Re: [問題] 問一下西班牙文 Orz

看板Language作者 (Away)時間20年前 (2006/01/04 08:30), 編輯推噓1(1推 0噓 1→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《Looming (偽ABC 台客)》之銘言： : 想問一下 : viva la raza raza照字面上翻譯是 "種族" 的意思 不過沒有上下文 很難判定是否可以翻譯成種族 有時候 也可有 "群體" 的解讀 若是照字面上看來 這句話的意思是 "種族萬歲!" 如果可以附上 上下文 會更精準 : 是什麼意思 : (其實也不是很確定對不對)Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.161.10
→
01/05 17:19, , 1F
也許可以說「╳╳民族萬歲！！！」
01/05 17:19, 1F
推
01/07 11:05, , 2F
感謝大大Orz
01/07 11:05, 2F
‣ 更多 bebesammy 的文章
文章代碼(AID): #13knSd1i (Language)
‣ 更多 bebesammy 的文章
文章代碼(AID): #13knSd1i (Language)