Re: 請問法文的連音
※ 引述《Arkansas (...)》之銘言：
: Les fleurs sont belles au printemps.
: 請問 belles 的 s 要跟 au連音嗎
: 如果不用
: 請問還有什麼情況下不用連音呢
: 謝謝各位高手了
我傾向這個時候不要連，因為法語雖然常常連音，
但也並不是無差別連音流一直連到天邊無怨尤（像韓語那樣XD）
我感覺通常連音比較常發生在詞組之內，
比方說名詞片語（NP）裡頭，冠詞和名詞可以連的時候就連；
e.g. "les enfants"
動詞片語（VP）裡頭，動詞如果和後面的補語可以連的時候就連；
e.g. "Je suis un etudiant."
介系詞片語（縮寫是PP嗎？糟糕:p）裡頭，介系詞和後面的名詞可以連的時候就連；
e.g. "dans un appartement"
這只是一個我想到比較大的原則，但可能不是法語連音的全貌，
請眾家高手再補遺了:)
至於像原po提出來的例子，"belles"和"au printemps"分別是第一個和第二個補語，
這兩者之間我感覺是不要連，因為屬於不同的名詞詞組。
而且常常聽到"au ..."有和前面連音時，通常前面是直接接動詞時，
像"J'habite au dortoir."，
但除此之外au比較少連音，可能是為了在聽感上保持其片語的獨立性。
不過像"J'ai mal a` la te^te."這句中，
介系詞a`和前面又有連音了。可能他們覺得這樣唸很順，
又或者"J'ai mal a` ..."已經是個固定表現的片語了吧。
--
Wikipedia，維基百科，自由的百科全書。 Wiki：網路新革命
無限成長的知識，人人都可以是作者。 pedia：知識的殿堂
全人類共同維護的公共財，讓網路上不再充斥似是而非的垃圾。
英文版詞條之豐富可以嚇死你，看這裡： http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
趕快註冊登入 中文版開始成長中，台灣網友多加油，別讓簡體字稱霸
分享你的知識 →http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%96%E9%A0%81
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130
推
61.59.122.160 09/14, , 1F
61.59.122.160 09/14, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：