Re: [閒聊] Iowa語音(暫定)

看板KanColle作者ak47good (陳鳥仁)時間9年前 (2016/02/23 00:57)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《h124haha (火星人)》之銘言： : 轉日方因為是用聽的在加上英語太多....(汗 : 台詞（暫定）講一下為何Iowa會用me取代I 首先要從小笠原方言說起小笠原群島在日本人來之前，就有歐美系移民和南島系移民居住而該地的人原是以英語和南島諸語為主，直到這島正式劃為日本領土來了為數不少的日本人原有的島民也就這樣歸化日本，開始學習日語在這環境之下出現了一種融合英語的過渡日語方言，小笠原方言是說沒想到居然有教科書… http://bonin.ti-da.net/e5545147.html 而教科書提到，該地的歐美系島民，在說日語時第一人稱不論主受都是用me代之但在說英語時就會分了…至少教科書上是這樣寫的只是這套方言爾後被一些作者拿來詮釋老外或是假老外早期真的有不少角色的第一人稱是ミー最代表性的大概就是這傢伙… http://acgspace.wsfun.com/kancolle/src/1456021962425.jpg

-- 　　　_____ ╭────────────────╮ 　　／ ▆▆◣ │ かがくのちからってすげー！▼ │ 　　▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯ 　　▏ ╯ 　　╲▄▂ ◤ 　　 ◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.211.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1456160227.A.0E2.html ※ 編輯: ak47good (1.163.211.134), 02/23/2016 00:58:40 ※ 編輯: ak47good (1.163.211.134), 02/23/2016 01:00:27

推

twodahsk

02/23 01:07, , 1^F

02/23 01:07, 1^F

最近是有新動畫其熱度真的是超乎想像，這裡就不多說了… ※ 編輯: ak47good (1.163.211.134), 02/23/2016 01:11:19

推

iamnotgm

02/23 01:22, , 2^F

02/23 01:22, 2^F

推

weiyilan

02/23 01:25, , 3^F