Re: 對於東立的翻譯不能茍同

看板KenAkamatsu作者iseedeadman (有妳真好~)時間19年前 (2004/12/16 23:14)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《chenjo (疾風之狼)》之銘言： : 喵的..東立是從哪請來的白痴翻譯生.. : 女僕跟女服務生的意義相差那麼大.. : 竟然還會把女僕餐廳翻譯成女服務生餐廳這個令人噴飯的翻譯.. : 是哪個餐廳沒有女服務生啊... : 東立的翻譯實在太不敬業了... 女服務生 "這位先生,請為你要點什麼?" "抱歉..我們這裡沒有提供這種服務喔~" 女僕 "主人大人,您要先吃飯,先洗澡..還是...?" "主人大人,請..請不要這樣..這樣我會沒有辦法煮飯的.." "我可以變成任何您要的樣子.." "嗯...即使有難過有快樂有悲傷,我都會一直跟在您的身邊..." "在那天來臨之前,就安心的睡吧..我會守護您的" 當然不能少的 "H是不好的!" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.10.121

推

justagame

163.25.118.33 12/16, , 1^F

163.25.118.33 12/16, 1^F

→

negi

163.24.254.140 12/16, , 2^F

163.24.254.140 12/16, 2^F

推

gundams

218.174.209.60 12/16, , 3^F

218.174.209.60 12/16, 3^F