[中文] 225時間目 開戰宣言!!(完整版)
225時間目 開戰宣言!!
該守護的，
是世界還是同伴───!?
菲特：「想讓大家平安回到現實的話，只要不管我們就可以了。
舉手之勞對吧？涅吉。」
(前情提要)向涅吉提出背後似乎有什麼陰謀的「和平交涉」
的菲特。這個時候，擔任阻擋任務的菲特美少女軍團，正在
和涅吉小組交戰中！涅吉和菲特也處於一觸即發的局面!!
涅吉：「<冷汗直冒>但是你們想要毀滅這個世界。
放著你們不管這件事‥
就意味著要對這個世界見死不救來換取同伴的安全‥‥」
菲特：「所以呢？
你想為了世界而將同伴曝露於危險之中嗎？」
涅吉：「‥<無言以對>」
菲特：「呵‥」
菲特：「‥你已經明白了是吧？
身為教師的你，如果要顧全對她們的義務的話，
該選擇的答案就只有一個。」
涅吉：<冷汗>（‥正確的論點。）
：「那是‥
你說得沒錯‥可是‥‥」
菲特：「身為普通國中生的她們，有渡過幸福的校園生活的權利‥
不必跟這種莫名其妙的世界裡發生的莫名其妙的事件有所牽扯。
而且恕我直言‥‥」
菲特：「你也是啊！涅吉。
並不是身為英雄的兒子，就得背負整個世界，
你們只要幸福地活下去就可以了。」
涅吉：<想起六年前被納吉所救，他離開時所說的話>
【納吉：「你要好好地長大、幸福地活下去」】
涅吉：<想起出發前千雨說過的話>
【千雨：「‥你真的非得要找出爸爸不可嗎？
就不能在這個學園裡跟她們快快樂樂地做些蠢事嗎？
幹嘛要特地置身於危險之中‥‥】
涅吉：<回憶起與３─Ａ眾一起渡過的快樂日子>
涅吉：<極度迷惘的表情>
剎那：<冷汗直冒>（老師‥）
菲特：「看來好像下定決心了呢！
那麼，就請你明明白白地用嘴巴說出來吧！
說：『我從今以後既不會對你們出手、也不想跟你們扯上關係』，
這麼一來交易就成立了。」
涅吉：「‥‥請你再回答我一個問題。
你們為什麼想毀滅世界？理由是什麼？」
菲特：「現在的你有知道這件事的必要嗎？」
涅吉：<咬牙>
(看著周遭的人們幸福快樂的模樣‥‥)
涅吉：（‥無論如何，
既然群眾都被當做人質了‥）
剎那：（就沒有辦法拒絕！即使這當中有什麼圈套‥）
涅吉：「‥‥‥我‥」
菲特：<奸笑>
涅吉：「從今以後‥既不會對你們‥‥‥出‥手‥」
(某長條狀不明物體向涅吉襲來！)
涅吉：「耶‥<被長條狀不明物體打中臉頰呈現超誇張的表情>」
菲特：<睜大眼睛呆住>
菲特：<下一秒，也馬上成為長條狀不明物體的犧牲品>
明日菜：<謎題揭曉，某長條狀不明物體原來是明日菜揮動的破魔扇>
菲特：（什‥）
涅吉：「<犁田>嗚哇啊啊啊(註１)～
<停下來之後>咦‥明、明日菜同學!?」
明日菜：<再賞一發手刀給涅吉吃>
涅吉：「<噗>
！？
！？」
明日菜：「你這個…<用單手像風車般轉動在不知不覺間變成完整版的破魔劍>」
明日菜：「<把破魔劍插進地面>笨蛋涅吉!!
我到剛才為止還一直忍著不說話，結果你愈來愈不像話！
居然被這種嘰嘰喳喳說個沒完的小鬼牽著鼻子走，
這樣根本就不行嘛!!!<用手指著菲特>」
菲特：「‥‥」
明日菜：「像這種傢伙所說的廢話根本就不用聽進去!!
什麼叫「不管我們就讓你們全員平安回去」!?!」
明日菜：「我自從來到這裡以後就受到許多人的照顧！
(小字：像是獎金獵人的同伴或是情報販子先生還有旅館的老闆娘‥
連救命恩人也不例外)
你應該也是這樣吧？涅吉！
什麼叫幻想啊？笨死了!!
在我們眼前的人們也是，絕不是什麼幻想！
不管是小孩！或是那一家人！還有大叔都不是！
怎麼可以放著大家不管，就我們幾個厚著臉皮回到家裡去！
根本！
完全！
連一秒！
都沒必要猶豫!!!」
明日菜：「說出這種莫名其妙鬼話的笨蛋‥
絕對沒有對他言聽計從的必要!!
不是嗎!!?<揮出破魔劍用劍尖指著菲特的臉>」
菲特：<被破魔劍削斷幾根瀏海，然後微笑>
涅吉：「‥‥可是，明日菜同學!!
現在要是不接受這傢伙的條件的話‥
妳所說的眼前的人們以及明日菜同學妳們都有可能遭到危險啊!?」
明日菜：「<以相當有自信的表情說出‥>
沒關係!!!」
涅吉：<目瞪口呆>
剎那：<心揪了一下>（明日菜同學‥）
電子精靈：（沒關係個頭啦！）
菲特：「呼‥
呵‥哈哈‥
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!<皮笑肉不笑>」
(按：http://0rz.tw/744NI)
明日菜：「<嚇到>你很噁心耶！眼睛根本沒在笑嘛！」
菲特：「哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
涅吉：<回想起依文說過的話>
【依文：「即使深陷泥沼之中，也要────」】
涅吉：（根本就沒有什麼完全正確的選擇是吧？
師父‥）
菲特：「你說呢？涅吉。」
涅吉：「是的，菲特，答案是否定的。」
菲特：「那麼，交涉決裂了。」
剎那：<驚覺>
剎那：<被石之槍刺穿>
涅吉：<態度鎮定>
明日菜：「剎那同學！」
菲特：<察覺>
剎那：「<在刺穿自己前已先用夕凪斬斷石之槍>
可別太小看我了，菲特。
{匕首‧十六串呂}<射出四支匕首>」
菲特：<用左手擋住兩刀，但藏在口袋的右手被剩下的匕首彈開>
<隨著彈開的右手，放在口袋裡某種魔法具也一起飛出去>
剎那：（那是！目的果然是那個嗎!?
而且還發出比想像中更強大的魔力，那是最高級的魔法具！）
菲特：「哎呀哎呀‥神樂坂明日菜，妳總是‥
會在關鍵的時刻破壞我的好事呢！
<從椅子上站起來>‥‥但是我得向妳道謝，
這種無聊的作戰失敗了也不錯。
讓他的兒子落入圈套再奪走其自由意識，這樣太無趣了！
這麼一來，我們就正式地成為以世界為賭注的敵人，
我的願望實現了！」
剎那：「<驚>什麼!?」
菲特：「<伸出左手>那麼涅吉，首先就讓你付出代價──」
涅吉：<在菲特說話的同時衝入懷中，以斗蓬遮蔽他的視線再揮出右直拳>
菲特：「<及時發現並往上跳，站在涅吉右拳上躲過>
原來如此，是闇之魔法嗎？」
涅吉：<揮拳把菲特撥開>
菲特：「<順著涅吉拳頭的力量往上飛去>
維修塔魯‧利‧修塔魯‧汪給依特
喔喔！沈睡在地底的死者宮殿──」
(按：我從以前就在想了....以高級魔法來說，這招的咒文未免也太短了吧！)
涅吉：<跟著菲特往上跳>
菲特：{冥府石柱}
涅吉：「！！」
剎那：「那個是‥糟了!!」
明日菜：「‥!!
<下了某種決心的表情>」
涅吉：「<在冥府石柱上邊跑邊唸咒文>
來吧！深淵的黑暗、熊熊燃燒的大劍!!
黑暗、陰影、憎恨、破壞、
復仇的大火!!
燒死我！燒死對方！
那就是燒盡一切的火焰!!
{奈落 業火!!!}」
菲特：「哼！」
涅吉：{固定!!!}
涅吉：{掌握!!}
菲特：「哎呀哎呀！因為聽說你待在千刃拉坎的身邊，
讓我稍微有所期待‥
是吸血鬼真祖──闇之福音的固有技能嗎？」
涅吉：{術式兵裝 「獄炎煉我」}
菲特：「雖然還有繼承者存在讓我很驚訝‥但你還真是做了個無聊的選擇呢！
<用八卦掌的招式把涅吉摔到屋頂>」
菲特：「藉由吞噬自己的肉體和靈魂來得到常人數倍的力量，
所謂的闇之魔法說穿了──」
涅吉：（剛剛那是八卦掌的‥
果然是這樣嗎‥
<再衝上去和菲特過招>）
菲特：「就跟服用興奮劑沒兩樣！<一派悠閒地不斷化解涅吉的攻勢>
只不過是讓出力提昇，←(按：這一段很難不讓人想到某op的二檔啊！)
你以為像那種招式能夠追得上我嗎？
即使是再強大的力量，打不中對手的話就跟沒有力量一樣。
什麼嘛‥‥不只是精神上屈服於我，就連肉體上也只有這點程度嗎？
太遺憾了。<右手架住涅吉的右拳，然後左手召喚石之槍>
你又‥讓我期待落空了！<石之槍準備射出>」
涅吉：<左手化為肘擊把菲特擊飛出去>
菲特：（！！？）
涅吉：「你說了什麼了嗎？菲特。
你自己才修行不足，不是嗎？」
藉著同伴們所給予的
勇氣與力量
涅吉，先下菲特一城!!!
■下回待續
ps：先前放出部分翻譯之後，有一點讓我覺得很納悶…
「為什麼有這麼多人覺得明日菜的做法是錯的？」
涅吉那時根本就被菲特的話耍得團團轉，一扇扁醒他有什麼不對？
而且如果真的答應了，不論對涅吉他們還是魔法世界來說
都不會有什麼好處的。
先不說菲特會不會毀約，在涅吉同意的當下，就算菲特當場把所有路人殺掉
，涅吉也不能有一句怨言；因為既然已經答應不能再管菲特他們的閒事，
涅吉他們一旦出手，毀約的就是他們自己。
因此不論答不答應，人質的威脅都不可能完全解除，
所以在這點上，不附加其他條件(例如不准傷害白之翼所有成員認識的人)
就貿然答應是涅吉的不對。
既然不管回答YES還是NO，人質還是一樣有危險，
更別提菲特說會送他們回去這點根本就不可靠，
那麼當場就憑實力阻止菲特才是最好的決定吧？
(而且，實際上菲特的真正企圖比剎那在223時間目所想的還要惡劣，
一旦答應了就會被那個魔法具變成傀儡)
再說明日菜雖然是誤打誤撞才揭穿菲特的陰謀，
在她的話中也是有非常正確的論點──
就是在魔法世界的人事物絕不是什麼幻想！
如果涅吉就這麼見死不救的話，對得起酒店老闆嗎？
對得起一路上回答他們問題的路人嗎？對得起奴隸長嗎？對得起拉坎嗎？
結果還不是捨棄對自己有恩的路人以保全自己身邊的人的自私作法！
所以我對明日菜的做法是舉雙手贊成的。
(如果換成魯夫說同樣的話，會說白目的人還會這麼多嗎？)
註１：其實原文是景太郎被打飛出去後會照慣例發出的那種奇怪聲音，
基本上這句話是沒有什麼涵義的，
所以就用「嗚哇啊啊啊～」這個聲音來代替。
(話說在純情房東俏房客裡，東立好像也是這麼做....)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.143.90
推
09/08 22:37, , 1F
09/08 22:37, 1F
推
09/08 22:46, , 2F
09/08 22:46, 2F
推
09/08 23:11, , 3F
09/08 23:11, 3F
推
09/08 23:26, , 4F
09/08 23:26, 4F
→
09/08 23:27, , 5F
09/08 23:27, 5F
推
09/08 23:56, , 6F
09/08 23:56, 6F
推
09/09 02:58, , 7F
09/09 02:58, 7F
推
09/09 02:59, , 8F
09/09 02:59, 8F
推
09/09 03:03, , 9F
09/09 03:03, 9F
推
09/09 10:24, , 10F
09/09 10:24, 10F
推
09/09 12:33, , 11F
09/09 12:33, 11F
推
09/09 14:06, , 12F
09/09 14:06, 12F
→
09/10 13:52, , 13F
09/10 13:52, 13F
推
09/10 18:40, , 14F
09/10 18:40, 14F
推
09/13 01:26, , 15F
09/13 01:26, 15F
→
09/13 01:27, , 16F
09/13 01:27, 16F
→
09/13 01:28, , 17F
09/13 01:28, 17F
→
09/13 01:28, , 18F
09/13 01:28, 18F
→
09/13 01:29, , 19F
09/13 01:29, 19F
→
09/13 01:40, , 20F
09/13 01:40, 20F
推
09/13 02:14, , 21F
09/13 02:14, 21F
推
09/13 13:57, , 22F
09/13 13:57, 22F
→
09/13 13:58, , 23F
09/13 13:58, 23F
推
09/13 14:43, , 24F
09/13 14:43, 24F
推
09/13 14:51, , 25F
09/13 14:51, 25F
→
09/13 14:55, , 26F
09/13 14:55, 26F
推
09/13 19:57, , 27F
09/13 19:57, 27F
→
09/13 19:58, , 28F
09/13 19:58, 28F
→
09/13 19:59, , 29F
09/13 19:59, 29F
→
09/13 20:01, , 30F
09/13 20:01, 30F
→
09/13 20:02, , 31F
09/13 20:02, 31F
→
09/13 20:05, , 32F
09/13 20:05, 32F
→
09/13 20:06, , 33F
09/13 20:06, 33F
→
09/13 20:08, , 34F
09/13 20:08, 34F
→
09/13 20:08, , 35F
09/13 20:08, 35F
推
09/13 20:12, , 36F
09/13 20:12, 36F
→
09/13 20:12, , 37F
09/13 20:12, 37F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.145.87 (09/13 23:14)
推
10/01 20:18, , 38F
10/01 20:18, 38F