[翻譯] 土耳其文

看板Language作者 (任性的小鬼)時間19年前 (2006/07/10 23:47), 編輯推噓4(4推 0噓 2→)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
Yalniz dunyadir(二個i上面都沒有點 u上面有二點) 可以幫我翻譯一下嗎？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.102.219
推
07/11 00:41, , 1F
我不太確定 可能是 "大家都很寂寞"
07/11 00:41, 1F
→
07/11 01:01, , 2F
孤單的世界...
07/11 01:01, 2F
推
07/11 03:08, , 3F
謝謝 :)
07/11 03:08, 3F
推
07/18 17:01, , 4F
正確的字義是：只有世界。
07/18 17:01, 4F
推
09/25 04:22, , 5F
應該是孤單的世界的意思，yalniz這裡不應該翻成只有，因為在
09/25 04:22, 5F
→
09/25 04:23, , 6F
這裡是形容詞，非副詞!!
09/25 04:23, 6F
‣ 更多 elsiec 的文章
文章代碼(AID): #14idPyWF (Language)
‣ 更多 elsiec 的文章
文章代碼(AID): #14idPyWF (Language)