看板 [ Language ]
討論串[問題] 布料名，為什麼serge叫「嗶嘰」？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 布料名，為什麼serge叫「嗶嘰」？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ericyu (you'll be here?)時間19年前 (2006/06/22 16:02), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
查到兩種說法:. http://info.yqie.com/B/B1029.htm. http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic93Zdic94.htm. 不知道何者正確.... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.112.10
#1
[問題] 布料名，為什麼serge叫「嗶嘰」？
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Yenfu35 (廣平君)時間19年前 (2006/06/21 18:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有一種布料的英文名稱是serge，一般譯成「嗶嘰布」。. serge又不是p或b開頭的，怎麼譯名會用「嗶」開頭？. 我原本猜，是否會像Watson's譯成「屈臣氏」一樣，是從廣東話來的；. 但「嗶」在粵語的聲母也是p開頭的，所以顯非粵語譯音。. 我真的想不透這到底是從哪裡來的，因此請教。謝謝！. -
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁