[轉錄] 勒布朗：德佬的後仰跳投是史上第二難守

看板LeBronJames作者 (巴拉圭)時間13年前 (2011/05/30 14:16), 編輯推噓0(0推 0噓 0→)
留言0則, 0人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DukuaWD ] 作者: Maxwell5566 (老賽今年拿冠軍!!!) 看板: NBA 標題: [外絮] 勒布朗：德佬的後仰跳投是史上第二難守 時間: Mon May 30 09:08:49 2011 Source: RealGM http://tinyurl.com/4ymw8ns May 29, 2011 3:44 PM EDT LeBron Rates Dirk's Fadeaway As Second Most Unstoppable Shot In League History Dirk Nowitzki's now famous fading jumper on one leg that helped the Mavs beat the Thunder impressed the Heat. 德佬用他著名的單腳後仰跳投幫助小牛打敗雷霆，這招讓熱火隊印象深刻。 "That is something new. He has always made some awkward shots for a big guy, but that one-legged shot that is pretty much un-guardable," said Heat forward Udonis Haslem, who had success guarding Nowitzki in 2006 when the Heat beat the Mavericks to win the title. 熱火前鋒哈斯蘭說：「他總是作一些笨拙的跳投，不過，這招真的守不住。」哈斯蘭2006 總冠軍賽守德佬守得不錯，最後熱火贏得總冠軍。 "Probably the most unstoppable shot ever is the sky hook. I guess you put Dirk second," James said. "You have a seven-footer fading away off one leg. There is no one that can block that shot." 勒布朗說：「天鉤應該是有史以來最難守的，而我猜你會把德佬這招選為第二名。當一個 七呎的傢伙單腳後仰跳投，沒有人有辦法蓋的到。」 Via Ted Hutton/South Florida Sun-Sentinel -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.204.150
噓
05/30 09:11,
LBJ把KOBE的抓雞雞後切入放哪去了
05/30 09:11
推
05/30 09:11,
我還以為第一是他自己
05/30 09:11
→
05/30 09:11,
LBJ認為自己守的住佐敦的後仰跳投
05/30 09:11
→
05/30 09:12,
LBJ的天龍八步呢
05/30 09:12
噓
05/30 09:12,
他在說第一是他自己是嗎?
05/30 09:12
推
05/30 09:13,
酸民一早就高潮了
05/30 09:13
推
05/30 09:14,
LBJ認為自己守得住樓下的小人物上籃
05/30 09:14
→
05/30 09:15,
i56 都只看標題嗎 寶傑明明就說天鉤最難守
05/30 09:15
→
05/30 09:15,
LBJ認為他守的住I56上籃
05/30 09:15
噓
05/30 09:17,
笨拙的跳投?
05/30 09:17
推
05/30 09:17,
明明LBJ最難守 因為你不知道他還有幾步
05/30 09:17
→
05/30 09:19,
科神不是第一,LBJ真不厚道
05/30 09:19
推
05/30 09:20,
awkward在這邊應該翻譯成"棘手的"比較對吧??????
05/30 09:20
噓
05/30 09:21,
笨拙的跳投?
05/30 09:21
噓
05/30 09:22,
笨拙的跳投?
05/30 09:22
推
05/30 09:23,
天鉤跟德佬難守是因為身材關係 那沒辦法剋服的
05/30 09:23
噓
05/30 09:23,
抓雞的切入?
05/30 09:23
推
05/30 09:23,
DIRK跳投的姿勢 確實是蠻拙的= =
05/30 09:23
推
05/30 09:25,
即使翻譯錯誤 我也不經覺得其實滿中肯的XD
05/30 09:25
→
05/30 09:26,
說實話 德佬的跳投看起來是還蠻矬的 = =
05/30 09:26
推
05/30 09:27,
不過我覺得裁判才是最難守的
05/30 09:27
推
05/30 09:28,
Dirk的後仰跳投每次看到都覺得勉強出手...但真的準
05/30 09:28
推
05/30 09:28,
超強
05/30 09:28
噓
05/30 09:29,
其他人聰穎的跳投會進嗎
05/30 09:29
推
05/30 09:30,
有人真的是蠻誇張的 沒講到喬神的後仰跳投就抓狂...
05/30 09:30
→
05/30 09:31,
真搞不懂這些人有甚麼問題?
05/30 09:31
推
05/30 09:34,
I56: 這場好難看
05/30 09:34
推
05/30 09:34,
笨拙的跳投? 明明看起來就是很靈活, 怎會笨拙?
05/30 09:34
推
05/30 09:36,
有點鳥鳥的不過很神就是了= = 不知是身高還是動作
05/30 09:36
推
05/30 09:37,
awkward這裡是指棘手難防守 不是笨拙
05/30 09:37
推
05/30 09:39,
========請考慮I56感受====================
05/30 09:39
推
05/30 09:41,
賈霸那種出手點有人封得到嘛?這樣也有酸酸高朝
05/30 09:41
推
05/30 09:44,
顛峰Sheed的跳投其實也很難蓋 尤其他的體能還比Dirk
05/30 09:44
→
05/30 09:45,
I56,冠軍賽靠你了
05/30 09:45
→
05/30 09:45,
優秀的多 不過Dirk的投籃穩定度更高就是
05/30 09:45
推
05/30 09:46,
謝謝翻譯! 但是【awkward】並不是笨拙的意思喔…
05/30 09:46
推
05/30 09:48,
裁判才是無解
05/30 09:48
推
05/30 09:55,
1.歐肥強暴籃框 2.MJ無雙全開
05/30 09:55
推
05/30 09:58,
awkward沒翻錯吧 後面連接詞用but
05/30 09:58
還有 46 則推文
還有 2 段內文
→
05/30 11:26,
LBJ實際上是在稱讚司機的跳投 怎麼還有人要酸他
05/30 11:26
→
05/30 11:28,
LBJ的五步上籃應該也很難守吧..
05/30 11:28
推
05/30 11:29,
我覺得頂多第三 前面至少還有MJ後仰跳投
05/30 11:29
推
05/30 11:30,
恩 = =Dirk的後仰感覺都怪怪的 但是就是會進
05/30 11:30
→
05/30 11:31,
切入最少有機會摸到球 天勾&7尺後仰跳投 摸也摸不到
05/30 11:31
推
05/30 11:31,
忠臣VS.叛將 諾佬、大帝的正邪對決
05/30 11:31
→
05/30 11:32,
自由時報的新聞標題 可惜不能PO這篇
05/30 11:32
噓
05/30 11:32,
1. 歐肥強暴籃框 2. 詹牧師五步上籃
05/30 11:32
推
05/30 11:40,
感覺可以翻成詭異的跳投 哈
05/30 11:40
推
05/30 11:47,
上面好多酸迷怎麼崩潰到現在阿 連這樣也能找東西酸
05/30 11:47
→
05/30 11:48,
佩服佩服
05/30 11:48
推
05/30 11:52,
他跳投是很醜啊 罰球又內八 只是就是守不住更氣
05/30 11:52
推
05/30 12:14,
仙迷出來透透氣嗎，吸大口點，還要悶至少一年
05/30 12:14
推
05/30 12:14,
push 那些只會酸的自己出來翻阿
05/30 12:14
推
05/30 12:21,
awkward 翻成彆扭的會比較洽當
05/30 12:21
推
05/30 12:23,
推樓上帥哥
05/30 12:23
推
05/30 12:25,
彆扭明明更怪，哪裡會比較好？彆扭是心境上的怪。
05/30 12:25
→
05/30 12:32,
在這裡應該是指姿勢"詭異" AWKWARD
05/30 12:32
→
05/30 12:32,
詭異正解
05/30 12:32
推
05/30 12:34,
他的迷蹤步法也是首屈一指的難守啊
05/30 12:34
推
05/30 12:39,
台灣人會用砲形容打球姿勢，外國人應該也會吵一輪
05/30 12:39
→
05/30 12:39,
如果他們像一些人一樣只看字面或翻譯軟體的話
05/30 12:39
噓
05/30 12:40,
05/30 12:40
→
05/30 12:42,
推推 感謝翻譯
05/30 12:42
→
05/30 12:42,
Jordan表示:
05/30 12:42
→
05/30 12:43,
O'neal表示:
05/30 12:43
→
05/30 12:44,
Duncan表示:
05/30 12:44
推
05/30 13:00,
O'neal !
05/30 13:00
→
05/30 13:00,
一對一防守的話, 一堆人的招式都是守不住的吧
05/30 13:00
→
05/30 13:02,
說什麼最難守、第二難守其實都是白講的.....
05/30 13:02
推
05/30 13:03,
這裡的難守明明就是 就算你知道了 你也守不到
05/30 13:03
推
05/30 13:09,
第一難守的是金色鬥氣
05/30 13:09
推
05/30 13:10,
說天鉤無法守的人可能沒看過賈霸天鉤被張大帥連巴鍋
05/30 13:10
噓
05/30 13:20,
這裡是NBA版不是托福版，人家好心翻譯看懂就好
05/30 13:20
推
05/30 13:21,
易的跳投非常優美 一點也不勉強彆扭 只是不會進而已
05/30 13:21
推
05/30 13:26,
我覺得翻"刁鑽"會比較適合??
05/30 13:26
噓
05/30 13:40,
笨拙的跳投..............................
05/30 13:40
推
05/30 13:40,
教徒:沒講到老大? LBJ是酸民!
05/30 13:40
推
05/30 13:52,
LBJ講一句話鄉民就高潮了 嘴巴好比天下第一指 加藤鷹
05/30 13:52
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.143
‣ 更多 Paraguay 的文章
文章代碼(AID): #1DupOW8J (LeBronJames)