Re: [問題] 如何做得像native speaker一樣好?
嗯 這是很有意思的討論
我研究這個問題也有幾年
理論和實際考察 學術非學術都有接觸
來拋磚引玉一下
※ 引述《a0880219 (兩隻老鼠的媽)》之銘言：
: 本人目前是外文系的學生
: 上大學認識了幾個道地的以英文為母語的人
: 突然覺得，即使那些教授都很資深
: 英語都可以講得嚇嚇叫
: 可是難免還是有文法錯誤還有台灣口音
: 當然這才是正常的。
: 不過也使我突然感慨
: 是不是自己再怎麼努力都無法做到像native speaker一樣好?
這是個很玄的問題 與其說努力 不如說是一種心態
如果用一句話回答的
"心中有Native Speaker 就永遠不會變Native Speaker"
要成為一個成年的Native Speaker (NS)要做到兩部分
一個是知識性的 另一個是很難捉摸的 "語言能力"
知識性的東西舉例來說就是看場合用字遣詞 使用高難度字彙和典雅講法
這部分只要你很努力 都會得到不錯成果 甚至可以超越NS
"語言能力"的話 就很難捉摸 如果僅就語法(syntax)和發音來看
不管說話內容話 往往很多外語學習者連 X 歲的小朋友都敵不過
原PO遇到的困難就是這個 覺得教授他們程度很好
可是在語言能力的部分敵不過 X 歲小孩
有一種方式是硬幹
發音那裡不準 就一直練 找教材用工具
文法那裡會錯 就把所有例外背下來
這樣做 怎麼樣都會不自然 遇到例外還是會錯 會不準
舉個例 你有辦法把冠詞和定冠詞的所有例子都背下來然後保證不會錯嗎?
就算你真的都背下來 還是不會有 NS 水準 因為你的"語言
使用迴路" 跟 NS 根本不一樣 你是有意識的去"背"一堆東西
然後使用 不斷練習 但 NS 的 "語言使用迴路" 不是這樣的
難到這問題真的無解嗎?
不是 因為真的有人成年後才學 還是可以達到 NS 水準 很多學術和非學術研究都有發現
這些罕見的例子 往往有些人格特質
喜歡模仿別人講話 對聲音很敏感 性格柔軟 願意接受等等
在語言學習上也不強求要去背或是強記 就是從環境中
不斷自然學習 簡單的說 就很像小孩子學語言的過程和心態
想要跟 NS 一樣 那就要跟 NS 有相似的學習過程和經歷 還有時間
不出個 10 年 20 年 沒有柔軟的性格 很難達到 NS 的
: 後來有天買東西遇到一個外配
: 他的中文實在好到我認不出她是外配
: 直到他告訴我她是外配我才明白
: 我還來不及問他她是怎麼做到這麼好的
: 他就離開了。
你覺得外配會有跟你一樣 "我要成為中文native speaker"的想法嗎?
根據我經驗 真的很自然 真的講得很好的人 其實都不會想太多
他們就是走一步算一步 想跟人溝通 想表達清楚自己意思 想跟人建立關係
盡力自然去吸收學習 久而久之就會很自然
: 後來發現世界上也是有少數人真的可以做得很好
: 後來第一年學日文時
: 找了一個語言交換夥伴然後我把自己天天泡在日文裡
: 可是最後成效不好還是乖乖回去自己看書。
最後講一些我個人比較極端的看法 我覺得 如果真的想以變成 NS 為目標
不斷地有意識的去學習 去猛讀 可能會離 NS 越來越遠 放下對 NS 的執著
自然開心學習 假以時日你就會變成 NS
: 不知道版上有沒有人可以分享一下經驗?
語言要真的進步 而不是表面進步 需要的是一顆真誠想跟對方溝通的心
如果老是想著要 "完美" 那就會把自己限制住 反而裹足不前
加油
最後 如果你想看 一些比較學術的資料 覺得學究們比較可信的話
查一下 Birdsong 這個學者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.102.96.129
推
11/30 00:05, , 1F
11/30 00:05, 1F
※ 編輯: Konbanwani 來自: 121.102.96.129 (11/30 00:09)
推
12/02 16:21, , 2F
12/02 16:21, 2F
推
12/19 09:29, , 3F
12/19 09:29, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：