[中文]169時間目 是夢、是現實、還是幻覺!?
＊對話的句子之間若是空了三行，代表從這一頁到了下一頁。
＊< >中的句子表示該名角色的動作。
＊()中的句子表示場景的說明。
＊(按：)中的話為本人之廢言，看看就好。
＊(小字：)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。
＊：『』中的話為該角色回憶中的台詞。
魔法世界──。
矗立在少年納吉‧史普林菲爾德
面前的強敵到底是!?
納吉：「咕..」
(天空中出現數十艘鯨魚型的飛船)
納吉：「來遲了嗎？」
納吉：「嘖..真讓人不爽！」
(這邊是跨頁的演出。只見剛才的鯨魚型飛船下面，
載著疑似EVA....不是指依文，是福音戰士的巨大魔法生物兵器，
準備侵攻某個魔法王國。)
鼎鼎大名的Thousand Master
一切都在此揭開序幕!!?
新章、始動!!
魔法師Ａ：「精、精靈砲全彈消失！」
魔法師Ｂ：「消失!?這不是王國的魔法障壁嗎!?怎麼會....!!」
魔法師Ｃ：「已確認廣域魔法呈現衰減現象─
衰減速度加速中....錯不了的!!」
魔法師Ｃ：「是黃昏的公主(註１)!!」
(這邊廂，納吉一行人正全速趕往王宮)
納吉：「黃昏的公主....那是什麼鬼東西啊！？」
阿爾：「只有歷史和傳統值得一提的小國，也沒有可用來對抗的手段了吧？」
納吉：「但那是王族吧!?
聽說還是一個很幼小的女孩子！」
詠春：「冷靜下來！納吉。(小字：你很煩耶！)」
納吉：「我隨時都很冷靜的啦！」
阿爾：「因為是戰爭啊....對方的真正目的八成也是....
而且少女的年齡也和我一樣，與外表所看到的....」
納吉：「可惡！」
(在一座塔頂，嘴角掛著血的蘿莉明日菜，站在一個魔法陣上....)
魔法師Ｄ：「防禦結界..」
(巨大魔法生物兵器伸手襲來)
魔法師Ｄ、Ｅ、Ｆ：「<四處逃竄>鳴哇啊！」
納吉：<一擊將魔法生物腰斬>
納吉：「可沒有對這樣的小鬼出手的道理，接下來就包在我身上吧！」
魔法師Ｄ：「你..你是....
紅色之翼....使用千種咒文的..」
納吉：「沒錯!!納吉‧史普林菲爾德!!
又被人們稱之為Thousand Master!!!」
詠春：「都是你說的！這傢伙..」
(按：原來木乃香的吐嘈，都是遺傳自老爸的..)
阿爾：「呼呼呼！真是有精神呢！」
(一大、二小的魔法生物襲來，小的長著翅膀還拿著長叉子，
看起來還挺有惡魔的樣子。)
納吉：「<跟依文的夢境一樣，拿出小抄看咒文XD>
呃....百重千重連綿交錯、狂奔的雷電啊！」
納吉：「要上囉！喝呀呀!!
千之雷!!!!」
(按：真是帥帥帥...帥呆了！納吉的稱號其實是從這招來的吧！)
(照上面的看來，是納吉用千之雷解決大隻的、
詠春砍掉一隻小的、阿爾再用重力魔法幹掉最後一隻的樣子....)
魔法師Ｄ：「噢噢..」
納吉：「你放心吧！我們幾個會將這一切給了結的！」
魔法師Ｄ：「什....可是..
你們有看到敵人的數目嗎？光靠你們幾個能做..」
納吉：「你以為老子是誰啊？老頭子！」
納吉：「<擺出浸依文豬籠時的流氓臉>本大爺我啊
可是最強的魔法師啊！(雖然魔法學校只唸一半)」
魔法師Ｄ：「<囧>什....」
阿爾：「不看小抄就詠唱不了咒文的你所說的話，
根本就沒有什麼說服力呢！」
納吉：「啊─啊─有夠吵的！(小字：都說我是中輟)」
阿爾：「再說..以你個人的能力，
就算再怎麼強大，想要改變這個世界仍是....」
納吉：「我不是說你很吵了嗎？阿爾。
我不過是做我想做的事情罷了！笨─蛋！」
納吉：「<將視線轉向明日菜>
唷！小姑娘，妳的名字是？」
明日菜：「名..字....？<手上疑似魔力連結裝置的鎖鏈斷裂>」
明日菜：「雅絲娜....
雅絲娜‧葳斯佩莉娜‧提歐塔娜西亞‧安提歐芙西亞。(註２)」
納吉：「好長啊！喂！
但是....雅絲娜是個很不錯的名字。」
納吉：「好！雅絲娜，妳等著！」
納吉：「上吧！阿爾！詠春！」
阿爾：「是、是！」
納吉：「敵人全是些小嘍囉，讓它們無法行動就夠了！」
詠春：「唉呀呀！(小字：就算是小嘍囉，這數目也不是說笑的呀！)」
明日菜：「....」
明日菜：「<從夢境中醒來>哈啊..哈啊..哈啊..」
169時間目 是夢、是現實、還是幻覺!?
是不是害您擔心了呢？
接下來、一如往常的「Negima」本編(暑假篇)
即將開始(心)
明日菜：「啊....
啊啊啊啊啊────!!!
我想起來了───────!!!」
明日菜：「木、木木、木乃香！啊咧不在嗎？
(小字：到剎那同學哪兒了嗎？)」
明日菜：「涅吉──
色卡摩─
真是─暑假第一天的早上大家都到哪..」
明日菜：「<在剎那房門前敲門>剎那同學───
不得了了！聽我說！」
明日菜：「我、我想起我真正的名....」
明日菜：「名字了！呀？」
(一進來就撞見剎那嘟起嘴唇，準備要朝木乃香親過去的樣子XD
下面有魔法陣，看來美空的建議奏效了？)
木乃香：「唉呀！」
卡摩：「上啊！去吧！
不用顧忌、一鼓作氣地、甜蜜蜜地親下去呀！」
某Ｔ：「<雷禪調>妳不用如此苦惱....」
明日菜：「<臉紅>啊....」
某Ｔ：「<雷禪調>讓我來教妳正確亂入的方法吧！」
剎那：「咦..」
某Ｔ：「只要跟著我一起說....」
明＆剎：「......」
某Ｔ：「わわわ、わすれもの～～」
明日菜：「對、對不起！打擾妳們了！請、請妳們慢用(心)
(小字：直到妳們滿意為止)」
某Ｔ：「鳴噢....這位美眉，妳很有慧根喔！」
剎那：「<拖著明日菜的右腳>不不不、不是的！明日菜同學妳誤會了！
這是、這個那個、是暫、暫暫暫定、暫定暫定(註３)..」
(按：這種情況只會愈描愈黑....)
明日菜：「好了！我很明白的？」
某Ｔ：「怎麼樣，要不要跟我一起喝杯茶，順便聊聊亂入的心得啊？」
剎那：「到底是明白什麼呀──!?」
明日菜：「....阿德阿特........死變態給我滾開！」
(亂入王‧Ｔ同學退場～～)
木乃香：「明日菜─妳們是為了什麼事這麼慌張啊？
(啊哈哈！看來契約只能下次再定了─)」
卡摩：「真是呀─演到精采的地方偏偏進來打擾─」
明日菜：「咦....
....
我忘掉了！因為早上就看到驚人的場面嘛！」
剎那：「<打擊>明日菜同學，都說是暫定契約..」
(麻帆良車站前咖啡座)
明日菜：「哈──
像傻瓜一樣，我這是夢到了什麼怪夢啊....
連涅吉的爸爸還有木乃香的爸爸都出現了....
是不是前陣子看的好萊塢電影害的呀─」
明日菜：「但是....
為什麼我會覺得那個就是我真正的名字呢....還很長。
像那種亂七八糟的夢裡面..」
隆道：『就這樣什麼都不知道....以一般女孩子的身分..』
阿爾：『再也不要..在妳的眼前....』
明日菜：「....哈、
哈哈哈！我到底在想什麼啊....」
????：「讓妳久等了！明日菜同學。」
明日菜：「鳴哇！」
明日菜：「委員長。」
委員長：「妳說的那件事已經OK了喲！進行地很順利！」
明日菜：「不好意思啊！委員長。(小字：我請客吧！)」
委員長：「呵呵呵(心)才不是為了妳而做的呢！(小字：我不需要庶民請...)」
明日菜：「妳說什麼─？」
(校舍屋頂)
剎那：「明日菜同學，叫我們到這裡有什麼事嗎？」
木乃香：「怎麼了嗎，明日菜？」
明日菜：「拉人入社啦！ㄌㄚ ㄖㄣˊ─(註３)」
涅吉：「拉、ㄌㄚ ㄖㄣˊ─‥？(小字：拉什麼的人─？)」
明日菜：「來、這個<遞出新社團設立申請書>。」
涅吉：「新社團設立申請書....？」
明日菜：「嗯！」
涅吉：「但、但是，這麼突然，要成立什麼社團？
而且新的社團是需要有５個以上的社員....」
明日菜：「你呀─你說過到了「魔法之國」後，可能就再也回不來了對吧？」
涅吉：「咦？是、是的。」
卡摩：「又是這件事啊！大姊頭。」
卡摩：「因為好像是正在鎖國中的地方嘛─！
(小字：畢竟是不同的世界啦！)
就算是沒有直接的危險，也必須要有像是潛入鎖國時期的日本，
或是冷戰當時的東方諸國那樣的覺悟喔？」
明日菜：「所以有可能再也回不來嗎？」
卡摩：「還好啦....」
‧‧‧
明日菜：「光只是想回來還不夠啦！」
涅吉：「哈鳴！」
明日菜：「絕對不能不回來!!
跟我約定好一定要回來!!這是身為大家的導師的你的責任呀！」
涅吉：「哈鳴！」
明日菜：「....但是，我還沒有殘酷到將所有責任都推到你身上。」
明日菜：「你在找到爸爸之前是不會停下來的吧！
既然如此我也會全力以赴地協助你，
奮力、積極地去找你爸，早一點把他給找出來，就是這樣。」
明日菜：「我也拜託委員長幫忙喔！」
涅吉：「诶！」
明日菜：「也就是說....」
明日菜：「也就是說這個社團是『找出涅吉的爸爸，
而且還要確實地回到這個學園來』以這個為目的的社團！
社名募集中。當然，顧問由你來當！」
(按：我怎麼有種聽到「讓世界變得更熱鬧的涼宮春日團」這名字的既視感....)
明日菜：「有問題嗎？」
涅吉：「<表情呆滯>嘿....」
(按：夕映、木乃香、春春、卡摩的眼睛都冒出閃光XD)
涅吉的返鄉即將變成大旅行!?
3-A、納吉搜索隊大結成!!?
ps.第二部一開始就看到納吉帥死人不償命的表現，這次能夠這麼快就翻譯完成，
實在是要歸功於納吉的大魔法大跨頁。這一話的定位跟54回很類似，一開始
是由明日菜的夢境大爆伏筆，不過這一次提供的情報，可就非前者所能比擬，
頁數更是在５倍以上。其中最重要的還是明日菜的真名！有吃日文便當的板友
，應該就會注意到AAA成員叫「明日菜」的名字時，都是直接顯示片假名的！
反而是漢字不曾出現過..所以東立根本就翻錯了！該不會到時候就不分青紅皂
白地，把「雅絲娜」直接翻成漢字的「明日菜」，這樣就變成「明日菜‧
葳斯佩莉娜‧提歐塔娜西亞‧安提歐芙西亞」吧？這樣子我會抓狂啊！不過，
如果不這樣，就會前後翻譯不符....真是兩難啊！
另外，請照以下提示做，會有意想不到的效果....
hint1：本文是國王的文章。
hint2：ps的第一段是華府的賣身契。
以上。
註１：最後還是決定用中肯一點的名字，謝謝tomer大！
註２：明日菜的日文發音即「雅絲娜」。此為在下獨斷之譯名，
將來等東立官方譯名出來時，就以東立的為準。
註３：暫定契約的前兩個音，跟日文吃螺絲時發出的聲音一樣，
所以這裡也可以解釋成剎那在吃螺絲。
註４：為了表現語氣而使用注音，非注音文，請板主放我一馬吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.139.52
推
03/20 03:28, , 1F
03/20 03:28, 1F
推
03/20 03:38, , 2F
03/20 03:38, 2F
推
03/20 03:39, , 3F
03/20 03:39, 3F
→
03/20 03:41, , 4F
03/20 03:41, 4F
推
03/20 03:56, , 5F
03/20 03:56, 5F
推
03/20 07:37, , 6F
03/20 07:37, 6F
推
03/20 07:53, , 7F
03/20 07:53, 7F
推
03/20 09:21, , 8F
03/20 09:21, 8F
推
03/20 10:55, , 9F
03/20 10:55, 9F
推
03/20 11:45, , 10F
03/20 11:45, 10F
推
03/20 12:48, , 11F
03/20 12:48, 11F
推
03/20 13:14, , 12F
03/20 13:14, 12F
推
03/20 13:21, , 13F
03/20 13:21, 13F
推
03/20 13:38, , 14F
03/20 13:38, 14F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.139.52 (03/20 16:18)
推
03/20 19:26, , 15F
03/20 19:26, 15F
推
03/21 03:56, , 16F
03/21 03:56, 16F
推
03/25 16:23, , 17F
03/25 16:23, 17F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：