彈奏Doherty的吉他橋段，再將 Doherty所提供的人聲橋段拼湊進整首歌曲之中‧ 為了撫平與Barât彼此之間的緊張關係，Doherty特地組織了一場慶祝演出，然後卻沒有想到Barât早已答應出席由他朋友所舉辦的慶生派對，而他的朋友又堅持不讓他離開，最後留下Doherty一人完成了這場演出‧經過這一場烏龍與誤會，兩人之間的關係不減反增，感到被背叛的Doherty甚至故意忽略隔天搭往德國進行歐洲巡迴演出的列車，最後樂團被迫必須在少了Doherty的情況之下進行演出：最後由一名吉他技師臨時摩槍上陣替補了另一把吉他的位置，但還是有些歌曲被迫完全停唱。但很快的，Barât的態度也強硬了起來，他宣佈在Doherty解決他的毒癮問題，將自己整頓好之前不准回團。Doherty 轉而繼續將重心放在他另一個分離的音樂計劃Babyshambles當中，而就在這段期間，The Libertines也趁勢完成了他們先前在日本巡迴的承諾，巡迴過程中當然少了Pete Doherty 。感到羞辱、憤怒與背叛的Doherty最後做了當時震驚樂壇的事情：他偷偷地撬開了Barâ t家的大門，在裡頭大鬧一番，最後被警方逮捕。同年8/11的第一次審訊中，Pete Doherty承認了他的犯行。在這樂團內部動盪不平時，單曲〈Don't Look Back into the Sun〉在同年8/18 發行，並且空降排行榜第十一名，在當時這已經是他們最好的成績了。他們獲邀在 Carling Weekend中演出（也就是現今我們所熟知的Reading and Leeds Festivals）， Doherty的位置則暫由Anthony Rossomando（後來加入了Barât另外組成的樂團Dirty Pretty Things）。9/7，法官宣佈了Doherty的刑期，Doherty被判了六個月的監禁，上訴後減刑至兩個月。(待續) ※ 引述《archer77913 (阿怪)》之銘言：最近因為有些時間，就把之前一直很想做的事情付諸實行了，動手來翻譯一些自己喜歡樂團的維基介紹，剛翻完一部分的The Libertines的介紹大家有興趣可以看一下喔！如果有什麼不對的，或需要補充的，可以再告知我一下！感謝！網誌版：http://umas913.pixnet.net/blog/post/40268345 簡介 The Libertines，來自英國倫敦的後龐搖滾樂隊，由Carl Barât (vocals/lead guitar) and Pete Doherty (vocals/rhythm guitar)等人於1997年組成‧圍繞著Barat和 Doherty，還有BASS手John Hassall 以及鼓手Gary Powell‧The Libertines作為後龐克復興運動重要的一環，在英國的音樂圈中引領著後龐克風潮‧ 雖然他們在主流樂壇上的發展一開始頗受侷限，但他們的名聲仍然以相當快的速度直線成長，第二張同名專輯《The Libertines》更在英國UK排行榜上取得了第一名的佳績，同張專輯更在2004年的十二月被NME票選為年度最佳專輯第二名，而該專輯與首張專輯《Up the Bracket》皆為英國知名的龐克樂團The Clash吉他手-Mick Jones負責製作‧ 然而，The Libertines雖然在商業上取得了重大的成功，但卻始終苦於樂隊內部不斷發生的大大小小的衝突，而這些衝突源自於Pete Doherty長期的毒癮(古柯鹼、海洛因等)，最終導致了樂隊的分裂與解散‧但在事後接受採訪時，Doherty卻認為，樂隊的解散並不是因為他個人毒癮的問題，反而是他與Barât之間的關係愈趨惡劣才直接導致了樂隊本身的分裂‧隨後，The Libertines的團員們各自分飛，各自組建了不同的樂團並獲得了不同程度的成功。在2010年八月，The Libertines的四名團員重新合體，並共同參與了一系列的演出，其中更包括了2010年的Reading and Leeds Festivals‧這次的合體，分別獲得了媒體與歌迷們的一致好評‧ Early history (1997-2001) The Libertines兩位核心人物Peter Doherty和Carl Barat，在Barat仍在英國布魯內爾大學(Brunel University)攻讀戲劇時，透過Doherty的姐姐同時也是Barat的同學-Amy-Jo Doherty，他們相遇了‧他們為彼此的創作才華傾心，兩人對寫歌、創作的熱情也為他們締下了不解之緣；為此，Barat放棄了他在布魯內爾大學的戲劇課程，而Doherty也離開了他在倫敦大學瑪莉皇后學院裡中所攻讀的英國文學學位，並且在僅僅短短的一年後於北倫敦的Camden Road重新聚首‧ 不久，他們便與他們的鄰居Steve Bedlow(通常被叫做「斯卡伯勒的史蒂夫」) 共同組成了一個樂團，團名為「The Strand」，但隨即便改名叫「The Libertines」，出自於薩德侯爵的《索多瑪的120天》一書的副標題：〈lecole du libertinage〉(英譯： Lusts of the Libertines)，之後他們遇見了現任英國獨立樂團Razorlight的吉他手/主唱Johnny Borrell，短暫的擔任他們的貝斯手一段時間，接著便由與Johnny Borrell頗有交情的John Hassall接手，並且很快的在Peter Doherty和Carl Barat共同的租屋處完成了幾場小型的演出‧ 透過Gwyn Mathias，這個曾經與Sex Pistols共事過的人，他們很快的預約了 Odessa工作室，準備錄製三首歌曲；但同時，因為The Libertines對預訂鼓手的表現相當失望，所以在Gwyn Mathias的協助下很快的找來了另一名鼓手Paul Dufour以五十歐元的代價替樂團錄製歌曲‧五十四歲的年紀，Paul Dufour的年紀雖然與其他團員相差甚遠，但Paul Dufour的表現仍然給團員們留下了深刻的影像；此後，The Libertines錄製了越來越多的音樂片段並且開始到更遠的場地進行他們的演出‧ 在2000年三月， The Libertines遇到了Banny Poostchi，一位替華納音樂工作的律師，在聽過了The Libertines的音樂後，認為他們有發展的潛力，於是便開始積極主動的介入樂團的管理事務，並使他們錄製了一張DEMO《Legs XI》，收錄了他們認為在當時最傑出的八首作品，試圖透過這張DEMO吸引唱片公司的注意，這張錄製作品雖然從未正式的公開販售，但在現今卻可以輕易的在網路上輕易的下載到免費的版本，算是The Libertines早期較為知名的作品‧但一直到了同年12月，他們仍然未取得任何一紙合約，這次的挫折也造成了Dufour和Hassall的離團以及Pootschi的短暫離去‧ 不久，來自紐約的樂隊The Strokes靠著特殊的風格在商業上取得了一連串的成功，這促使了Pootschi開始重新思考自己的位置，隨後她擬訂了一個計畫，計劃預計讓 The Libertines在六個月之內與曾經捧紅The Smith的知名獨立音樂廠牌Rough Trade簽下合約‧在這段時間Barât和Doherty寫下來了許多首歌，這些歌曲在未來也都被收錄進了他們的第一張正式專輯中，並招募Gary Powell成為了他們的新鼓手‧2001年10月1號，在缺少BASS手Borrel的情況下(正當他們氣急敗壞的聯絡上Borrel的同時，卻發現Borrel此時正在另一場巡迴演出之中)，他們在當時是Rough Trade旗下的員工，現今是SonyBMG的子公司「1965 Record」的創辦人James Endeacott面前表演了一次他們的作品；在 Endeacott的支持下，The Libertines成功的在同年的12月1號取得了在Rough Trade的創辦人Geoff Travis演出的機會，並在12月21號正式的加入了Rough Trade的麾下‧ 苦於缺少一名正式的BASS手，因此在The Libertines的請求下，John Hassall重新歸團，但基於市場以及宣傳策略考量，卻被通知只能退居幕後，讓樂迷的眼光聚焦在 Doherty 和Barât的互動上‧另外，在與Rough Trade簽訂合約後，Doherty 和Barât便在倫敦的Bethnal Green的附近租了一間房子，並且將之命名為「The Albion Rooms」，這個地方在往後也成為他們在成名之前舉辦的「游擊式地下演唱會」(Guerrilla gig)[i] 的固定表演場地‧ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.231.57

推

flied

12/18 08:42,

12/18 08:42

推

HighandDry

12/18 14:07,

12/18 14:07

推

carol10818

12/29 20:18,

12/29 20:18