Re: [問題] 求日常生活的柬埔寨話
※ 引述《mintzki (小喵)》之銘言：
: 我很懷疑這篇有多少人可以回答... 囧
: 柬埔寨話很"偏僻"啊= ="
: 因為家裡請了一個柬埔寨籍女傭
: 而這位"姐姐"英文不太...
: 咳咳。即使畫圖她也聽不懂我媽要表達什麼意思
: 所以為了解決這個困境，希望有貴人可以回答我這個問題 T_T"
: 主要說一些日常生活的字眼
: 像
: 水
: 澆水
: 狗
: 貓
: 掃地
: 抹地板
: 擦窗
: 照顧
: 樓梯
: 桌子
: 椅子
其實這些名相、具體的東西，只要一邊用華語說，一邊指著你想表達的物品，
多說幾次，就可以讓她學起來了。
不然比手劃腳也是一個方法。
可以體會你希望保留柬埔寨人母語的心，
不過她若能多學一個華語，對她自己的競爭力也未嘗不是沒有幫助。
: ...... 以下省略..
: 另外急需這句子的柬埔寨話：
: 如果我們出去旅行幾天，你一個人在家可以嗎？沒問題嗎？會怕嗎？
: 先感謝幫翻譯的人了！你是好人！！（噴淚
我也覺得你能站在這些移工的角度想真是令人感動地噴淚。
推薦你看「歧路天堂」，
裡頭的男女主角，一個是泰國人、一個是印尼人，
同時在台灣相遇，他們彼此的共同語就是「華語」了！
http://deardicky.890m.com/blog/index.php?load=read&id=210
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.165.9
討論串 (同標題文章)