[中文]168時間目　再睡個幾晚、就是暑假了(心)

看板KenAkamatsu作者lockmandash (來湊熱鬧的)時間17年前 (2007/03/04 02:14)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 14人參與討論串1/2 (看更多)

＊對話的句子之間若是空了三行，代表從這一頁到了下一頁。＊：（）中的話代表該名角色內心的話。＊< >中的句子表示該名角色的動作。＊()中的句子表示場景的說明。＊(按：)中的話為本人之廢言，看看就好。＊(小字：)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。＊：『』中的話為該角色回憶中的台詞。 168時間目　再睡個幾晚、就是暑假了(心) 明日菜：「以伙伴的身分....是..」這算是　　　告白────！！？明日菜：「等..」<回想起162話，超對"伙伴"的解釋云云....> 　　　　（超：『等於是說要一同踏上人生的旅途呢！』）明日菜：「笨..<臉上發燒> 　　　　　笨、笨笨笨笨蛋.... 　　　　　你、你在胡說什麼啊！」 (按：很明顯地在動搖了！明日菜....) 明日菜：「突、突突、突然說出這種話我也很困.... 　　　　　咦....？為、為什麼是我呢？　　　　　因、因為，你不是應該跟書店..對吧....」明日菜：「而、而且我還有高畑(註１)老師這個心上人.... 　　　　　雖然被甩了啦。」卡摩：(小字：呣咈(心)) 涅吉：「？　　　　那個....明日菜同學？」涅吉&明日菜&卡摩：<發現三個不速之客站在上面的樓梯> 書店：<因為太過震驚，手上的紙張散落一地。> 書店&夕映：<撞見心上人對同學告白(?)的現場、因而深受打擊的表情。> 春春：<不知該說是驚訝，還是等著看好戲的表情。> 書店：「那....那個....書的(註２)....」夕映：「<碎碎唸>是..是這麼回事嗎？　　　　不..我了解了！這種可能性本來就應該要考慮到了。　　　　我真的是太疏忽了！在處理與和香的關係之前，　　　　應該要先注意到涅吉老師本身的意思....(註３) 明日菜：「書..書店..」書店&夕映：「<狂奔>失禮了──(夕映小字：的說(註４)──) 春春：「<在道具上畫出"水母的觸手"把書店和夕映捉回來> 　　　　好了─好了─各位。」明日菜：「等、等一下！妳搞錯了，春春！」春春：「什─麼地方搞錯了啊～～明日菜？」夕映：(小字：放開我～～) 書店：(小字:啊喂～) 春春：「可是，是這樣啊─(小字：唉呀不過、這並不是沒有預料到啦！) 　　　　出乎意料地速戰速決呢～(小字：可惜啊！)」春春：「怎麼辦呢，妳們兩個？要棄權嗎～～？　　　　(小字：還是要橫刀奪愛？)」涅吉：「？　　　　？」春春：「不過～～話又說回來，沒想到....」春春：「<奸笑>涅吉喜歡的女孩子竟然會是明日菜呢─(心)」涅吉：「咦咦──！？」 (按：涅吉每一回都會"咦"個好幾次....有沒有從來沒"咦"過的記錄呢？) 涅吉：「是這個樣子嗎！？」明日菜：「<臉又燒得更紅了>你還敢問我！？」春春：「涅吉，你剛剛不是向明日菜告白了嗎？」涅吉：「Kokuhaku..咦..冷酷無情(註５)!?」明日菜：「才不是！」 (按：語帶雙關的否定詞。) 書店：「<落淚>可是....那個──‥ 　　　　涅吉老師的心意既然是這樣的話..我..是的..那個─‥」書店：「<再次狂奔>祝你幸福──!!」春春：「<再用水母觸手把書店捉住>好了─好了─！」涅吉：「和香同學──！？」涅吉：「請、請等一下！　　　　我、我並沒有說出那樣話啊？這到底是....」明日菜：「咦....」夕映：「並沒有說....？」明日菜：「那麼、你剛才說的以伙伴的身份一起去是指....？」涅吉：「明日菜同學不是我的伙伴嗎？　　　　要去威爾斯的事情要先跟明日菜同學說才行。　　　　我是打算之後再向其他人說的.. 　　　　(小字：如果不先跟明日菜同學說好像又會生氣──‥)」書店：「那麼、剛才的─(小字：....告白是──‥)」 (按：觸手終於放開了 XD) 涅吉：「告白是指對喜歡的人說喜歡他這件事吧！　　　　我當然是很喜歡明日菜同學，可是剛才並不是特別針對告白這件事──‥」夕映：（這兩個人，一開始就知道了吧！）春春&卡摩：<笑到趴在地上猛捶地板> 涅吉：「明....明日菜同學，那個─？」明日菜：「<怒極而笑>有何貴幹啊！大帥哥？(註６)<使用咸卦法>」 (按：這裡很明顯地是惱羞成怒啊！明日菜！) 涅吉：「吚！」涅吉：「風盾..」明日菜：「不要說這種會讓人誤會的話────！<一拳揮過去>」涅吉：「<障壁被破壞，可是仍然用雙手防禦住>啊鳴──！？」涅吉：「明明、明日菜同學，請等.. 　　　　等等、等一下好不──」明日菜：「<連破魔扇都拿出來了>少囉唆!!!<威力全開> 　　　　　像那種說法一定會讓人誤會的不是嗎!!?笨蛋小鬼!!!」明日菜：「竟敢玩弄純情(註７)的少女心──！」涅吉：「咦咦──!? 　　　　(小字：哇、好快！明日菜同學。　　　　是何時變得這麼....瞬動!?等、暫停一下。)」明日菜：「廢話少說！再給我扁一下吧！(註７)」書店：「啊哇哇！」春春：「打鬧方式還真是愈來愈不像人了呢～～」卡摩：「還好啦！(小字：純情的少女嗎....)」 (放學回家的途中) 明日菜：「真是──有夠丟臉的！(小字：笨蛋！)」涅吉：「對對對、對不起！」春春：「但是結果雖然是誤會了，　　　　從明日菜剛才的反應來看....」春春：「其實感覺像是在喜形於色吧(註７)～？」明日菜：「妳好像也很想被我扁(註７)嘛！<變出破魔扇>」春春：「哼、我就來當妳的對手吧！<使用道具畫出僕人二號─兄貴魔神。>」明日菜：「很可惜啊！春春。妳的道具對我而言是沒用的！」涅吉：「春奈同學，明日菜同學！不行不行！　　　　(小字：現在已經不是學園祭了──)」明日菜：「對了、話說回來，你也是啊！　　　　　『再也不會回來』到底是什麼意思!?」涅吉：「咦..」卡摩：(小字：又說回到這件事哪！大姐頭。) 明日菜：「到了威爾斯之後就不打算回來了嗎!? 　　　　　大家的事該怎麼辦啊！」涅吉：「沒、沒有這回事，我有打算回來。」涅吉：「也許會有回不來的情況..我是這個意思。」明日菜：「呣..」涅吉：「爸爸會變得行蹤不明一定是有什麼理由的。　　　　能在沒發生什麼事的情況下找到爸爸，　　　　這種想法未免太過樂觀了！」涅吉：「大概..又會有危險的事發生吧！」涅吉：「雖然放棄追尋爸爸可能會比較好.... 　　　　但是我做不到。」涅吉：「<擺一個很酷的表情>對不起！明日菜同學.... 　　　　在那之後我煩惱了好久好久，　　　　但是、不論如何我都不會放棄爸爸的事....這就是我。　　　　如果放棄爸爸的話，我就不再是我.. 　　　　我有這種感覺。」明日菜：「....嗯　　　　　......所以呢？」涅吉：「我認為自己非常地任性，　　　　身為大家的老師會不會太沒責任感了。　　　　那麼、還是放棄比較好..？不、這我做不到。　　　　結果是....『找不到答案』，這就是我煩惱後的結論..」涅吉：「....從此之後我想我還是會為了同一件事繼續煩惱下去，　　　　也沒辦法不去在意。所以..」涅吉：「....我要........要保持這樣繼續走下去。　　　　『不在意和有所領悟經常是搞錯了，　　　　如果是重大的煩惱就放在心裡繼續前進』　　　　這是我所尊敬的某人所說的話。」 (按：是千雨嗎？是千雨沒錯吧？) 書店：「....」涅吉：「那個..」明日菜：「哈～～～‥ 　　　　　知道了、我知道了！　　　　　你是個這樣的傢伙，我老早就知道了。」明日菜：「好吧！涅吉，就這樣繼續前進吧！　　　　　就以爸爸為目標直直地走下去，　　　　　我們會保護這樣的你....這是和剎那同學一起決定的。」 (按：這格明日菜的表情，好像瞬間成熟了三歲....) 涅吉：「......明日菜同學。」卡摩：(小字：呼..) 春春：「唉呀呀！男孩子還真是.... 　　　　但是、唉！和香也就是喜歡上涅吉的這一點啊～～(心)」書店：「春奈─！？」書店：「那、那個..涅吉老師!!」書店：「我也要去！請你也帶我一起去!!」涅吉：「和、和香同學!?」書店：「就算阻止我我也要去──！」夕映：「我....我也要去!!」涅吉：「夕映同學！？」春春：「畢竟是魔法世界啊─！就算放我鴿子我也會跟著去喲～～？」涅吉：「春奈同學..各位.. 　　　　謝..真是非常謝謝妳們!!」涅吉：「但、但是那個，如果發生危險的事的話，果然還是──‥」書店：「沒、沒問題的──！<變出道具>」夕映：「一定能幫上忙的！」明日菜：「你真笨啊──就是為了不讓你發生那樣的事，　　　　　我們才會跟著去的啊！」春春：「..但是啊─涅吉，明明是放暑假，你不想出去玩嗎？」涅吉：「耶？(小字：出去玩..是嗎？)」春春：「不是要馬上到英國去對吧？」涅吉：「是、是的。修行也還沒開始..(小字：暑假前半段行程都滿了..)」春春：「那麼、來玩吧！難得放一次暑假嘛──(音符) 　　　　(小字：在找爸爸之前(心))」書店：「那..那個─」夕映：「的確是..(小字：很好的發現。)」涅吉：「但..但是，那個─‥ 　　　　我..對玩什麼並不是那麼拿手....(小字：也被神父先生這麼說過...)」春春：「<不停地拍涅吉的肩膀>你─放─心(心)包在我身上吧！　　　　說到玩，女子中學生可都是專家喔!? 　　　　(小字：真是可愛啊─(音符))」涅吉：「哈..哈啊！」書店：「我..我覺得很不錯─‥ 　　　　老師一直都很辛苦。」夕映：「應該要養精蓄銳才行。」春春：「沒錯─沒錯─放暑假不出去玩實在是太笨了！笨蛋!!」涅吉：「是、是的。但是、那個─‥」涅吉：「那、那個，明日菜同學？」明日菜：「這不是很好嗎─？我覺得你所欠缺的就是這種事情了？」涅吉：「是、是這個樣子嗎？」明日菜：「嗯？(小字：大概。)」春春：「既然決定了，就快來決定計畫吧!? 　　　　涅吉是海派!?山派!?」涅吉：「嗯、是海吧─」春奈：「海很不錯呢──」卡摩：「噢(心)」春春：「浴衣和煙火也都很不錯喔─！　　　　啊..涅吉你知道在夏天舉辦的漫畫祭典嗎──!?」書店：「浴衣─‥」夕映：「喂、春奈，那是..」涅吉：「..對了、大家等一下！在那之前不是還有期末考嗎─？」 (轉眼間，期末考就到了。在這期間，新田老師(註７)有去3-A監考英文。) (考完後，照慣例公布各班的排名，而這一次3-A得到了第二名。而櫻子也照慣例中了大獎，拿到一大堆食券) (舉行完結業典禮後，涅吉頒發學期成績單，看到美空額頭上幾十條線+爸爸眼就知道成績不理想了 XD) ????：「那麼明日菜，老地方見──(音符)」蒔繪：「涅吉，第二學期再見── 　　　　騙──你的(心)(小字：在宿舍還是能每天見面啊─)」涅吉：「窗戶都關好了嗎？」剎那：「是的！」木乃香：(小字：OK！) 明日菜：「大家說待會要開卡拉OK大會。　　　　　涅吉，你今天有要做什麼嗎？」涅吉：「咦....要去修行....(小字：在師父那裡。)」明日菜：「不行喲──這是結束一學期的休閒活動啊？　　　　　再說要去那個別墅的話，不論何時都可以去吧？」明日菜：「雖然我不會阻止你去找爸爸，　　　　　但條件是一定要陪著大家一起出去玩。」涅吉：「咦──」 (校舍前階梯) 涅吉：「哇──明日菜同學，等等、等等！」明日菜：「沒關係啦─！」剎那：「我這是第一次去卡拉OK。」木乃香：「哇─── 　　　　　天氣真好───(小字：好──熱)」木乃香：「嘿嘿..暑假的天氣真好呢(心)<把書包拋到空中>」剎那：「大小姐，危....」 (3-A教室) 黑板上的字：太好了！今天開始　放暑假!!!Yeah 　　　　　　　　第二學期　再會在威爾斯之行前暈頭轉向!? 開始進入暑假!? 　　　　　　　第一學期來到這裡、完!! 從MAGZINE16號後(雖然有點不合季節) 暑假篇就要開始了!! ■下回因為作者取材休刊 p.s：打這篇文的時候，網路一直狂斷線，讓我想罵遍中×電信所有員工，　　偏遠地區的服務品質就這麼差嗎？也幸好我老早就學乖了，　　改用記事本打好之後再C/P到板面上，不然我可能連他們祖宗十八代都一起罵！　　回到主題，這兩回涅吉一直發表人生的大道理，如果不考慮外表，　　打死我都不相信他只有十歲(應該只有某魔砲娘可堪比擬)！　　而且死不肯接受別人幫助的個性，現在也改善許多了.... 　　我想有很多人都認為，看一部漫畫就是要看到角色(尤其是主角)的成長，　　除了一些劇情較特殊的漫畫外。而這點涅吉也做到了，　　如果NGM不是類後宮漫的話，應該有更多人會欣賞他吧！　　(不過，看到千雨是涅吉很尊敬的人這段，我還覺得滿訝異的。) 註１：高"畑"的第二個字，可能有些人看不到。註２：這邊書店到底要說什麼，實在是不可考！只憑三個字很難去判斷，　　　所以這是我不怎麼可靠的意見。如果有更合理的解釋，　　　請知會一下....我會訂正過來的。註３：....結果還是靠自己的力量解決了(不過還是謝謝gaweim大)，　　　但是不能保證沒有錯。跟上面一樣，如果有更合理的解釋，　　　請知會一下....我會訂正過來的。註４：這是夕映常用的語尾助詞。因為本身無意，所以不知道怎麼表現才好，　　　只好借用TAMAMA的台詞、台譯的做法。註５：Koku haku即「告白」的日文發音，而這個音又等於「酷薄」的發音，　　　意思是冷酷無情。註６：日文的「色男」並不是指好色的男人，而是「很受歡迎的男人」之意。　　　(這是我看過FMP校園篇才學到的，有興趣的人可以看一下。) 註７：這裡的句子，已經過修正，謝謝gaha大的建議。　　　還有....抱歉！其實監考的是新田，我又不小心眼殘看錯了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.141.109

推

kevinfu619

03/04 02:25, , 1^F

03/04 02:25, 1^F

→

lockmandash

03/04 02:28, , 2^F

03/04 02:28, 2^F

推

bbuda

03/04 02:29, , 3^F

03/04 02:29, 3^F