[翻譯] 《灰姑娘的姐姐》(雷)

看板KoreaDrama作者loh (loh)時間14年前 (2010/05/04 11:39)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 16人參與討論串1/2 (看更多)

轉自moons文根英中文論壇，翻譯：千山暮雪 http://www.moonsclub.com/index.php 《灰姑娘的姐姐》文根英、千正明，時隔八年再現牆邊相遇 “深情” 5月5日、6日即將播出的KBS 2TV水木劇《灰姑娘的姐姐》第11、12集中，會再次上演成年後的奇勛和恩祖8年前第一次表露雙方深情的場面。恩祖和奇勛在雲鶴樓牆邊的心痛相遇是在4月7日播出的灰姐第三集中出現的，奇勛見到親生父親後悵然若失，喝了酒回來的時候靠在牆上，看到恩祖後說：“恩祖啊，我餓了，恩祖啊”，焦急等待奇勛的恩祖面對第一次叫出自己名字的奇勛心中一遍一遍的說著 “他叫了恩祖啊”，表達了自己的心動。因為這個場面是時刻以惡毒武裝自己的恩祖第一次表現自己對奇勛的心意，所以受到了觀眾的強烈關注。 8年後再次相遇的兩人雖然對彼此仍然情深不改，卻只能冷冰冰的相待。沒有收到奇勛的信的恩祖因為奇勛一聲不響的離開，和孝善喜歡奇勛這些事情，一直對奇勛惡語相向，刻意疏遠奇勛。同時不知道恩祖沒有收到信的奇勛也因為恩祖的背叛，對恩祖的立場十分尷尬。 11集中帶著具大成是因自己而死的罪責感，像在第3集中一樣深夜時候靠在雲鶴樓的牆邊等著恩祖。恩祖等著奇勛一直到深夜，見他還沒回來，就出了門。所以才出現了像8年前一樣兩人第一次了解彼此心意的場面，兩人再次在牆邊相遇。大成去世以後，恩祖和奇勛都帶著“想從大成那裡得到原諒的”的想法，對彼此有更強的認同感，這可以說是兩人關系變化的開始。第3集中恩祖以內心獨白的方式表達自己的心意，而在11集中將是奇勛的內心獨白表達自己的想法。制作方表示“第3集中是兩人第一次表露自己的心意，而在11集中上演的將是這期間一直冷淡的兩人第一次說出自己的真實心意的“牆邊相遇”的場面。“ 對於具大成死後《灰姑娘的姐姐》將會發生怎樣的變化，觀眾的好奇心與日俱增。 http://photo-media.daum-img.net/201005/04/newsen/20100504105724162.jpg