[問題] 想請問愛無比荒涼的翻譯

看板KaoriEkuni作者 (終於卸貨了*^-^*)時間10年前 (2014/06/22 21:06), 編輯推噓1(1推 0噓 1→)
留言2則, 1人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
最近才剛把買了很久的愛無比荒涼看完 覺得應該是個很好看的故事，但總覺得 文句不太對味(個人感覺)，像是書裡提 到兩三次柊子對老公說結婚該不會是為 了保身吧，總覺得保身這個詞用得怪怪 的，是類似煙霧彈還神主牌(?)的意思嗎(但在這種 書裡用煙霧彈感覺的確也是很奇怪，請問 有沒有人知道這個神祕的(?)保身到底是 什麼意思，或者是日文原本是哪個字 每次在書裡看到這個字和一些文句就有種像什麼 被卡住的不舒服感，但明明看那年我們愛 的閃閃發亮還沒有這麼強烈的感覺>///< 除掉文句跟用詞我還蠻喜歡無比荒涼這本的意境的~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.48.162 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KaoriEkuni/M.1403442402.A.5F9.html
推
07/22 16:50, , 1F
保護自己？類似用法：明哲保身。
07/22 16:50, 1F
→
07/22 16:50, , 2F
07/22 16:50, 2F
‣ 更多 fatwater 的文章
文章代碼(AID): #1JfjJYNv (KaoriEkuni)
‣ 更多 fatwater 的文章
文章代碼(AID): #1JfjJYNv (KaoriEkuni)