[翻譯] 艦娘台詞 2016/01/20更新語音 [節分]

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2016/01/20 05:12)推噓37(37推 0噓 4→)

留言41則, 35人參與討論串1/2 (看更多)

又不用睡了 ============================================================================= No.001 長門母港／詳細閱覽 [節分]節分…嗎。要我扮鬼也是可以啦…不、這可不是角喔！呃，喂！已經有驅逐艦開始丟了…真沒辦法啊……嘎喔～！(ㄏ‵・д・)ㄏな　　が　　も　　ん No.006 赤城母港／詳細閱覽 [節分]是節分呢。把這個豆子朝著扮鬼的輕巡…是說，啊啦、好好吃！真意外呢… 　　　啊啦，真不錯呢～(嚼嚼) 一　　航　　戦　　の　　埃　 No.007 加賀母港／詳細閱覽 [節分]好痛。豆子？是啊，節分用的。所以，丟到我的人是誰？…是嗎？ \ﾃﾞﾃﾞﾝ/ No.011/226 吹雪/吹雪改二母港／詳細閱覽 [節分]吹雪，節分也會全力加油！確認目標！丟！呼咧啊啊啊啊啊～～！！確認命中！目標沉默！辦到了～～！…欸，欸？ No.018 敷波母港／詳細閱覽 [節分]是節分喲～！我還算喜歡呢，因為總覺得很開心。要丟綾ㄅ… …啊咧，不見了。去哪了啦～～～ (′；ω；‵) No.021/149 金剛/金剛改二母港／詳細閱覽 [節分]x丙o嘿～！提督！今年的節分，由我們金剛型四姊妹負責指揮！首先，負責扮鬼的是…啊！提督～！為什麼要逃啊～！ No.022/150 比叡/比叡改二母港／詳細閱覽 [節分]是！金剛姐！比叡，節分也會全力地！全神！貫注地上！　　　今年負責扮鬼的是…妙高和…川內。呼呣…好了，要上了！ No.023/151 榛名/榛名改二母港／詳細閱覽 [節分]提督，是節分呢。福～在內！鬼～在外！呵呵♪好開心呢！　　　啊，提督，那是什麼？惠方…捲？好大的…壽司呢，榛名是第一次看到！註：節分吃的壽司，整捲不切凄く…大きいです… No.024/152 霧島/霧島改二母港／詳細閱覽 [節分]好了～是節分喲！今年扮鬼的是誰啊？…哼、哼哼，原來如此。　　　好～！射擊諸元沒問題！裝填豆子！節分砲擊戰預備！射擊～～！　　　嘖、夾叉嗎…裝填下一發！ No.026/211 扶桑/扶桑改二母港／詳細閱覽 [節分]山城，是節分喲。這個豆子，要吃跟年齡一樣的個數喲。　　　還有，扮鬼的人呢，要丟她喲。 No.027/212 山城/山城改二母港／詳細閱覽 [節分]姐姐，吃豆子，還有丟對吧！欸斗…扮鬼的是…啊，是那女孩是吧，呵呵呵呵呵… No.028 天龍母港／詳細閱覽 [節分]好痛！好痛痛痛痛！為什麼每個人都在丟我啊！喂！「是鬼」才怪咧！　　　這又不是角！…喂！龍田！不要再發放豆子啦！プラズマ：鬼なのです。　( ●ω●) No.029 龍田母港／詳細閱覽 [節分]大家～要一邊喊「福～在內！鬼～在外！」一邊丟豆子喔～　　　豆子不夠的人記得要說喔～要認真丟鬼喔～嗯呵呵♪ No.031/234 睦月/睦月改二母港／詳細閱覽 [節分]喔喲？節分是嗎？是節分是嗎？睦月，要丟豆子囉！欸！ No.032/235 如月/如月改二母港／詳細閱覽 [節分]要丟這個豆子對吧，欸～！討厭，丟中奇怪的地方了嗎？ No.035 長月母港／詳細閱覽 [節分]是節分嗎。像這樣的文化得要好好珍惜呢…好痛！皐月！不要鬧啦～！ No.036 菊月母港／詳細閱覽 [節分]是節分嗎…就隨大家高興吧。嗯是誰！？朝菊月的背後丟豆子的是誰！？　　　睦、睦月！？長　姐　無　敵 No.037 三日月母港／詳細閱覽 [節分]呼…豆子運送中～！這個，稍等一下馬上分給大家喔！　　　啊～望望！還不能吃啦！ No.038 望月母港／詳細閱覽 [節分]嗚哇…豆子一大堆啊～三日月好像很辛苦的樣子。幫她減少一點吧～嗯嗯～(嚼嚼) No.045 由良母港／詳細閱覽 [節分]提督，是節分。豆子是拿來丟的喲，提督？真的那麼喜歡嗎？ No.049/095/099/104/121 千歲/千歲改/千歲甲/千歲航/千歲航改二母港／詳細閱覽 [節分]是節分呢，提督。負責扮鬼的…欸斗…啊！千代田！節分負責扮鬼，如何？長　姐　無　敵 No.050/096/100/105/122 千代田/千代田改/千代田甲/千代田航/千代田航改二母港／詳細閱覽 [節分]欸？千歲姐？幹嘛？我負責扮鬼…？…是、是可以啦… 　　　啊好痛！驅逐艦們在…！好痛！討厭啦！ No.055/191 妙高/妙高改二母港／詳細閱覽 [節分]是節分呢。來，提督用的豆子在這邊。「鬼～在外！」呵呵♪好開心呢。 No.056/192 那智/那智改二母港／詳細閱覽 [節分]節分是嗎。嘛，今天就好，改喝日本酒看看吧。足柄，提督，你們要不要也來？い　　つ　　も　　の No.057/193 足柄/足柄改二母港／詳細閱覽 [節分]丟豆子嗎？嘛，也可以啦，只要小心不要丟到妙高姐…啊！？長　姐　無　敵 No.058/194 羽黒/羽黒改二母港／詳細閱覽 [節分]司令官，是節分呢。…那個，要不要羽黑負責扮鬼呢？欸？那個是… No.059 高雄母港／詳細閱覽 [節分]愛宕，豆子說是只要吃和年齡相同的個數就好了…欸？不需要？這樣啊。　　　…啊，妙高小姐～欸？妳負責扮鬼？最好不要…欸～～ No.060 愛宕母港／詳細閱覽 [節分]嗯～？節分的豆子只要吃和年齡相同的個數就好了是嗎～高雄意外的很博學呢。　　　好了，提督，要吃幾個呢？我會看著喔～ No.061/228 摩耶/摩耶改二母港／詳細閱覽 [節分]要上囉～鳥海～！要丟豆子囉！！嗚咧啊！嗚咧嗚咧啊！為什麼要逃！？ No.062/227 鳥海/鳥海改二母港／詳細閱覽 [節分]喂、喂～摩耶，就算是節分妳也丟太兇了…！應該說、妳在丟哪裡啊！　　　真、真是的！我生氣了喲！火力85 > 火力77 No.063/188 利根/利根改二母港／詳細閱覽 [節分]吾輩為什麼負責扮鬼啊！？嗯呣，因為是姐姐嗎！？真沒辦法…嗚好痛！是誰！ No.064/189 筑摩/筑摩改二母港／詳細閱覽 [節分]節分是驅除一年份邪氣的重要任務。姐姐也那麼拚盡全力呢… No.067 朧母港／詳細閱覽 [節分]是節分呢，大概吧。朧會努力丟豆子！欸！ No.068 曙母港／詳細閱覽 [節分]大便提督！是節分喲！什麼，只要吃這個豆子還有丟就好了嗎？易如反掌不是嗎！ No.069 漣母港／詳細閱覽 [節分]節分終於到了～！主人，要丟豆子囉～！啊～嗯。如何？好呷好呷？ No.070/207 潮/潮改二母港／詳細閱覽 [節分]提督，節分的豆子在這裡。那個，扮鬼的…啊，要不要由潮來負責？欸？沒關係？ No.075/204 初春/初春改二母港／詳細閱覽 [節分]嗯呣！節分可是重要的儀式呢！有很多意義存在喲。啊、你早就知道了？ No.076 子日母港／詳細閱覽 [節分]說起二月當然就是子日…啊不是是節分啦！節分！要丟豆子囉？噠～！ No.077 若葉母港／詳細閱覽 [節分]居然是節分？這個豆子，拿來丟提督就好了嗎？不對吧。那，該怎麼做？ No.078/219 初霜/初霜改二母港／詳細閱覽 [節分]鬼在外～！福在內～！欸！…啊！丟到提督了！對不起，我馬上清理乾淨。 No.079 白露母港／詳細閱覽 [節分]福～在內～！鬼～在外～！嘻嘻，節分還蠻有趣的呢！村雨覺得咧？ No.080/145 時雨/時雨改二母港／詳細閱覽 [節分]丟豆子是嗎。被丟到的話還蠻痛的呢。 No.081 村雨母港／詳細閱覽 [節分]有有～！節分是吧！這個儀式到底是從什麼時候開始的啊，你說呢？ No.082/144 夕立/夕立改二母港／詳細閱覽 [節分]這個豆子，要用全力來丟啵咿！欸！欸！欸～～！啊…！ No.085 朝潮母港／詳細閱覽 [節分]司令官，是節分呢！交給我吧！我朝潮，丟豆子也會全力以赴！　　　欸～～！欸！去吧～～！ No.086 大潮母港／詳細閱覽 [節分]司令官，是節分！當然，節分也要充滿活力喔！你看，朝潮姐正在全力射擊豆子！　　　大潮也要參加！欸！欸～～！ No.087 満潮母港／詳細閱覽 [節分]節分…？這種儀式有意義嗎？啊好痛！妳們為什麼要用全力丟過來啊！　　　是、是怎樣啦！到底有什麼目的啦！真是的～！ No.088 荒潮母港／詳細閱覽 [節分]啊啦～是節分呢。嗯呵呵呵♪姐姐們，為什麼要那麼認真丟豆子呢？　　　被丟中的話…會有點危險呢。 No.089 霰母港／詳細閱覽 [節分]結‧芬是什麼？啊，原來是節分啊。沒問題的，扮鬼的，今年也有神通小姐負責… 　　　啊，因為豆子很危險，所以霰不丟。 No.090/264/270 霞/霞改二/霞改二乙母港／詳細閱覽 [節分]所以說叫妳們不要全力丟豆子嘛！負責扮鬼的神通小姐不論何時都會… 　　　喂…喂…！我、我不管了啦～～～ No.091 陽炎母港／詳細閱覽 [節分]節分嗎？嘛、隨便啦！那麼、要丟啦～！不、不知火？妳在搞什麼啊！？ No.092 不知火母港／詳細閱覽 [節分]這個豆子，要拿來丟鬼怒小姐是吧。…人不在。那麼…啊，就丟早霜吧，欸～！註：史實梗。奉命救援鬼怒結果找不到，改為救援早霜，救援途中沉沒 No.093 黒潮母港／詳細閱覽 [節分]是惠方捲呢。欸斗…今年是哪個方向呢？這邊吧。啊～～呣！(咬) 註：要面向正確的方向吃 No.094 祥鳳母港／詳細閱覽 [節分]是節分呢。只要丟這個豆子就好了吧？欸～！　　　討、討厭啦，提督，不、不好意思，目測沒測準… No.106/261/266 翔鶴/翔鶴改二/翔鶴改二甲母港／詳細閱覽 [節分]瑞鶴，是節分喲。嗯嗯，不用擔心，扮鬼就交給我吧，我習慣了… 被　害　　担　　当 No.107/108/262/267 瑞鶴/瑞鶴改/瑞鶴改二/瑞鶴改二甲母港／詳細閱覽 [節分]節分呢…啊，翔鶴姐！明明不用每年都自己搶著扮鬼的… 　　　啊～真是的！這面具給我啦！快點啦！真是的。 No.109 鬼怒母港／詳細閱覽 [節分]哇～～！是怎樣！為什麼大家都朝鬼怒丟豆子啦～！啊好痛、好痛痛痛痛！一　　年　　一　　度 No.110/200 阿武隈/阿武隈改二母港／詳細閱覽 [節分]聽說節分，只要吃和年齡相同數量的豆子就好了…不要想太多比較好！　　　欸～！對人家來說很ＯＫ！ No.111 夕張母港／詳細閱覽 [節分]節分啊…丟豆子真是個不可思議的傳統對吧。啊，我嗎？　　　我很喜歡丟豆子喔，呵。欸～！ No.112/113 瑞鳳/瑞鳳改母港／詳細閱覽 [節分]到了節分的季節呢！豆子我已經先炒好了。給提督的煎蛋捲，也準備萬全了喲！ No.118 初風母港／詳細閱覽 [節分]節分嗎…啊，是妙高姐。欸？妳負責扮鬼？不，那種的，我來當！ No.119 舞風母港／詳細閱覽 [節分]節分是嗎。好～舞風，負責扮鬼喲～！一、二、一、二～呵呵♪丟不中的啦～ No.123 伊19 母港／詳細閱覽 [節分]是節分！欸斗…液苦這邊扮鬼的人是…大鯨！發現目標！浮上至節分戰深度！　　　發射！鬼在外～！欸！欸～！ No.124/129 鈴谷/鈴谷改母港／詳細閱覽 [節分]是節分呢～熊野，節分要幹什麼妳知道嗎？啊～好像在咬著什麼，哇… No.125/130 熊野/熊野改母港／詳細閱覽 [節分](嚼、嚼、嚼、嚼)零股妳廳好囉？這果叫廢荒捲的(嚼、嚼)，只要一口氣粗玩 (嚼、嚼)就口以保一黏平庵…(嚼、嚼、嚼、嚼)嗚～～～～～艦　　娘　　轟　　沉 No.128 伊8 母港／詳細閱覽 [節分]節分是嗎？不，小八不用了。…提督？為什麼一臉哀傷？啊，是，那我丟囉。欸～ No.137 阿賀野母港／詳細閱覽 [節分]欸？能代，什麼什麼？只要把這個豆子用力丟就好了吧？好～豆子砲戰，預備～發射～！…啊、矢、矢矧…欸、斗… No.138 能代母港／詳細閱覽 [節分]來、阿賀野姐，要丟這個豆子。鬼～在外！像這樣。啊～～！那邊是！　 …啊……啊…那、那個…矢矧…那個啊… No.139 矢矧母港／詳細閱覽 [節分]節分嗎。這種的也不錯呢…。好、好痛！中彈！？　　　是、是誰！？…阿、阿賀野姐！？長(ㄌㄠˇ)　　姐(ㄙㄢ)　　無　　敵 No.140 酒匂母港／詳細閱覽 [節分]逼呀！矢矧好像在生氣，是怎麼了呢？　　　欸？鳳翔小姐，這是惠方捲？是要整條吃掉嗎？註：同為生存組 No.143/148 武藏/武藏改母港／詳細閱覽 [節分]喔～！是節分嗎！好，就由我武藏來扮鬼吧！來，儘管打過來！ No.154 香取母港／詳細閱覽 [節分]福～在內～！鬼～在外～！嗯呵♪好像恢復童心一樣，好開心呢，提督。 No.168 浦風母港／詳細閱覽 [節分]…提督，為什麼要拿豆子丟我呢？…我不會生氣的，供跨買(說說看啊)？　　　嗯？嗯～～？ No.169 谷風母港／詳細閱覽 [節分]喀！居然是節分！這可真是風流呢～要丟誰好呢？浜風嗎？蛤！ No.170 浜風母港／詳細閱覽 [節分]是節分呢。想和磯風一起丟豆子呢。啊，我去找她。 No.176/177 Prinz Eugen/Prinz Eugen改母港／詳細閱覽 [節分]這就是日本的文化，結‧芬！這個豆子，拿來丟長門就好了嗎？欸～！…啊！註：同為核爆組歐　　根　　語　　發　　祥　　地 No.182/187 明石/明石改母港／詳細閱覽 [節分]是節分呢～真不錯呢！大淀，妳來當鬼嘛！當鬼！…欸！？我嗎！？為什麼！？ No.203/230 葛城/葛城改母港／詳細閱覽 [節分]節分嗎…就丟雲龍姐和天城姐豆子的感覺就可以了嗎？不不、不好不好！ No.215 野分母港／詳細閱覽 [節分]是說節分…豆子應該要拿來丟，還是拿來吃呢…？欸？兩邊…都要？ No.222 照月母港／詳細閱覽 [節分]是節分呢…就丟豆子就好了對吧？扮鬼的是… 　　　欸？霧島小姐和比叡小姐！？欸、欸～～！？欸……該怎麼說呢… 註：同為第三次所羅門海戰參戰成員 No.224 高波母港／詳細閱覽 [節分]長波姐，這個豆子是…？欸？要拿來丟嗎咖哞？欸、欸！這樣嗎？ No.225 朝霜母港／詳細閱覽 [節分]節分我可不討厭呢…好要丟啦！好痛～！清霜！不要丟咱啦！ No.232 Graf Zeppelin 母港／詳細閱覽 [節分]這就是從歐根那裡聽來的叫做結‧芬的文化是嗎？確實是很不可思議的文化呢。　　　好，我也來丟丟看吧。赤城，要上了！覺悟吧！感　染　　擴　　大 No.236 呂500 母港／詳細閱覽 [節分]從歐根小姐那裡聽來的，結‧芬！是很重要的文化！ No.241/246 Littorio/Italia 母港／詳細閱覽 [節分]結…芬？結‧芬？這個儀式的名字，聽起來很不可思議呢。殃　　及　　他　　國 No.242/247 Roma/Roma改母港／詳細閱覽 [節分]結‧芬？不，發音不對吧。是節分嘎，對吧？欸？不對？日文真難呢。 No.243 Libeccio 母港／詳細閱覽 [節分]結‧芬…欸？真的嗎？真的是叫這名字的日本儀式嗎？丟這個？丟俾斯麥？　　　那麼…欸！欸～～！ No.245/250 秋津洲/秋津洲改母港／詳細閱覽 [節分]節分嗎…丟這個豆子…嗯…要丟誰可能是個微妙的問題呢咖哞。　　　…鳥海？不對，好像哪裡怪怪的咖哞。 No.251 瑞穗母港／詳細閱覽 [節分]節分…嗎？欸？摩耶小姐，被點名當鬼嗎？要我丟丟看…欸？欸～～？ No.253 風雲母港／詳細閱覽 [節分]節分嗎…秋雲畫了鬼的面具呢，畫得真好。…是說，那個是我！？為什麼！？ No.254 嵐母港／詳細閱覽 [節分]鬼～在外～！福～在內～！今年當鬼的是誰啊～？嗯？…啊啊…是川內小姐… 　　　…啊…丟不下手呢。…嘛，沒差啦，投咧啊～！＼ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)／＼アイエエエエ／ No.255 萩風母港／詳細閱覽 [節分]川內小姐，今年的節分真的被點名當鬼嗎？沒關係嗎…啊，這邊是面具。　　　啊！嵐！啊～～笨蛋～～！＼俳句を詠むがいい！(‵・人・′)／＼サヨナラ～！／ No.258 海風母港／詳細閱覽 [節分]節分…是嗎。啊！江風！妳居然拿豆子丟川內小姐！啊、啊～～！　　　川內小姐！不好意思！那個…不好意思～～～！！！＼行き先は地獄ですよ！(‵・人・′)／＼死にたくない！／ No.259 江風母港／詳細閱覽 [節分]是節分～！要丟豆子啦～！右舷！發現目標！發射～！初擊命中！　　　…欸？啊咧…川內…小姐？欸斗…！欸斗…欸！？＼イヤッー！(‵・人・′)／＼グワーッ！／ No.260 速吸母港／詳細閱覽 [節分]是節分呢！是，速吸也拿了一大堆豆子來。一起丟吧！欸～！ No.265 鹿島母港／詳細閱覽 [節分]香取姐，節分在這裡是要…啊，丟提督是嗎？我知道了！　　　鬼～在外～！欸！欸！呃、不對嗎？ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1453237925.A.842.html ※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 01/20/2016 05:14:35

推

Shissoufubi

01/20 05:17, , 1^F

01/20 05:17, 1^F

→

Shissoufubi

01/20 05:18, , 2^F

01/20 05:18, 2^F

推

UshioKai

01/20 05:24, , 3^F

01/20 05:24, 3^F