Re: [歌詞] BLESS 日文+羅馬+中文

看板LArc-en-Ciel作者Nafertiti (寧君，其中一個我)時間14年前 (2010/02/10 21:44)推噓23(23推 0噓 36→)

留言59則, 20人參與討論串2/2 (看更多)

因為我就算拿到海報，也不知道要怎麼掛，也捨不得掛。所以就上博客來訂了。一直覺得hyde自從結婚、有四條君之後，他寫抒情的詞曲都有種繞指柔的溫暖，溫暖到讓人想哭。當初一看到這篇，然後點版友給的網只聽了bless的片段，我立刻把這一整篇轉給男友看。我說，這就是我們結婚的主題曲。我要在配合著中譯歌詞的投影，以及這首歌曲環繞整個宴客廳之下，讓我爸牽著我的手走上紅毯，讓你牽過我的手。我們在一起歷經了好多風暴、困難，一路堅持扶持。堅定地朝著紅毯的起點慢慢籌備、慢慢靠近。這首歌詞，太貼切了，這首曲，太溫暖了。本來我是想選Anata的，但Bless出現之後，我立刻改變心意了。記得我第一次配著中譯歌詞聽完整首歌，我熱淚盈眶，彷彿這些年經歷的一切都讓hyde的歌聲給撫平了，然後新生出堅持的力量。我好愛這首歌，好愛。 ※ 引述《lamychen (てっちゃん最高！)》之銘言：羅馬拼音和中文翻譯取自komehyde大非常感謝:) -- BLESS Words & music : hyde ki mi e to yu me wa i ma 君へと夢は今與你共築的夢想如今 to o i chi he i se n e mu ka i ya sa shi i u de ka ra 遠い地平線へ向かい優しい腕から從那溫柔的臂膀　朝著遙遠的地平線 zu tto ka ke te ki ta n da ne ずっと駆けて来たんだね一路奔跑過來了呢 sa i sho wa chi i sa i ho ha ba de 最初は小さい歩幅で最初只是小小的步伐 hi to tsu hi to tsu bo wo su su me 一つ一つ歩を進め一步一步邁進 fu ri mu ke ba na ga i a shi a to 振り向けば長い足跡回首望去是長長的足跡 yu ka n de te mo ma ssu gu 歪んでても真直ぐ即使顛簸仍直線如一 You have come a long way Everything is for today ki mi e to yu me wa i ma me no ma e de ki ra me i te ru 君へと夢は今　　　　　　　目の前で煌めいてる與你共築的夢想如今　　　　在眼前閃耀輝煌 ha na bi ra no ma i fu ru yo u na yu ki ga shu ku fu ku shi ta 花弁の舞降るような雪が祝福した如花瓣翩翩飄下的白雪獻上祝福 ha na ba na shi i ki se tsu mo yo ko me ni su gi sa ri 花々しい季節も横目に過ぎ去り繁花綻放的季節轉眼間稍縱即逝 ta me i ki shi ro ku tsu i te ため息白くついて嘆息化成白煙 ma yo tta ri mo shi ta ke do 迷ったりもしたけど雖也曾經迷惘 shi n to ha ri tsu me ta fu u ke i しんと張りつめた風景靜靜地拓展開來的風景 ko dou wa ta ka na ri wo o bo e 鼓動は高鳴りを覚え仍記得砰砰作響的心音 a fu re ru o mo i wa ko no shu n ka n wo mu ka e ru あふれる想いはこの瞬間を迎える滿溢而出的回憶迎接這個瞬間 Everything is for today so ra e to ka ne no ne ga to ki wo tsu ge na ri hi bi ku yo 空へと鐘の音が時を告げ鳴り響くよ鐘聲傳達天際　鳴聲作響告知時機 tsu ba sa hi ro ge to bi ta tte yu ku ki mi ni shu ku fu ku a re 翼ひろげ飛び立ってゆく君に祝福あれ展翅翱翔而去　願祝福予你 o mo i wo no se ki mi wa i ma da i i chi wo ke ru 想いを乗せ君は今大地を蹴る乘著想望的你如今　輕蹬大地 ko ko ro hi to tsu yo ro ko bi mo ka na shi mi mo zen bu tsu me ko n de 心ひとつ喜びも悲しみも全部詰め込んで快樂悲傷全部填滿一顆心 ki mi e to yu me wa i ma me no ma e de ki ra me i te i ru 君へと夢は今　　　　　　　目の前で煌めいてる與你共築的夢想如今　　　　　在眼前閃耀輝煌 ha na bi ra no ma i fu ru yo u na yu ki ga shu ku fu ku shi ta 花弁の舞降るような雪が祝福した如花瓣翩翩飄下的白雪獻上祝福 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.120

推

laughingfish

01/29 23:23,

01/29 23:23

推

smileray

01/30 00:30,

01/30 00:30

推

KateKLM

01/30 21:11,

01/30 21:11