[翻譯] 原文書一小段翻譯(急!!)

看板Language作者mjr (該是時候了)時間18年前 (2007/12/27 01:41)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

Sex and the City: Kiss and Tell裡第67頁的 None of us knew that fashion would have an impact in any way beyond being an important part of the show.That’s why we have to be careful that we don’t do things just to do them. It’s like taking candy from a baby. You have to be careful not to take advantage of that.” 尤其是It’s like taking candy from a baby. You have to be careful not to take advantage of that.” 是什麼意思呢? taking candy from a baby這裡應該不是"很簡單"的意思吧? take advantage of that的that指的又是什麼呢? 很急請板上高手幫我解答一下感謝!!!!!!!!!! <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.156.247

推

nantonaku

12/27 20:21, , 1^F

12/27 20:21, 1^F

→

nantonaku

12/27 20:21, , 2^F

12/27 20:21, 2^F

推

chanichen66

12/27 22:10, , 3^F

12/27 22:10, 3^F