Re: [申請開板]外籍新娘板mailedbride
※ 引述《Juche (反獨猛帥 護國先鋒)》之銘言：
: ※ 引述《claus (La Jolla)》之銘言：
: : 有沒有考慮用正式一點的稱呼
: : 我不知道當時西歐用語的背景，自己是覺得郵寄的，似乎有點廉價的感覺
: 那就用foreign spouse吧....
: 謝謝小組長....
不好意思，對於這個板開板我並無意見，但是針對中英文版名～
稱外籍新娘，跟開板者提議之英文版名mailed bride或foreign spouses
在目前的用語中多少都帶有歧視的意味。
（下面針對英文稱呼是與朋友討論時朋友的說明）
"mail-order bride"是「郵購新娘」，貶意很重，不推...
(不是 "mailed"，拜託拜託，沒有誰的老婆是被裝箱寄過來的吧？Orz）
"foreign spouse"很怪，而且這些人應該都會取得本國籍，
所以更不該用 "foreign (外來)"這種字。
至於中文所稱的外籍新娘，不知道開板者有否看過『不要叫我外籍新娘』
一書(該書介紹連結：http://0rz.net/c31Ds)。
所以建議中文板名使用：新移民女性；英文板名使用：newimmigrant
--
╭────────────────────╮
婚姻 是要承諾對方一個家 一個充滿幸福的家
偶有爭吵 偶有意見相佐 但是 幸福是要靠智慧去協調的:)
╰─────────────────────────────☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.136.130.192
討論串 (同標題文章)