Re: [提問]韓劇中 "對不起"和"謝謝你"的韓文?

看板Korea作者albyu時間17年前 (2006/12/07 20:54)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《rnw (我要開始認真了!)》之銘言： : 有個問題!! : 常常在聽韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文 : 對不起好像都唸 "米阿達"or"迷阿內唷" : 謝謝你都唸 "摳巴唷"or"摳巴哇" : 為什麼都和正式的唸法不一樣 : 正式的唸法是有加敬語嗎? : 謝謝!! 前篇大部分的推文解釋都沒錯，不過拼音上似乎有些不大準確當然韓語的語音本身就不容易拼得準，但採用韓國政府的羅馬字表記標準會好一點「對不起」和「謝謝」，在韓語裡面剛好都有二個詞「對不起」有「mi an ha da」和「joe song ha da」二種形容詞 (注意：是形容詞) 這二個動詞的意思都是「對不起」，但程度上有差別 mi an 的漢字是「未安」，而 joe song 的漢字是「罪悚」從漢字上大概可以感覺出來，「罪悚」所表示的歉意是更深的，已經有自責的地步這二個漢字詞，後面加上 ha da 就變成形容詞，韓語很多動詞和形容詞都是這樣變來的 mi an ha da 和 joe song ha da 是形容詞原形至於常聽到的 mi an hae 和 mi an hae yo 則是後面加上語尾的變化這二種是口語的非格式體說法，文法的規則如下： hae 體： mi an ha da (把 da 去掉) + yeo → mi an hae hae-yo 體： mi an ha da (把 da 去掉) + yeo yo → mi an hae yo 一般 hae 體稱作「半語」，是比較不尊敬的說法，用在比較熟的朋友和親人上而 hae-yo 體則是口語的敬語體，比較尊敬，對一般人使用 (註：韓語的 h 音在連音時會消失，所以雖然是寫 mi an hae，聽起來是 mi a nae) 另外，或許也常聽到 mi an hap ni da (注意：唸起來是 mi an ham ni da，有音變) 這是格式體 hap-syo 體的說法，文法規則是： hap-syo 體： mi an ha da (把 da 去掉) + p ni da → mi an hap ni da 這是相當正式的語體，一般是在正式的場合使用，例如演講、發表等等還有，若是有注意韓劇「對不起，我愛你」的標題的寫法你會發現它是直接用 mi an ha da，其實這個是形容詞的 hae-ra 體基本上 hae-ra 體是相當不敬的語體，具有一定程度的輕蔑意味一般通常是老人或輩份高的人用的，或者是想表達極度不悅的情緒時用說「對不起」時千萬別用 mi an ha da！另外，「謝謝」在韓語裡也有二個動詞： kam sa ha da 和 ko map da (注意：是動詞) kam sa 漢字是「感謝」，後面加上 ha da 就變成動詞，如前所述而 ko map da 這個字是純韓語詞，一般來說，用漢字會比用純韓語來的更正式更有禮貌所以，用 kam sa ha da 是比用 ko map da 來得謝意更深 kam sa ha da 通常是接 hap-syo 體變成 kam sa hap ni da (發音：kam sa ham ni da) 好像很少聽到有用 hae 體或 hae-yo 體的講法而 ko map da 接 hap-syo 體變成 ko map seup ni da，文法規則如下： hap-syo 體： ko map da (把 da 去掉) + seup ni da → ko map seup ni da 注意這裡和上面不一樣，因為語幹 ko map 有終聲 p，所以要接 seup ni da 而 ko map da 接 hae 體或 hae-yo 體也是很常聽見的，文法規則如下： hae 體： ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo → ko ma wo hae-yo 體： ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo yo → ko ma wo yo 注意，因為 ko map da 這個字是「p 不規則動詞」，它的變化和一般動詞是不一樣的韓語有很多種不規則動詞，這裡一時很難講清楚，請詳閱韓語文法書韓語的語體...相當相當的複雜 XD 同一句話用不同的語體，親疏尊卑感覺就完全不同語體一般分為六種，格式體四種，非格式體二種格式體中最尊敬的就是上面所提的 hap-syo 體，其它三種現代韓語比較少用，偶會出現而非格式體就是 hae 體和 hae-yo 體二種另外還有一種叫作 hap-syo-so 體，這是對以前國王、皇帝使用的如果有聽過原音的古裝劇，像「大長今」之類的，可以聽到這種語體現代韓語這個語體已經極少使用，現在只有在和上帝、佛菩薩禱告時才用吧 XD 呵呵...我好像把韓語的文法說得太複雜了，似乎會嚇到初學者 XD 其實韓語並不難啦..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.198.64

推

ReedN

12/07 22:21, , 1^F

12/07 22:21, 1^F

推

emmai

12/07 23:20, , 2^F

12/07 23:20, 2^F

推

saram

12/07 23:24, , 3^F

12/07 23:24, 3^F