Fw: [外電] Chris Wallace Reviews the Season

看板Kings作者StephenCheng (誤會總是最傷人)時間11年前 (2013/06/01 02:07)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

※ [本文轉錄自 Grizzlies 看板 #1E3byJTk ] 作者: derwy (叨位) 看板: Grizzlies 標題: [外電] Chris Wallace Reviews the Season 時間: Sat Jul 2 07:58:07 2011 Chris Wallace Reviews the Season 原文連結：http://tinyurl.com/3e2dlsw Written by Chip Crain 14 June 2011 虎撲翻譯：http://tinyurl.com/3gatug9 Chris Wallace擔任總管已經超過四年了，以下是接受 3 Shades of Blue 訪談的內容：（內容實在是有夠多，我只列一些，有興趣的朋友再看連結吧～）回顧季後賽，你們輸給了雷霆。不管是從年齡還是征戰時間來看，他們也是一支年輕的球隊。很多時候，他們場上陣容的每個球員都在22歲上下。雷霆還如此年輕，而我們在慢慢中齡化，那灰熊該如何衝過雷霆這一關呢？首先，我們有Rudy。明年他會是回歸的最佳鬥士。場均19分，未來他有進入全明星的潛力。原本他今年就要進入巔峰期。現在他會盡全力填補球隊的空缺。那對我們來說意味著外線強大的火力，以及除了Arthur和Zach以外在低位提供更強大的身體。我們需要更快的替補控衛，多使用老將，盡力增強各位置厚度。關於這些傢伙的發展問題，我們一直談得不多。不像去年，今年我們隊裡更多的傢伙在變得越來越出色。這都得歸功於教練的工作。現在，我們需要幫助他們提高到另一個層次。接下來的球季我們要挑戰更好的成績，而隊內還有一大堆球員有更多的潛力可以挖掘。你提到了教練問題。我們已經失去了太空飛鼠。而我一向很敬重的Dave Joegger正在面試火箭的總教練，他也很可能會離開。對於這些人選的替換者問題，你和Hollins談過嗎？好吧，這是Hollins最終拍板決定的事。我從來不會去告訴一個教練，你需要這個傢伙或另外的傢伙。首先，我不是教練。他對執教方面的見解要比我深得多。第二，是他們最終需要與新人選共事。如果Hollins向我諮詢，我會給出一些不同類型的人選建議，但最後還是需要他來下決定。你必須要明白的一點是：NBA 從來不缺少教練；不缺少尋求工作的人。從那種完全不合條件的傢伙到那種令人難以置信的合適的人選，你會接觸到各式各樣的傢伙，他們一直試圖著找到一個職位。那是當然。就像你曾經跟我講過你的工作。助理教練周圍的位置並不多，但仍有不少人窺視著這個職位有限的位置。你提到陣容方面還有不少需要填補的地方，例如外線的射手，另尋一個大個子… 是的，每支球隊都有需要補強的地方。我們是聯盟最爛的三分球球隊之一，這早已談不上什麼秘密可言。我們的三分投射方面確實很欠缺。我們需要找到在那一區域提昇的方法。作為一名菜鳥控衛，Vasquez 的表現值得讚揚。不過如果他的速度能有更大提高，那我們會有更多讚揚他的理由。我們的陣容名單上只有兩名大前鋒。如果其中一位倒下，那球隊就有大麻煩了。我們希望引進的那個傢伙能更加靈活地勝任多個位置。當其他球隊對我們使用小球戰術時，我希望他能頂上中鋒位置。這個6-8~6-10的傢伙，不僅要在低位提供力量，還要能守衛禁區。他可不僅僅是個大前鋒，小球戰術時還要能夠擔當中鋒重任。你能透露下跟Marc Gasol的簽約進展到什麼階段了？好吧，現在八字還沒一撇。不到7月1號，我們是不允許進入談判的。在此以前，我們唯一能做的就是提供一份有效的合約。現在我們已經通知了他和他的經紀人，他對球隊是多麼重要。他是我們未來的中心之一。時間一到，我們會搞定的。他們說你付給小康利的薪水也太多了吧！對於老闆給他開出的合約，我們沒有任何意見。我們得到了一個可靠的、聯盟前20的頂級控衛。當你研究一下聯盟同樣水準的其他球員的合約時，想用聯盟最低的價格簽下這樣的球員，那簡直不可能。即使去小聯盟，這樣的傢伙也難弄到手。他們都是有可觀合約的高順位球員或是還處在菜鳥合同的球員，一旦條件允許，他們都會追逐大合約。你知道聯盟各球隊對這樣的球員是多麼垂涎欲滴。 6月20號之前，Shane Battier 都可以完成簽約。但是他在twitter中提到，新的勞資協議完成之前，他不能夠輕易簽下任何合同。從他的話來看，我們是否可以認為球隊尚未與他進行任何談判？商業交易中從來沒有“絕對”這個字眼。我們只剩下一個月時間了。我不會做出任何預測，但我們對巴爺的表現非常滿意。他的貢獻不僅僅體現在數據上，而且體現對整支球隊的影響上。不管是球場上、板凳席上、更衣室中、媒體面前、整隻球隊的一切，他是那種可以為球隊每一個方面做出貢獻的球員。 Mayo在季後賽打得不錯。那嘗試交易他的深層次原因是什麼呢？好吧……我其實不怎麼想談論這個交易。之前我們已經策劃好了一個大交易。我們嘗試過，但在截止日之前還未成功。交易雙方都有要離開的球員，就像你問題中提到的那樣， Mayo季後賽的表現對球隊來講意義重大。當Hollins將他排入先發陣容去盯防西河和TP時，他做的相當不錯，表現令人眼前一亮。因此，我很高興能擁有OJ。他為球隊做得很好，我們會期待他以後的表現。你說過球隊需要一個速度更快的替補控衛。在某種程度上，這是對Vasquez在球隊的未來發表評價嗎？這並不意味著球隊會排除Vasquez。既然Ishmael Smith來了，我們也不知道將來的事。你對這些位置有所期待，當然結果不會總是成功，你會喜歡創造一種類似棒球替補區的模式。Vasquez 是一名高個控衛。速度不是他的長處。但他仍然可以找到做出貢獻的方法。沒有他…我們與馬刺的第六戰恐怕會陷入大麻煩中。然而，就像棒球隊裡，你不會想要只有速球的投手或全是左投的牛棚。在今年的例行賽中，球隊裡並沒有像Hollins期望的那樣，得到一個能有所貢獻並且速度足夠快的傢伙。我們並沒有其他選擇。現在的Smith速度的確很快，但是他非常年輕。不久後的將來，他可能就是那個能夠填補空缺的傢伙。我們還需要觀察觀察。去年夏天你簽下了Tony Allen。對於本季他在球隊這個團隊中產生的作用，你有預料到嗎？我會很狡猾地坐下，說我早在當初就知道Chris Vernon(福克斯體育電台的主持人)會去做 T裇，Allen會被我們排除在季後賽名單之外。誰也預料不到Tony會像現在這樣受到擁戴。但是我們當時之所以簽下他，可不是拿他來當花瓶的。他提供了我們球隊缺少的重要元素，一個高效率的外圍防守者。作為一個曾在季後賽中成功防守過像Kobe、LBJ 這種巨星球員。他在總冠軍球隊受過熏陶，接受過總決賽的洗禮，只是在去年總決賽第七場輸給湖人，與冠軍失之交臂。他將經驗帶到我們球隊。同時也帶來了不可思議的強大的防守能力。他真的打得十分強硬賣力。他不是一個偉大的外線射手，但就像很多比賽，特別是在對雷霆的客場比賽中表現出的那樣，Tony能夠得分。我們都相信他能幫助球隊。球隊闖入季後賽，他是一個很重要的因素。這個賽季，我們做的每一件事，對進入季後賽都起到了至關重要的作用。在我們看來，我們不要當什麼未來的季後賽球隊。就像我們時常掛在嘴邊George Allen（美式足球教練）的名言：“The future is now”。 Tony帶來了他的東西。他做了一切我們期望他做的工作。你一直強調Rudy回歸後球隊的提昇。季後賽中，他在場下看著球隊征戰。那就你看來，Gay 到底學會了些什麼東西，這會對他職業生涯的下一步選擇有所幫助嗎？因為雖然Gay缺席了關鍵時刻的比賽以及季後賽的征戰，但球隊表現得依舊十分偉大。很多人都說沒有Gay的灰熊是一隻更好的球隊。我可不相信那些什麼沒有Gay，球隊會更好的鬼話。在他受傷前出戰的15場比賽中，球隊的戰績是12勝3敗。他缺陣期間我們確實打得不錯，在季後賽中也非常成功。但他是個正在邁向自己巔峰的傢伙。他在這裡已經待了5年，球隊花了大量的血汗和資源來培養他。傷前，面對那種制勝球或需要投追平的關鍵球時，我打賭他應該是聯盟前三的傢伙。他投中了3個這樣價值連城的球。面對同樣的處境，你可以想想今年的熱火，他們僅僅命中1球。你要知道的是，他們可是集萬千寵愛誓奪總冠軍的球隊，並且一路殺入了總決賽。他可不是曇花一現，不僅是今年他以前就能做到。Gay是一個能投中制勝球的傢伙。在季後賽這種關鍵比賽中，看到他拿下25~30分是件很容易的事。在計時器時間即將走完的那一刻，你可以去指望他完成致命一擊。他能投出一記跳投。還能定點投進三分。他也能殺向禁區，在所有人頭頂完成動作。聯盟中可沒幾個傢伙能完成這些工作。同時他的防守也在不斷進步。回到三分球這個問題，受傷前他的三分命中數是隊內第一。沒有他我們更好？我對這個說法可不認同。現在我遠離這個層次的球賽已經很久了，但那些經常說什麼“沒Gay，球隊更好”的人應該好好地去看看比賽。Gay在聯盟征戰超過4年半的時間，現在他遇到了阻礙，但這也有有益的一面。現在不是他自己或者我們喜歡退出，但是後退一步，好好看看季後賽比賽也有好的方面。因為你的電腦會分析你所看到的一切。你就不由地開始思考，在那個情況下我過去是這樣做的，可能下次我應該用另一種方式來做。因此，即使是坐壁上觀，球員也是可以得到提昇的。我認為這些東西都會對他大有幫助。除了肩膀，他身體其他部分磨損稍微小一點。在需要他出手搞定的位置，他是個Mr.強心臟。這個防守還好的小前鋒是個大場面先生。他是個能夠每場貢獻15~20分的傢伙。他正處於職業生涯的巔峰。現在他正在不斷的成熟，心理開始與出色的身體條件和能力更加匹配。上個賽季，Gay的抄截、阻攻、籃板、助攻、3分命中率、罰球命中率和投籃命中率均創下生涯新高。看起來他的巔峰就要來臨了。是啊！看看馬刺和雷霆，看他們是怎樣在內線對付Marc和Zach的吧！我們有能夠得分的外線球員，但對方就是無視我們外線。如果Gay能夠上場，那他們實施這個策略可就要困難得多了。對方不僅要考慮Gay的三分能力，他還可以殺到中圈附近高高跳起投籃，也能殺入禁區，在對方頭上完成暴扣。那麼在他們的比賽計劃外，這些東西他們就需另外考慮了…… 因此對於他的回歸，我感到非常興奮。另一個我們等待回歸的球員就是Xavier Henry，當他取代Mayo進入先發陣容後，他似乎找到了最佳狀態。當他準備大展身手時，卻隨即遇上了類似新秀牆的東西，當然那最後證明是季末的膝傷問題。那我們對他的期待是？恩，首先，Henry需要100%的痊癒，跨過膝傷這道障礙。然後進行幾個月的身體訓練和進攻端技巧的練習、速度訓練等。如果下賽季前他能搞定，那他可能會對我們有所幫助。對陣湖人，他好像拿下了19分？和大多數年輕球員不同的是，他不需要強化身體來達到NBA 的水準，因為剛進來時他的身體已經達到NBA的級別。他需要加強投射能力。這對球隊的三分會大有幫助。他的犯規有點頻繁，但籃板搶得不錯。任何像他這樣年紀的進入NBA的球員，都需要好好學習防守端的知識。因為即使是最高級別的大學聯賽，在防守端也與NBA也截然不同。然而，他的態度絕對沒的說、性格又好、又出生於一個運動世家，因此我們對他十分喜愛看重。對他來講，最重要的一件事就是他必須要克服傷病問題，然後花上幾個月踏實地進行復健訓練。 3年半前，當Pau Gasol被交易後，你曾和球迷們有過一次談話。我清楚地記得你說過，球迷們需要意識到，球隊開始了一段估計耗時3到4年才能重返季後賽的重建日子。但是球隊當時會處在一個更好的位置，不僅僅是因為當時球隊比幾年前的球隊更強。然後你的話又震驚了我。你說那些領先的球隊最終會淪為普通球隊的。我當時就在想，這些球隊處於頂峰已有10到20年了。他們可不重建。他們只是不停地修修補補。這只不過是老生常談罷了。年齡是你永遠無法迴避的問題。不管你是多麼的天賦異禀，多麼地拼命訓練，你都不可能贏過時間。我的意思是，老喬也做不到，老史也做不到。我們可以看到，上個星期退役的俠姬也做不到。這一代的球員，在30歲以前能夠持續地提供高水準的表現，比過去那些年代的球員都要長，因為各種各樣的因素。然而，這還是個時間的問題。如果你的球隊陣容中的球員全是至少29歲以上的球員，那他們不可能永遠地打下去。總有一刻他們會回到普通球隊的行列的。現在很多球隊的重建不過是空中樓閣，他們不願輸掉一場比賽。所以我寧願賭在不久後的將來去挑戰他們。而不是在他們的全盛時期傻乎乎地以卵擊石。這些隊裡有一大堆第一次投票就能進名人堂，每年進明星賽跟進廚房一樣簡單的傢伙，他們深知季後賽到底怎麼打。因此，我早些年前就提到過一些東西早已開始執行了。對那些頂級球隊來說，幾年後年齡問題會慢慢地對他們產生影響的。爵士已經開始重建。太陽也慢慢地掉隊了。火箭現在好像也進退兩難。而馬刺的平均年齡？我估計可能有49了吧。即使是總決賽中的小牛，他們也是一隻老齡化的球隊了。他們自己甚至都承認這是他們最後機會來奮力一搏了。你無法預料這支球隊會怎樣回來。可能有些人會說，我們贏得了總冠軍，但像38歲的Kidd一樣，那是我職業生涯的全部任務了。情況總是瞬息萬變的，就像你預測的那樣，誰會…… 雷霆打進了西區決賽。在我做出那個聲明之時，誰也無法預料到這個結果。一般來講，像雷霆這樣一隻青年軍，他們還需更多的季後賽經驗，而不是在第二年就打入分區決賽。而我們也還無法停下腳步，其他的球隊在我們身後緊追不捨。剛才你提到了火箭，在姚明缺陣的情況下，他們在過去幾個賽季都贏了40多場比賽，他們打得十分努力，而且是一隻在進攻端頗有天賦的球隊。還有一些球隊，例如國王，也是我們需要擊敗的球隊，因為他們正變得羽翼豐滿。國王在關鍵時刻表現非常不錯。球隊招攬了一批天才的年輕球員。另外，快艇有Blake Griffin、Eric Gordon。我十分討厭那種不僅要背靠背，而且必須要在洛杉磯的客場贏球才能進入季後賽的處境，那將會是艱苦的戰鬥。同時，勇士有S.Curry、 Monta Ellis和Dorell Wright。他們換了老闆，Jerry West入駐董事會。對了，還有拓荒者，他們還是當年那隻拓荒者。儘管還需處理惱人的傷病問題，但他們是一隻充滿天賦的成功球隊。何況球隊裡還有阿基基，他正變得越來越出色。事實上就是，每一隻緊跟我們的球隊，如果你是他們的球迷，都有樂觀的理由。我可以預見到，上述的幾隻球隊裡肯定有一些能在下個球季多贏至少10場球。 -- 敬請期待 Rudy Gay 的回歸！但是封館中...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.140.12.219

推

wjs022

07/02 08:22, , 1^F

07/02 08:22, 1^F

不辛苦啦～翻譯的那個大哥應該比較累...我只是把看到的選一些列出來把一些字換成台灣比較看得懂的～再上個色而已...^^

推

nlgomlfy

07/02 10:29, , 2^F

07/02 10:29, 2^F

推

duke7814

07/02 15:42, , 3^F

07/02 15:42, 3^F

推

Scinfaxi

07/02 16:56, , 4^F

07/02 16:56, 4^F

推

Narancia

07/02 20:17, , 5^F

07/02 20:17, 5^F

→

Narancia

07/02 20:18, , 6^F

07/02 20:18, 6^F

這位帥哥看得蠻清楚的～ There's just no way to beat the system for a starting point guard that can take a team through multiple rounds of the playoffs.It just doesn't happen. So when we were up against the deadline last November we offered a number and we are glad we did. CW對小康利在球隊的角色目前應該就是這樣定位的... ※ 編輯: derwy 來自: 223.142.66.208 (07/03 00:14)

推

nfsnfs

07/03 01:28, , 7^F

07/03 01:28, 7^F

推

s955163

07/03 01:31, , 8^F

07/03 01:31, 8^F

→

derwy

07/03 15:22, , 9^F

07/03 15:22, 9^F