[外電] Spanish basketball fans overwhelmed …

看板Lakers作者smaillove (I'm who I'm)時間16年前 (2008/02/22 17:20)推噓36(36推 0噓 7→)

留言43則, 38人參與討論串1/1

主標:Spanish basketball fans overwhelmed by Gasol's immediate success with Lakers 網址:http://0rz.tw/a23Ia MADRID, Spain: Pau Gasol's trade to the Los Angeles Lakers is causing quite a sensation in the center's native country. 耶穌被交易到湖人後在他的祖國造成了不小的轟動. "Gasol conquers Hollywood," Barcelona daily La Vanguardia wrote in Thursday's edition. And El Mundo Deportivo devoted five pages to Gasol's performance Tuesday in a 122-93 win over the Atlanta Hawks. Barcelona日報的記者在禮拜四的報導寫到 "耶穌征服好萊塢". 而El Mundo Deportivo 這家報社在禮拜二當湖人以122比93戰勝老鷹時貢獻了五頁的篇幅報導耶穌在比賽中的表現. On Wednesday, Gasol scored 29 points in a 130-124 win over Phoenix — overshadowing Shaquille O'Neal's debut for the Suns. 在禮拜三湖人以130比124打敗太陽的比賽中, 耶穌獨拿29分, 讓大鯊魚的初夜蒙上陰影. "It is absolute happiness. I am happy, very happy and very comfortable, very much enjoying it, with a lot of hope and confidence that everything is going to work out," Gasol said in a recent interview with Spanish sports daily Marca. "I'm happy. I love being a Laker." 耶穌在最近接受西班牙體育日報的訪問時說 " 這當然爽翻了.我很爽,超爽,而且粉蘇湖, 我正享受這一切. 所有事情都正在步上軌道, 而且我們充滿了希望和信心. 我很高興. 我喜歡成為湖人的一份子. Lakers great Kareem Abdul-Jabbar was just as enthusiastic. 而湖人的傳奇中鋒也是霸男的師父 - 賈霸, 非常熱情的表示: "Getting Pau was an incredible acquisition for us. He perfectly embodies our style of play and this franchise," Abdul-Jabbar told Marca. 賈霸接受訪問的時候說 "對我們來說, 能拿到耶穌是一件非常不可思議的事. 他的表現非常符合我們的隊形需求." "He's a threat wherever he is on the court. We needed somebody like him who could rebound, score, defend and provide smart passes. He's the perfect complement to Kobe (Bryant)." "他不管在球場上的哪一端都構成威脅. 我們需要一個像他這樣可以又抓籃板又得分又可以防守還可以妙傳助攻的人. 耶穌他跟上帝配合的非常完美." Gasol is one of Spain's biggest sports figures, with every move and achievement noted with pride by the Spanish press. 耶穌他是西班牙體育界的大名人, 他的一舉一動都會讓西班牙人為之瘋狂. Three-time French Open champion Rafael Nadal and two-time Formula One world champion Fernando Alonso are the only other athletes who share such a cult-like status among the national press, which can often be divided by regional differences. 三屆法國網球公開賽冠軍-Rafael Nadal以及兩度拿下F1世界冠軍的Fernando Alonso 兩位是其他能跟耶穌相提並論的體壇偶像. El Corte Ingles, Spain's biggest department store, was awaiting a batch of Gasol's No. 16 yellow-and-purple Lakers jersey, but some eager fans have already been buying the shirt on the internet. 西班牙最大的百貨公司El Corte Ingles正等待一大批還在趕工的耶穌16號紫金球衣, 不過一些耐不住性子的球迷已經迫不急待地上網訂購耶穌的戰袍了. Even Gasol's teammates from the Spanish national team were in awe of the 2.13-meter (7-foot) center's easy transition to the Lakers. 連耶穌在西班牙國家隊的隊友, 都十分佩服這位七呎的中鋒可以很輕鬆的融入湖人的體系中. "Pau played as if it was nothing. The weight of importance of the night (of his home debut against Atlanta) didn't affect him, neither did the tension," Toronto Raptors forward Jorge Garbajosa said. "He has transmitted this same feeling since becoming a Laker, that he landed in the right place at the perfect moment." 在暴龍的Jorge Garbajosa說 "耶穌打的好像一點都沒有適應上的問題, 對老鷹輸掉的比賽並沒有打擊到他, 反而使他更專注於追求勝利. 他成為湖人的一份子後就把他的心態做好調整. 現在他以完美的姿態站在球場上." With the Lakers sharing the Pacific division lead with the Suns, Abdul-Jabbar said the rest of the NBA is just getting a taste of what awaits the new-look Lakers. 當湖人擊敗太陽在太平洋組登基後, 賈霸說要在剩下的比賽中讓其他球隊看看展現全新風貌的湖人. "When (Andrew) Bynum recuperates, the Pau-Bynum pair is going to be really difficult to defend," Abdul-Jabbar said. "We now have the class of team we need, with good equilibrium in all aspects and Pau will help us fight for a ring." 賈霸說 "當我徒弟霸男回來後, "波霸連線"將會是聯盟中最難守的雙塔組合. 我們的球隊現在有我們所需要的每一個分子, 伴隨著一種完美的平衡, 我們現在期盼耶穌他能幫我們再拿下一枚戒指." He also vowed to work with Pau. 他也鄭重的宣布收耶穌為徒. "Definitely," Abdul-Jabbar said when asked about helping Gasol develop a sky hook. "I would love to. I'm here to help him." 當賈霸被問到是不是會傳授天鉤給耶穌時, 賈霸說"那當然, 我非常地樂意, 我就在這裡等著幫助他." Gasol joined the Lakers after a tough period in Memphis, where another losing season had left the club's franchise player frustrated and unmotivated. 耶穌在灰熊待了一段鳥時間後加入了湖人, 在那裡又是一個失敗的球季讓球員感到沮喪以及毫無鬥志. "I think that the next four or five years we can do great things," Gasol said. "I feel very fortunate." 耶穌說 "我想, 再接下來的四五年之間, 我們可以創造一個美好的未來, 我感到非常地幸運" -- 2007年7/31~8/27 "摩托車環島日記:那一年夏天-我們在台灣迷路" 20歲那年給自己最難忘的成年禮走遍:台灣大大小小299個鄉鎮市與無數省縣道耗時:28天里程:5300餘公里油錢:3993 住宿:4766 總花費:18505 感動=無價 http://www.wretch.cc/blog/smaillove 28天摩托車環島日記 http://www.wretch.cc/album/smaillove 28天摩托車環島照片 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.33.251 ※ 編輯: smaillove 來自: 140.122.33.251 (02/22 17:21)

推

musou24

02/22 17:21, , 1^F

02/22 17:21, 1^F

推

kidd0426

02/22 17:23, , 2^F

02/22 17:23, 2^F

推

sthho

02/22 17:26, , 3^F

02/22 17:26, 3^F