Re: [閒聊] 關於主君的太陽EP10最後一段告白~

看板KoreaDrama作者vickyshan (小精靈女孩)時間10年前 (2013/09/07 00:38)推噓15(15推 0噓 7→)

留言22則, 14人參與討論串2/6 (看更多)

說說我的腦補XD(一樣不懂韓文，台詞是天使版的) 以下譯文是順著主君本集一直在偷偷告白的脈絡XD 　1.「如果我是鬼就更好了，就不用在乎別人的眼光，讓你一個人占據」（對比：這傢伙可是跟未婚妻嗆聲，叫人家就算快跌倒了也不要碰他喔XD）　2.「（太陽：在鬼的眼裡，我是閃耀的太陽）　　我又不是鬼，可我為什麼會這樣呢　　（翻譯：為什麼我會像鬼一樣，覺得你如此閃耀，視線完全離不開你呢）」　3.「你要知道如果把這個砸了，結婚也會搞砸的」　　觀眾知道裝可憐哽咽唯一的姑母病重只是藉口喔! 　　這隻守財奴完全是為了太陽，才砸了破億的瓷瓶，因此搞砸結婚也是為了太陽　　「結婚搞砸了，也全部要你來負責」　　最後還說你要全部負責我搞砸了的婚姻XD 這些很明顯都是告白阿XDXD 問題出在太陽不知道假結婚只有一周，所以聽不懂XD 　　因此主君方面，就是想讓他們關係明確（戀愛關係），並讓太陽不受傷而已@@ 辦公室那講了candy，但也不是有惡意，只是自己害怕變成小羊，因為最後又說了：「我若進入你的世界，成為你唯一的人的話，我就無法說出讓你滾開了」（跟太陽說狼和羊的故事後，自言自語說：狼那麼喜歡羊，才吃不下去呢　很像）但太陽卻解讀成主君要結婚了，對她的存在感到有負擔，因為她想留在主君身邊（祕密都是喜歡主君了，所以留在身邊是因為喜歡離不開）所以口是心非拼命說，自己會謹守防空洞和雷達的關係，需要的時候使用一下不會踰越到candy喜歡上有錢男，並想得到他的愛的那種目的 --------------------------------------------------------------------------- 主君說：漏了雷達、防空洞的事情，你和我，大家會以為我們之間很簡單　　　　 →太陽在餐廳那段：　　　　　「絕對沒法分開的……對我而言，那個人是這個世界上獨一無二的特別的人」　　　　是在喜歡上了離不開的關係下講的（別忘了太陽的秘密是喜歡主君），　　　　　同學們後來也是這樣解讀的主君聽到這段被講成獨一無二的存在的稱讚和告白，　　　　而且在旁人面前被看成相愛的情侶，心裡十分暗爽　　　　　（上2段黃色也顯示這傢伙害怕卻也期望的是：　　　　　　進入太陽的世界，成為太陽唯一的人）　　　　因此這段話言下之意就是，之前說的雷達和防空洞的各取所需你就拋開吧，　　　　我們的關係就確認在，就像在旁人眼中那樣是對相愛的男女就好啦　　　　（簡單來說就是婉轉告白，又打自己臉，推翻自己之前說的各取所需= =）太陽：夠了！我知道了，這就是我在你那裡的價值了　　　→太陽卻以為主君在說：旁人不知道他們有雷達和防空洞這層關係所以會解讀錯，　　　　認為主君在強調他們的關係其實是雷達、防空洞的各取所需而主君正是因為她有雷達的價值才幫她解圍公園告白處：太陽：你不是說防空洞要給我用嗎？我只要一點點可以呼吸的洞就好　　　→既然都說我們的關係是雷達和防空洞，那麼就讓我留在你身邊偶爾使用你　　　　　　　你就這麼害怕我希望得到其它東西嗎？ →其他的東西：像candy一樣想得到你的愛，想嫁給你主君：對！我害怕～你真的能別無二心的守著我嗎？　如果你一直只當我是大理石的防空洞，等到你可以獨自生活了，　　　就會主動自覺地滾開了嗎　　　　　　→就是牛頭不對馬嘴吧，太陽以為主君留她在身邊很有負擔感　　　　主君卻在講希望她不要只當他是防空洞，而是請當他是個男人喜歡他吧　　　　因為之前太陽說一周都撐過去了，總會習慣的，到時就會自己滾了，不用太擔心　　　　總會結束的。　　　　主君說的害怕，是害怕她總有一天會離開（如果自己只是個防空洞的話）太陽：我不是答應過會了嗎？我現在也是這樣的，（主君：我可以信你嗎）　　　即使被你踐踏的如此淒慘　　　如果有什麼可怕的東西突然冒出來，我可能會立刻跑過去抱住你，我就是這樣的　　　你並不是不知道啊社長　　　→太陽在強調自己會別無二心守著主君，不會像CANDY那樣主君：如此便好，我信你，我現在就可以放寬心，隨心所欲了　　　以後所有的一切，你都要獨自承受　　　→可是主君似乎解讀成，太陽在敘述他們之間的關係就是單純的雷達與防空洞，這個人很不喜歡自己只是個防空洞（因為代表太陽總有一天會離開），　　　　加上婉轉告白一直受挫，所以惱羞了= = 　　　　（我想當你的男人，牽著你的手陪你承受一切!你卻當我是大理石防空洞XD）　　太陽：謝謝，不管是什麼我都能承受　　　→只要能留在你身邊，我都能承受主君：是嗎，那從這個開始，你來承受看看，　　　太陽～我可能是，愛上妳了，你現在打算怎麼辦？　　　　　　→就惱羞了，乾脆直接說出口XD 　　　　　總之我沒有那麼樂觀，感覺下一集可能會扯東扯西又反轉XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.13.19

推

asine

09/07 00:40, , 1^F

09/07 00:40, 1^F

推

hanju5

09/07 00:52, , 2^F

09/07 00:52, 2^F

推

Ninquelote

09/07 00:54, , 3^F

09/07 00:54, 3^F