[文法] 一點西班牙文的問題

看板Language作者pantani (不想再失敗)時間20年前 (2005/10/05 16:13)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

這是"牧羊少年奇幻之旅"中的一段描述小弟遇到一點瓶頸懇求各位幫忙 El muchacho se dio cuenta de que el dueno del bar andaba cerca, escuchando atentamente la coversacion. 關於這段描述有兩點疑問 1. se dio cuenta de que 這段話要怎麼翻? 2. 此處為何是使用escuchando 而非 escuchaba ? 謝謝各位 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.21.183

推

girasol

10/05 16:57, , 1^F

10/05 16:57, 1^F

推

pantani

10/05 22:30, , 2^F

10/05 22:30, 2^F

→

Chiwaku

10/10 00:14, , 3^F

10/10 00:14, 3^F