Re: 葡語要彈舌吧？

看板Language作者JeSuisWu ( out for lunch)時間19年前 (2006/06/12 23:23)推噓15(15推 0噓 14→)

留言29則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《XiJun (馬交路牌達人)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 ask 看板] : 作者: XiJun (馬交路牌達人) 看板: ask : 標題: 葡語要彈舌吧？ : 時間: Mon Jun 12 18:32:22 2006 : 剛才我說葡語R要彈舌，很難發音 : 之後有人糾正我，說葡語沒有彈舌，只有西班牙文和義大利文才有 : 但是，這三種語言本一家，都是拉丁語系，而西班牙文和葡萄牙文很相似 : 不可能這個有彈舌音那個卻沒有。 : 最重要是我爸媽都曾經學過葡語，也發過彈舌的音 : 會不會是這樣，葡語到了巴西之後，彈舌音不見了 : 就像捲舌音到了台灣之後，慢慢不見了的道理一樣呢？我曾經分別跟巴西人和葡萄牙人接觸過在巴西 "r" 在字首的發音與 "rr" 相同後若接"i" 發英文 "human" 中的 "h" 的音 IPA 是 "ç" 若接其他母音則是發德文 "Buch" 中的 "ch" 的音 IPA 是 "x" "r" 在字中發音規則跟西文及義大利文一樣 "r" 在字尾似乎各地發音不同聖保羅人的發音會跟西班牙文一樣而里約人則會發 "rr" 的音在葡萄牙 "r" 在字首的標準發音 (里斯本, 柯因不拉 Coimbra發音) 跟法文的"r"一樣 IPA 是 "R" 但也有人發彈舌音 IPA 的 "r" "rr" 的發音跟 "r" 在字首的發音一樣 "r" 在字中的發音規則則是跟巴西葡文一樣 "r" 在字尾的發音跟聖保羅人的發音一樣如果有錯請指正! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.7.160 ※ 編輯: JeSuisWu 來自: 219.91.7.160 (06/12 23:52)

推