Re: 對於東立的翻譯不能茍同

看板KenAkamatsu作者weepchild (...)時間19年前 (2004/12/20 13:14)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《tomer (卯月影)》之銘言： : ※ 引述《chenjo (疾風之狼)》之銘言： : : 喵的..東立是從哪請來的白痴翻譯生.. : : 女僕跟女服務生的意義相差那麼大.. : : 竟然還會把女僕餐廳翻譯成女服務生餐廳這個令人噴飯的翻譯.. : : 是哪個餐廳沒有女服務生啊... : : 東立的翻譯實在太不敬業了... : 就小弟來看 : 這次會做這種〝修正〞 : 東立情有可原 : 讀者只要自己看得高興就好 : 但東立得考慮到賣不賣錢和會不會出問題 : 各位可以想像, 哪天某個利委在立法院拿著本涅吉開砲的話 : 會發生什麼事我是可以理解有時候修正也是必要的這種問題但是說真的我實在有點不太明白,翻譯成女侍咖啡廳或女僕咖啡廳這樣子會很帶有色情意味會令人想要列為限制級嗎? 或許除了名稱外該回的行為也有過火之嫌... 不過改個名字真的就能讓本來過火的變得比較不過火? 好像也看不太出來嘛.... : 另外 : 72時間目還可以用這種勉強可以說得通的方法躲過去 : 73時間目東立打算怎麼辦 ? : 無內褲咖啡和貓耳天體營 : 非常露骨呀結果連載到了這回還真這樣直譯了.... 那上一回遮遮掩掩的到底有什麼意義我就實在是想不出來了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.96.194

推

humbowrain

222.157.40.170 12/20, , 1^F

222.157.40.170 12/20, 1^F

推

Cipram

61.229.0.69 12/21, , 2^F

61.229.0.69 12/21, 2^F

推

Kakehiko

59.105.51.129 12/25, , 3^F

59.105.51.129 12/25, 3^F