Re: [影片] Canal+特別節目: Campeones del Mundo

看板LFP作者missal (那些日子)時間15年前 (2010/12/29 11:40)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串4/5 (看更多)

Part 3英文字幕板 http://www.youtube.com/watch?v=1pmu_ZjVXfY

以下中譯有錯請指正謝謝 ^^ ================================================================ 卡西：我想任何我們隊上的人都會告訴你那3到4天是所有日子中最令人緊張，困難，還有讓人擔心的。因為如果你贏了你還活著，但是如果輸了... 我們幾乎就得打包回西班牙了。 Pepe：呼～如果我們在第一輪就被淘汰了怎麼辦？這太可笑了！太失敗了！我們只要再一個平局就得回家了。 Xavi：你覺得你有可能會被淘汰，你這種有感覺。而且從某些方面可以看出這些恐懼。博斯克：那天我們對上智利... 巴士上的有種很可怕的寧靜。一點聲音都沒有。 Arbeloa：我對卡西印象深刻。我們在巴士上，然後他確確實實的告訴我"我害怕到全身僵硬了。" 然後我跟他說 "卡西，come on... 你已經參加了上千場非常重要的比賽了"，他接著回答 "我害怕到全身僵硬了。" 這真的讓我很震驚。（這位同學一直非常淡定....） Mata：我還記得Vicente的賽前談話。他試著減輕我們肩上的重擔，告訴大家我們只是足球員。這天晚上，小白又一次成了關鍵球員。 Xavi：這是個非常難纏，強硬，而且來勢洶洶的對手。這場比賽真的非常艱難，非常艱難。托雷斯：我想那是個來自Alonso的傳球... 我超越了防守我的後衛，但是守門員突然出現繞亂了球的軌跡。但是他晚到了，而且也不該出現在那個地方。他懷疑我能否碰到球，所以他撲了下來，但是球還在球場上。 Villa：而且我已經有感覺球往我這邊來了。（笑）感謝老天，它真的往我這邊來了。這球來的方式正好對著我的左腳。而球門前是空的... （球賽轉播） Medel試著把球傳給Valdivia，但他自己把球掉了。Xabi搶走這球，然後試著很快的傳給托雷斯.... 注意了！Come on，托雷斯，Come on！球... 他能射門... Villa射門了... 一定會進的... 一定是"葫蘆娃"，一定要是"葫蘆娃"！他是場上最聰明的傢伙，最狡猾，是他找到了空檔。他成功的利用了這次機會，從現在起，一切都將不同了！卡西：用左腳，從球場的另一端，帶著旋轉的軌跡，一切都很完美。托雷斯：對我來說，大概是世界杯的最佳進球，也是最難進的一球。David的這球騙過了智利人。博斯克：接下來Andres也發揮了，這個美妙的進球讓我們在場上又重拾信心。（球賽轉播）球傳給了小白，小白再傳給"葫蘆娃"，"葫蘆娃"在禁區邊上，他做了個假動作，然後傳給了小白... 西班牙偉大的進球。 La Mancha人多棒的一球，"Andresito" Iniesta的進球，讓我們放心的以兩分的領先進入半場。小白萬歲！！智利的紅牌。托雷斯被鏟倒了。小白：在從旅館到球場的巴士上，我總是坐在Victor (Victor Valdes)旁邊。我那時告訴他我會進球，而且要把球獻給他。我常常會這樣說，但都沒成真過。（天阿小白跟VV怎麼這麼可愛）（球賽轉播）智利的Alexis Sanchez往禁區靠近，傳給Villar一個好球... Villar準備射門... Villar... 很棒的一球！智利取得了很棒的一分，情勢現在又變的複雜了。卡西：這時Bielsa（智利教練）開始叫他的球員的保持守勢。讓西班牙進攻，因為對他們而言以第二晉級是很好的結果。何樂而不為？反正他們已經確定晉級了。我還記得告訴皮克，Busquets...冷靜下來。如果智利只需要小組第二，我們不該傻傻的，而且也該滿足了，因為如果2-1贏了我們將以第一名晉級。（比賽轉播）比賽時間到。西班牙跟智利雙雙晉級。現在這是真的了。 Rual：有種轉變，不只是生理方面，還有心理上的。我想他的"情緒轉變"是他踢滿了一整場比賽，而且是對上智利。小白：現在進入16強賽，世界盃才真正要開始。 Pepe：沒人說贏得世界盃是容易的。我們一路走到十六強經歷了很多困難。但眼前的路還很長，很艱難，但也很精采。從現在開始我們不能犯任何錯誤，世界杯的精采之處才要開始，一切由這裡開始，在Cape Town。（Pepe講話的架勢真的很有當主持人的潛力，找他寫書是對的！！）十六強賽開始了，第一次，博斯克沒有修改他的先發名單。這支隊伍將對上葡萄牙。（比賽轉播）比賽開始。西班牙導球。卡普一個短傳給托雷斯。葡萄牙沒有任何拿球的機會。接近禁區..."葫蘆娃"等著球傳到他腳下... 多棒的射門！守門員擋住了。非常好，托雷斯，這應該給他多點信心了。 "葫蘆娃"帶球，他將面對防守，後面有人接應。注意，射門了！守門員在門柱旁擋住了這球。葡萄牙的球。（一直打守門員擋住了很令人傷心　＞＜）博斯克：我想那天，整體來說我們打的很好。我們開始就佔優勢，是尋求勝利的一方。 Xavi：感覺上我們比葡萄牙佔優勢，但是我們當我們要靠近禁區時總有很多麻煩。卡西：在我們眼前的是葡萄牙和C羅。每次我的隊友們在禁區附近犯規的時候，即時離的很遠，我還是... 我開始想起他（C羅），想起一切。那球改變了三次方向，我試著無論如何把它擋下來。在這種比賽中使用這樣的球簡直是不可思議。對不起，雖然這是我的贊助廠商，但是不應該這樣的。 Robinson：Llorente替補上場改變的情勢。博斯克：跟他們的中衛爭球開始成為我們的問題，因此Llorente的加入當然是關鍵的。 Llorente：他告訴我去做我平常為自己隊上做的。拿住球，給球隊不同的機會，給對方製造些麻煩。（比賽轉播） Ramos拿球，他試著把球長傳到禁區內，Llorente... 守門員擋住了。這是Llorente的第一個機會。 Llorente：那是真的，我當時已經準備好幫助自己的球隊了。（比賽轉播）球傳給Llorente，來了Llorente，頭球。我的天阿，這球差點就進了！ Villa：兩個中衛都在守他，但他們沒辦法阻止他。他用背扛著他們接球還有持球。在我的人生中從沒見過一個球員在足球場上這麼努力。因為兩個葡萄牙的後衛護球都很強。但他們似乎對他無能為力。（球賽轉播） Xavi可以把這球傳給卡普，他跑過來了。Xavi傳給了Alonso。 Xavi：球賽已經進行了四分之三，這時你會開始想有事情要發生了。（球賽轉播） Pepe擋住了空檔。球在禁區邊緣，小白的機會很好！球又在次回到小白手上。 Xavi：當時球在小白腳下，我看出他看到了Villa在禁區裡找位置。我想那球打到了其中一個後衛，這球不強勁。我這時已經看到小白的傳球了，那是要傳給Villa的，所以我就用後腳跟傳了球。（還說你們兩個沒有心電感應！！！） Villa：本來我打算用右腳射門，但是Xavi碰到了球，這球傳的比我想的大了，我不能再用右腳射門了，所以我很快的換成左腳射門。我很幸運，因為球反彈回我這邊，現在守門員撲倒在地，我可以挑射... 然後，恩，我想那是世界盃最棒的時刻之一。（球賽轉播）禁區附近的反彈球又到了小白腳下，Villa要球，球傳給Villa，來吧，"葫蘆娃".... GOAL！！！ "葫蘆娃"的進球！！ Xavi：他在跟我要我的球衣，我開玩笑的跟他說"如果你現在吹哨停止比賽我就把球衣給你"，"Come on！把比賽結束了！！已經90分鐘了！！"。後來我又跟他說準決賽會是西班牙對阿根廷。但這當然是不可能的。（Xavi你... XDDDDD ）（比賽轉播）傷停加時第三分鐘，現在我們贏了！裁判吹哨了，我們進了八強！一路掙扎，但我們走到這裡，世界上最強的八支隊伍之中。 Arbeloa：那個有名的吐口水。我想他失控了。（轉播） C羅：去拍贏的人。 Arbeloa：我們都知道他不能忍受任何失敗，而且有些時候你會不想攻喜你的隊友。Well，那不重要。（記者會） Maradona：或許Baldassi（裁判）不讓葡萄牙得西班牙的分。在所有的比賽他的判決都對西班牙有利。 Robinson：你甚至說了"Maradona，好一個拖油瓶。" （英文翻譯是用drag，我也不知道怎麼翻比較好 XD ）（記者會）博斯克：他是個很好的人，但是某些方面他有點像害蟲一樣煩人。博斯克：我是用很平板的語氣說的，因為我的聲音本來就很平板，但是告訴他我心裡真正的想法－他真是個拖油瓶。 ============================part 3結束============================== 這部份好多好好笑的 XD 不過看神塔那麼認真真的有感動到...Q_Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 173.75.169.176

推

juuto

12/29 12:34, , 1^F

12/29 12:34, 1^F

推

a111156987

12/29 12:51, , 2^F

12/29 12:51, 2^F

推

Iniesta

12/29 16:19, , 3^F

12/29 16:19, 3^F