Re: [影片] Canal+特別節目: Campeones del Mundo
這裡有神人翻譯出第一部分的英文字幕了
托托跟小白實在是太讓人感動了 所以就把大部分的翻成中文了
如果有錯的地方還請指正 :)
================================================================
主持人開場，然後說: 要獲得榮耀有時候是需要經歷低潮的。
接下來是敘述小白的低潮：
世界盃開始的前一年，小白經歷了他人生的低潮。那個漫長的肌肉傷病讓他開始對所有事
情產生懷疑。再加上他的好朋友，前西班牙人球員Dani Jarque的死亡，使小白情緒崩潰。
VV：對於他個人，在這年中經歷了很多困難。失去一個很好的朋友，Dani Jarque。心理上
，他有個不好的一年。他經歷了一段很艱難的危機。
在經過超過一百天的休息之後，小白發現當他回到場上的時候，自己內在有了些變化。
小白：我對自己的比賽失去了信心...對自己失去信心...
小白感覺不能回到原本的最佳狀態，這讓他感到更加焦慮。
小白：我們總認為Andres Iniesta是一個很不錯的球員。不能達到這點的事實，讓其他事
變的更灰暗。
兩位治療師陪小白渡過這段艱難的期間。一位是Emili Ricart，他就像小白的守護天使一
樣。
ER：花了一段時間才了解這件事。小白開始問自己：為什麼我會受傷？我以前從沒受過傷
。從那時開始，我們監控著他的狀況，不管是在訓練，家裡，還是和伴侶或朋友一起時。
（中間還有這為醫生和另外一位國家隊醫生談論小白病情，先跳過。）
在2009十二月到2010三月之間，小白又受了兩次傷。
ER：這時他開始感受到情緒上的折磨。
主持人問博斯克什麼時候發現小白受到折磨。博爺爺說這種傷病會直接影響你的情緒，在
你覺得自己狀態還可以的時候他們也不會讓你上場。
VV：Andres最難過的一天，也是我最難過的一天，是賽季末期的最後一場訓練。
世界盃開始的兩個月前，在一場訓練中小白的右小腿受到撕裂傷。這是他一年當中的第四
次傷病。
VV：我看著他邊走到角落邊哭，Emili Ricart陪在他身邊。
小白：那天....殺死我了。那真的是我感到更加崩潰的日子的其中一天。
VV：我們試著安慰他，但我知道那是不可能的。
小白：那次我撕裂了我的後腿腱，但感覺起來更像撕烈了我的靈魂。我記得我自己離開了
訓練場地，自己一個人不停的哭著。
ER：非常沮喪，再一次的這情況似乎無法獲得解決。
不知道是誰應該是足協的人：在所有要徵召的隊員中，小白是有嚴重傷病的其中之一，所
以我們必須做出決定。
4月18號，托雷斯赴巴塞隆納接受膝蓋手術。以致勝的一分帶領西班牙奪得歐洲盃的前鋒現
在也是個大問題。
主持人問博斯克有沒有想過不把托雷斯召入國家隊。博爺爺說這要看醫生和他本人的意見
。
還是不知道是誰：當我們知道Fernando必須動第二次膝蓋手術的時候，我們開始懷疑他是
不是真的能去踢世界盃。
托雷斯：我告訴他我要去踢世界盃，即使得拿掉我半個或一整個半月板，並且減少我3-4年
的足球生涯。對我來說，在那一刻，最重要的是世界盃。
不知道的那個誰：我想，在那個時候，這對他的生命來說是更重要的事。
托雷斯：我當時只想著世界盃，我沒想到世界盃之後的任何事。
不知道的那個誰：我們必須盡力，這個傢伙得去世界盃。
托雷斯：我們必須跳過一些步驟，他們知道這樣不好，但是他們了解我想去世界盃。
不知道的那個誰：這是跟時間的賽跑。
托雷斯：我想要留下來，我想要踢球，我知道西班牙會贏。
五月的時候博斯克宣佈23人大名單，小白與托雷斯都在其中。
某人：我們最後決定把他（小白）放進來，但還是害怕情況又會復發。
小白：我經歷了一個非常糟的賽季。世界杯個大的夢想，目標...解放自己，再次感覺自己
是個足球員，快樂。
ER：在這些艱難的時刻，我們燒了一片DVD，好讓他帶著看。
小白：人們大概會覺得我瘋了，但....是的。（指DVD）我在世界盃前的一個休假日拿了它
。
ER：這是另一種方式的情緒治療方法，盡量讓他恢復。
（中間是南非的景象穿插所有球員）
Pepe：我們23個都在那。很讓人遺憾的是大家說守門員之間有嫌隙。我在這邊要跟你們說
一件事，在那50天當中的任何一天我們都沒問題。就連一天都沒有。但下面這件事是真的
...有關於世界杯剛開始，我們還是不要談好了...
在西班牙小組賽對上瑞士的前一天，小白第一次看了ER給他的DVD。
ER：我試著讓他了解，那些偉大的運動員也有艱難的時刻。但是後來，在他們相信自己之
後，勝利還有那些偉大的時刻還是會到來。
直到在南非的最後一天，每天晚上睡覺之前，小白都會看著這些影像。
（傷後復出的球員，有水上足球員，賽車手，費德勒，還有小白08/09賽季受傷及對Chelse
a的決殺球。） 原諒我無知，不知道前兩位是誰。
====================== 第一部分翻譯結束 =====================
因為大家都很想看
所以這為神人也遭到大家的敲碗 XD
不過他說他自己沒辦法那麼快把全部都翻完 總共有七十幾分鐘
不過我還是想敲碗!! 忍不住很想繼續看下去阿 ><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.75.169.176
※ 編輯: missal 來自: 173.75.169.176 (12/27 05:12)
推
12/27 09:33, , 1F
12/27 09:33, 1F
→
12/27 09:33, , 2F
12/27 09:33, 2F
推
12/27 10:27, , 3F
12/27 10:27, 3F
推
12/27 13:14, , 4F
12/27 13:14, 4F
→
12/27 14:35, , 5F
12/27 14:35, 5F
推
12/27 20:42, , 6F
12/27 20:42, 6F
推
12/27 21:32, , 7F
12/27 21:32, 7F
推
12/27 23:24, , 8F
12/27 23:24, 8F
推
12/28 21:00, , 9F
12/28 21:00, 9F
推
12/29 01:37, , 10F
12/29 01:37, 10F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：