[翻譯] 艦娘台詞 2016/08/01更新語音 [盛夏]

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間7年前 (2016/08/04 19:37)推噓31(31推 0噓 5→)

留言36則, 35人參與討論串1/1

下次就是秋季語音了吧，轉一圈了… ============================================================================= No.010 島風母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天～！和小連裝砲一起去游泳吧！比賽游泳我也不會輸的喔！因為我很快嘛！　<(￣︶￣)> No.011/226 吹雪/吹雪改二母港／詳細閱覽 [盛夏]特型驅逐艦集合！開始進行夏天的演習！兩艘一組！啊…啊、對了，和我一組吧？好嗎？ No.017/195 綾波/綾波改二母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天…果然很熱呢…。司令官，敷波拿來的西瓜，趕快來切吧！ No.018 敷波母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天囉，司令官，要吃西瓜嗎？啊，也拿給綾波吧。總覺得很棒呢。 No.021/149 金剛/金剛改二母港／詳細閱覽 [盛夏]『夏～季』！到了！比叡，我的『泳裝』呢？欸？『沒有』？ No.025 鳳翔母港／詳細閱覽 [盛夏]也是呢～為了海邊的艦娘們和提督，來開間浜茶屋吧，間宮小姐，伊良湖小姐？ No.026/211 扶桑/扶桑改二 (舊語音未復刻) 母港／詳細閱覽 [盛夏]山城，今天也好熱啊。果然是夏天呢。穿著這身衣服和艤裝的話，會稍微出點汗呢。 No.027/212 山城/山城改二 (舊語音未復刻) 母港／詳細閱覽 [盛夏]扶桑姐姐…確實是有點熱呢。我去跟間宮小姐要點紅豆冰來！ No.028 天龍母港／詳細閱覽 [盛夏]好耶～～～～！夏天啦！全員換上泳裝到海邊集合！要用球進行特訓囉！網子的高度就配合驅逐艦吧！ No.030/157 龍驤/龍驤改二母港／詳細閱覽 [盛夏]超夏天的啦…汗水都滲出來了…我的甲板好像可以煎荷包蛋了… No.031/234 睦月/睦月改二母港／詳細閱覽 [盛夏]喔喲？提督，要去游泳嗎喵？睦月也要跟去！泳裝泳裝～♪ No.032/235 如月/如月改二母港／詳細閱覽 [盛夏]來，去海邊吧！…啊，艤裝和衣服之類的通通脫掉啦，好嗎？　　　如月的泳裝，如何啊？ No.033/218 皐月/皐月改二母港／詳細閱覽 [盛夏]司令官，和大家一起打西瓜好開心喔！唔，要向我挑戰嗎？嗯哼♪真可愛啊！ No.034 文月母港／詳細閱覽 [盛夏]欸？打西瓜？要玩要玩～想玩！人家，很擅長喔～！好了嗎？欸咿！啊… 提督殘機-1 No.035 長月母港／詳細閱覽 [盛夏]好，現在非常有精神！啊，盛夏我最擅長了！交給我吧！ No.036 菊月母港／詳細閱覽 [盛夏]啊，西瓜嗎，真不錯。要比打西瓜的劍術的話，我菊月可不會輸喔。 No.037 三日月母港／詳細閱覽 [盛夏]呼…今年也應該能撐過這個夏天！司令官，感謝您！是的！ No.038 望月母港／詳細閱覽 [盛夏]啊…真的超熱的…不行了…不行…沒有彈珠汽水…也沒有冰…已經不行啦！ No.039 球磨母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天啦！要去游泳啦哭馬！看看球磨在河裡游泳的技術吧哭馬！還要順便抓鮭魚哭馬！…啊，開玩笑的哭馬。 No.040 多摩母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天喵…有點熱喵…熱到想翻過來睡喵。…喵～～ No.041/146 木曾/木曾改二母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天嗎…。這個季節不壞。你也要去海邊嗎？吶？ No.045 由良母港／詳細閱覽 [盛夏]提督，是夏天呢，吶！啊，夕立，泳裝好可愛！由良明年也要… 明年復明年，明年何其多 No.047/159 神通/神通改二母港／詳細閱覽 [盛夏]提督，你說浴衣…嗎？啊、是，我是有…一起去看煙火？啊…我很樂意。 No.51/101 最上/最上改母港／詳細閱覽 [盛夏]三隈怎麼了？為什麼不高興呢？啊對了，要不要去喝彈珠汽水啊？我請客！ No.053/217 加古/加古改二母港／詳細閱覽 [盛夏]好耶～！夏天到了！好，要睡午覺睡個飽！…欸，不行嗎？ No.054 青葉母港／詳細閱覽 [盛夏]喔～盛夏！艦娘的泳裝模式也全開呢！好耶，美不勝收！欸，阿笠？幹嘛？青、青葉也要！？不，沒關係啦～！監護人表示： No.055/191 妙高/妙高改二母港／詳細閱覽 [盛夏]變得很熱了呢。畢竟是夏天嘛。啊、高雄，總是很有精神呢。…欸？泳裝嗎？ No.058/194 羽黒/羽黒改二母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天了呢。…欸？你問為什麼不游泳？因為沒有泳裝…。啊！那個……欸？欸～～～！？ No.059 高雄母港／詳細閱覽 [盛夏]愛宕！？妳那是什麼模樣！？雖然是夏天也得好好振作！你看，就連提督也做好司令官的樣子…的樣子…啊…那個…提督？ No.060 愛宕母港／詳細閱覽 [盛夏]果然夏天就是熱呢～熱成這樣的話，值勤中就算穿少一點也沒關係吧？嗯♡～啊♡～！好舒服～♡ やわらか愛宕さん No.061/228 摩耶/摩耶改二母港／詳細閱覽 [盛夏]好～！夏天啦！夏天！真舒服呢！吶，提督，把衣服脫了，一起去游泳吧！ No.067 朧 (舊語音未復刻) 母港／詳細閱覽 [盛夏]提督，盛夏到了呢！朧最喜歡這個季節了！螃蟹也很高興呢，你看！ No.068 曙 (舊語音未復刻) 母港／詳細閱覽 [盛夏]真正的夏天嗎！潮，妳應該減個肥比較好。我？我才不用… No.069 漣 (舊語音未復刻) 母港／詳細閱覽 [盛夏]真正的夏天來了！穿泳裝啦哇咻咿！吶～主人也該快點換穿泳裝！＼Wasshoi！／ No.070/207 潮/潮改二 (舊語音未復刻) 母港／詳細閱覽 [盛夏]啊，潮果然稍微變胖了嗎…？曙，我會努力瘦一點下來的！ No.071/237 暁/暁改二母港／詳細閱覽 [盛夏]真是的，在沙灘堆城堡可不是在玩！這可是了不起的諸島防衛用築城演習！御　城　プ　ロ　ジ　ェ　ク　ト No.072/147 響/Верный 母港／詳細閱覽 [盛夏]曉，防波堤得再蓋高一點才行。…啊，再重新蓋就好了，我幫妳。 No.073 雷母港／詳細閱覽 [盛夏]曉，那樣的牆，馬上就會被浪沖壞喔！那樣可不行！啊～妳看吧！ No.074 電母港／詳細閱覽 [盛夏]雷，曉蓋的砂城堡，不可以妨礙她啦！啊，不可以吵架啦～！ No.079 白露 (舊語音未復刻) 母港／詳細閱覽 [盛夏]好耶～！夏天到了！換上泳裝去海邊吧～！海邊！人家第一名～！ No.080/145 時雨/時雨改二 (舊語音未復刻) 母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天果然很熱呢…提督，沒問題嗎？是嗎，提督真了不起呢，我會效法！ [盛夏]嗯，我也覺得有一點點害羞呢。出擊 [盛夏]如何呢，果然裝甲有點太薄了吧？ No.081 村雨 (舊語音未復刻) 母港／詳細閱覽 [盛夏]有有～！夏天到了、夏天！提督，一起去海邊吧～！才不是出擊啦！ No.082/144 夕立/夕立改二 (舊語音未復刻) 母港／詳細閱覽 [盛夏]好像有點太熱了啵咿…看來只好把艤裝和衣服都脫了去游泳啵咿！ [改二][盛夏]這樣子行動倒也很方便啵咿，啵咿！出擊 [盛夏]是錯覺嗎，總覺得裝甲有點薄啵咿，啵咿… No.083 五月雨母港／詳細閱覽 [盛夏]是夏天呢，夏天！提督，一起去海邊吧！是說…啊、本來就每天都在去呢…。 No.084 涼風母港／詳細閱覽 [盛夏]來了來了！這個季節最棒了！果然咱就是喜歡夏天啊！感覺真棒啊！ No.085/263/268 朝潮/朝潮改二/朝潮改二丁母港／詳細閱覽 [盛夏]是夏天！要不要我從營站拿冰好的彈珠汽水來啊？請隨時下令！ No.086/199 大潮/大潮改二母港／詳細閱覽 [盛夏]司令官，充滿活力的夏天到了！第八驅逐隊也啃著剉冰充滿活力！嗚！(頭痛～) No.087 満潮母港／詳細閱覽 [盛夏]完全是夏天呢。每天都好熱啊。欸？你說換上泳裝就好了…？蛤！？你在說什麼鬼話！？是怎樣！？想死嗎！？笨蛋～！ No.091 陽炎母港／詳細閱覽 [盛夏]好～了！十八驅要去海邊囉！衣服底下有穿好泳裝嗎？不知火，妳也得穿喔！ No.092 不知火母港／詳細閱覽 [盛夏]不，海邊一天到晚都會去，就算是夏天，也沒有必要穿泳裝… No.093 黒潮母港／詳細閱覽 [盛夏]司令官～要不要一起去海邊？不是啦，不是遠征，是沙灘啦～！ No.109 鬼怒母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天果然就是祭典啊！鎮守府夏之祭！快點結束掉工作開始準備吧！ No.110/200 阿武隈/阿武隈改二母港／詳細閱覽 [盛夏]這個會把人烤焦的太陽…是夏天呢。皮膚會受損有點困擾呢。 …那個…提督，有在聽嗎？ No.111 夕張母港／詳細閱覽 [盛夏]嗚…夏天就是熱啊…。提督，機會難得，想改用有夏天氣氛的武裝出門呢？ No.112/113 瑞鳳/瑞鳳改母港／詳細閱覽 [盛夏]是夏天呢！提督，要不要一起剉冰啊？　　　我啊…喜歡草莓牛奶口味！提督呢？喜歡什麼口味？煎ㄉ(ry No.116/117 三隈/三隈改母港／詳細閱覽 [盛夏]結果，沒有買一樣的泳裝… 　　　欸？提督？沙灘排球嗎？小隈隈今年不想參加… No.118 初風母港／詳細閱覽 [盛夏]終於到了真正的夏天呢。幹嘛？要去游泳嗎？好啊。啊，也邀不知火她們一起嗎？…啊，是嗎… No.119 舞風母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天到了～！來、１～２～～♪啊，香取～要不要再一起跳舞啊？ No.124/129 鈴谷/鈴谷改母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天啦！夏天！熊野，換上新泳裝一起去游泳吧！嗯？哼哼♪提督…也一起去嗎？ No.125/130 熊野/熊野改母港／詳細閱覽 [盛夏]是夏天！今年也想去渡假村呢！嗯，特拉克島？那算是渡假村嗎？ No.127 伊58 母港／詳細閱覽 [盛夏]從海裡道聲你好！是夏天嗲唧！苦瓜們的暑假是什麼時候呢？　　　提督？為什麼人不在！？ No.128 伊8 母港／詳細閱覽 [盛夏]是夏天。『八、八』，八月就是得去游泳不可啊。　　　啊，小八，已經每天都在游泳了呢。既然是夏天，提督要不要也來游？ No.131/136 大和/大和改母港／詳細閱覽 [盛夏]提督，請別那樣盯著看。紅色配白色會不會有點太引人注目呢？　　　是、是嗎？那太好了。提督，一起去吧。 No.132 秋雲母港／詳細閱覽 [盛夏]喔，不錯耶，那個姿勢！那個角度，別動喔…啊！那邊也不錯！　　　啊，等一下，做為資料用要拍一張…嗚咻咻～夏天真棒啊！ No.133 夕雲母港／詳細閱覽 [盛夏]討厭啦秋雲，快住手啦真是的。別盯著看啦，拜託妳囉。 No.134 卷雲母港／詳細閱覽 [盛夏]秋雲，為什麼要把那種東西帶來海灘呢？真是的，別在這種地方畫草稿啦！　　　真是的！啊，不可以畫夕雲姐啦！ No.181 天津風母港／詳細閱覽 [盛夏]已經完全是夏天了呢，好熱。島風，妳一天到晚都看起來很涼快呢。…也好啦。 No.184/185/190 大鯨/龍鳳/龍鳳改母港／詳細閱覽 [盛夏]提・督。那個，我試著穿了泳裝…如何呢？啊，那個，請別盯著看…嗚… ktkrktkrktkrktkrktkrktkr No.186 時津風母港／詳細閱覽 [盛夏]司令～是夏天喲～去海邊吧！才不是出擊啦～!好啦～快點嘛快點嘛快點嘛～！ No.222 照月母港／詳細閱覽 [盛夏]是夏天～！太好了！照月想打西瓜！打西瓜！先把眼睛遮起來…欸！　　　啊，這個手感…欸！？提督！？提督殘機-2 No.223 初月母港／詳細閱覽 [盛夏]這個季節，我雖然不討厭，有一些艦娘，不知道是不是物資不夠，　　　看起來裝甲好像有問題呢。真令人擔心。 No.224 高波母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天了呢～司令官。想吃紅豆冰咖哞！間宮小姐…啊，我來端！ No.232 Graf Zeppelin 母港／詳細閱覽 [盛夏]這個國家的夏天嗎…那個，我對「大吸刮」這種武術也有點興趣…哪天想試試。歐根出來面對 No.236 呂500 母港／詳細閱覽 [盛夏]夏天來了說！要游泳說！哆蹦～！哆蹦～！喜歐依都是這麼說的！ No.241/246 Littorio/Italia 母港／詳細閱覽 [盛夏]提督，夏天到了呢。要不要一起去海邊呢？…啊，不是那個意思，是指去游泳。新泳裝也準備好了，呵呵♪ No.242/247 Roma/Roma改母港／詳細閱覽 [盛夏]姊姊要跟提督去游泳嗎？真沒辦法，我也一起去吧。泳裝姑且是買好了… No.243 Libeccio 母港／詳細閱覽 [盛夏]這就是日本的夏天嗎～果然很熱呢！不過這個叫彈珠汽水的我喜歡！　　　剉冰也喜歡！啊，利比的冰要草莓口味！草莓！ No.245/250 秋津洲/秋津洲改母港／詳細閱覽 [盛夏]哇咿～！夏天到了咖哞！提督，來嘛來嘛，快點換上泳裝一起去游泳吧！這次破例，讓你抓著大艇醬也可以喔！ No.251 瑞穗母港／詳細閱覽 [盛夏]猛暑還在持續呢。提督，身體沒問題嗎？是嗎，看起來很有精神呢♡。期間限定高角砲終了 No.254 嵐母港／詳細閱覽 [盛夏]阿萩，幹嘛幹嘛？欸？換上泳裝去海邊？　　　不用啦～！我對於那種的…司令也要去嗎。 No.255 萩風母港／詳細閱覽 [盛夏]嵐，要不要去海邊？和司令。畢竟是夏天，穿泳裝如何…？欸～沒興趣～！？ No.258 海風母港／詳細閱覽 [盛夏]提督，是夏天呢。陽光真的好烈喔… 啊，沒事的，皮膚姑且是有抹了防曬油啦，嘿嘿～說好讓我抹的呢 No.259/269 江風/江風改二母港／詳細閱覽 [盛夏]真正的夏天啦！咕～好熱啊～！不行不行，這不換泳裝可混不下去了呢！　　　喔，提督也可以脫了沒關係喔！ No.260 速吸母港／詳細閱覽 [盛夏]今年的夏天也到了。每年只要到這個季節，肚子就會有點痛呢。　　　欸嘿嘿，為什麼呢… 註：8/19被潛艇雷擊沉沒。 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.34.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1470310631.A.D21.html

推

tomalex

08/04 19:37, , 1^F

08/04 19:37, 1^F

→

apaapa

08/04 19:37, , 2^F

08/04 19:37, 2^F

→

tomalex

08/04 19:37, , 3^F

08/04 19:37, 3^F